北京要求暂停，蚂蚁集团和京东取消稳定币计划

běi jīng

北京

yāo qiú

要求

zàn tíng

暂停

，

mǎ yǐ jí tuán

蚂蚁集团

hé

和

jīng dōng

京东

qǔ xiāo

取消

wěn dìng

稳定

bì

币

jì huà

计划

Pékin demande une suspension, Ant Group et JD.com annulent leurs projets de stablecoin

本站:22 oct. 2025原文:22 oct. 2025

zuì jìn最近，zhōng guó中国de的liǎng两jiā家dà xíng大型kē jì科技gōng sī公司——mǎ yǐ蚂蚁jí tuán集团hé和jīng dōng京东——xuān bù宣布zàn tíng暂停zài在xiāng gǎng香港fā xíng发行wěn dìng稳定bì币de的jì huà计划。

Récemment, deux grandes entreprises technologiques chinoises — Ant Group et JD.com — ont annoncé la suspension de leurs projets d’émission de stablecoins à Hong Kong.

jù据《jīn róng shí bào金融时报》bào dào报道，zhè这yī一jué dìng决定yǔ与běi jīng北京jiān guǎn监管jī gòu机构de的gān yù干预yǒu guān有关。

Selon le Financial Times, cette décision est liée à l’intervention des autorités réglementaires de Pékin.

wěn dìng稳定bì币shì是yī zhǒng一种hé和rén mín bì人民币huò或měi yuán美元děng等fǎ dìng huò bì法定货币guà gōu挂钩de的shù zì huò bì数字货币。

Un stablecoin est un type de monnaie numérique adossée à des monnaies fiduciaires comme le yuan chinois ou le dollar américain.

tā它kě yǐ可以ràng让rén men人们zài在wǎng shàng网上gèng更fāng biàn方便dì地jiāo yì交易。

Il permet aux gens de commercer plus facilement en ligne.

dàn但zhōng guó中国zhèng fǔ政府dān xīn担心，rú guǒ如果yóu由sī rén私人gōng sī公司fā xíng发行zhè zhǒng这种huò bì货币，kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响yāng háng央行duì对jīn róng金融tǐ xì体系de的kòng zhì控制。

Cependant, le gouvernement chinois craint que si des entreprises privées émettent cette monnaie, cela puisse affecter le contrôle de la banque centrale sur le système financier.

xiāo xī消息rén shì人士shuō说：“hé xīn核心wèn tí问题shì是，shuí谁yǒu quán有权chuàng zào创造huò bì货币——yāng háng央行hái shì还是qǐ yè企业。”

Une source a déclaré : « La question centrale est de savoir qui a le droit de créer de la monnaie — la banque centrale ou les entreprises. »

xiāng gǎng香港yuán běn原本xī wàng希望chéng wéi成为yà zhōu亚洲de的wěn dìng稳定bì币zhōng xīn中心。

Hong Kong espérait initialement devenir le centre asiatique des stablecoins.

jīn nián今年bā yuè八月，dāng dì当地zhèng fǔ政府tuī chū推出le了xīn新de的xǔ kě许可zhì dù制度，gǔ lì鼓励qǐ yè企业zài在shòu受jiān guǎn监管de的huán jìng环境xià下fā xíng发行wěn dìng稳定bì币。

En août de cette année, le gouvernement local a lancé un nouveau système de licences pour encourager les entreprises à émettre des stablecoins dans un environnement réglementé.

rán ér然而，suí zhe随着jiān guǎn监管yā lì压力zēng jiā增加，duō多jiā家qǐ yè企业bào gào报告le了kuī sǔn亏损。

Cependant, avec l’augmentation de la pression réglementaire, de nombreuses entreprises ont signalé des pertes.

yī xiē一些fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为，běi jīng北京xī wàng希望fáng zhǐ防止jīn róng金融chuàng xīn创新shī qù失去kòng zhì控制，tè bié特别shì是zài在shù zì huò bì数字货币fāng miàn方面。

Certains analystes estiment que Pékin souhaite empêcher l’innovation financière de devenir incontrôlable, notamment dans le domaine des monnaies numériques.

chú le除了wěn dìng稳定bì币，běi jīng北京zuì jìn最近hái还yāo qiú要求xiāng gǎng香港de的jīn róng jī gòu金融机构zàn tíng暂停“dài bì huà zī chǎn代币化资产”de的xiàng mù项目。

Outre les stablecoins, Pékin a récemment demandé aux institutions financières de Hong Kong de suspendre les projets d’« actifs tokenisés ».

dài bì代币huà化shì是bǎ把xiàn shí现实zhōng中de的zī chǎn资产，bǐ rú比如jī jīn基金huò或zhài quàn债券，yòng用qū kuài liàn区块链jì shù技术biàn chéng变成kě yǐ可以zài xiàn在线jiāo yì交易de的shù zì数字zī chǎn资产。

La tokenisation est le processus de transformation d’actifs réels, tels que des fonds ou des obligations, en actifs numériques pouvant être négociés en ligne grâce à la technologie blockchain.

zhè zhǒng这种xīn jì shù新技术zài在xiāng gǎng香港yuè lái yuè越来越liú xíng流行，dàn但yě也yǐn qǐ引起le了jiān guǎn监管jī gòu机构de的dān xīn担心。

Cette nouvelle technologie devient de plus en plus populaire à Hong Kong, mais suscite également des inquiétudes chez les régulateurs.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出，zhè xiē这些cuò shī措施xiǎn shì显示chū出běi jīng北京xī wàng希望gèng更yán gé严格dì地jiān dū监督jīn róng金融chuàng xīn创新，bì miǎn避免duì对shù zì数字rén mín bì人民币jì huà计划zào chéng造成jìng zhēng竞争。

Les experts soulignent que ces mesures montrent la volonté de Pékin de superviser plus strictement l’innovation financière et d’éviter la concurrence avec le projet de yuan numérique.

duì对mǎ yǐ jí tuán蚂蚁集团hé和jīng dōng京东lái来shuō说，zhè这cì次zàn tíng暂停shì是yí gè一个cuò zhé挫折；ér而duì对xiāng gǎng香港lái来shuō说，yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响qí其chéng wéi成为guó jì国际shù zì数字jīn róng金融zhōng xīn中心de的jì huà计划。

Pour Ant Group et JD.com, cette suspension est un revers ; et pour Hong Kong, cela pourrait également affecter son projet de devenir un centre financier numérique international.

wèi lái未来，xiāng gǎng香港shì fǒu是否hái还néng能jì xù继续tuī dòng推动shòu受jiān guǎn监管de的wěn dìng稳定bì币shì chǎng市场，hái还xū yào需要shí jiān时间lái来guān chá观察。

À l’avenir, il reste à voir si Hong Kong pourra continuer à promouvoir un marché des stablecoins réglementé.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app