rén lèi
人类
jìn huà
进化
de
的
gù shì
故事
：
wǒ men
我们
zhēn de
真的
chéng wéi
成为
rén lèi
人类
le
了
ma
吗
？
L'histoire de l'évolution humaine : Sommes-nous vraiment devenus humains ?
rén lèi 人类 yòng 用 le 了 jǐ 几 bǎi wàn 百万 nián 年 cái 才 biàn chéng 变成 xiàn zài 现在 de 的 yàng zi 样子 。
Il a fallu des millions d'années aux humains pour devenir ce qu'ils sont aujourd'hui.
zhù míng 著名 kǎo gǔ xué jiā 考古学家 kǎ bó nèi ěr 卡博内尔 shuō 说 ， rén lèi 人类 de 的 jìn huà 进化 yǒu 有 liǎng 两 gè 个 zhòng yào 重要 guò chéng 过程 ： yí gè 一个 shì 是 shēng wù 生物 shàng 上 de 的 biàn huà 变化 ， bǐ rú 比如 wǒ men 我们 xué huì 学会 zhí lì 直立 xíng zǒu 行走 ， shǒu 手 kě yǐ 可以 zuò 做 gèng 更 duō 多 shì qíng 事情 ； lìng 另 yí gè 一个 shì 是 wén huà 文化 shàng 上 de 的 biàn huà 变化 ， bǐ rú 比如 wǒ men 我们 xué huì 学会 yòng 用 yǔ yán 语言 jiāo liú 交流 ， fā míng 发明 gōng jù 工具 。
Le célèbre archéologue Carbonell a dit que l'évolution humaine comporte deux processus importants : l'un est un changement biologique, comme apprendre à marcher debout et avoir des mains capables de faire plus de choses ; l'autre est un changement culturel, comme apprendre à communiquer avec le langage et inventer des outils.
kǎ bó nèi ěr 卡博内尔 rèn wéi 认为 ， wǒ men 我们 hái 还 méi yǒu 没有 wán quán 完全 chéng wéi 成为 lǐ xiǎng 理想 de 的 rén lèi 人类 ， wǒ men 我们 hái 还 zài 在 jìn bù 进步 。
Carbonell pense que nous ne sommes pas encore complètement devenus des humains idéaux ; nous progressons encore.
xiàn zài 现在 ， rén lèi 人类 yòng 用 kē jì 科技 ràng 让 shēng huó 生活 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 ， dàn 但 wǒ men 我们 yě 也 yào 要 xué huì 学会 hé zuò 合作 ， bǎo hù 保护 huán jìng 环境 。
Aujourd'hui, les humains utilisent la technologie pour améliorer la vie, mais nous devons aussi apprendre à coopérer et à protéger l'environnement.
kǎ bó nèi ěr 卡博内尔 xī wàng 希望 xué xiào 学校 néng 能 jiào 教 hái zi men 孩子们 gèng 更 duō 多 guān yú 关于 rén lèi 人类 jìn huà 进化 de 的 zhī shí 知识 ， zhè yàng 这样 dà jiā 大家 kě yǐ 可以 gèng 更 hǎo 好 dì 地 liǎo jiě 了解 zì jǐ 自己 ， zuò chū 做出 gèng 更 hǎo 好 de 的 xuǎn zé 选择 。
Carbonell espère que les écoles pourront enseigner aux enfants davantage sur l'évolution humaine afin que chacun puisse mieux se comprendre et faire de meilleurs choix.
tā 他 shuō 说 ， liǎo jiě 了解 guò qù 过去 kě yǐ 可以 bāng zhù 帮助 wǒ men 我们 jué dìng 决定 wèi lái 未来 yào 要 chéng wéi 成为 shén me yàng 什么样 de 的 rén 人 。
Il a dit que comprendre le passé peut nous aider à décider quel genre de personnes nous voulons devenir à l'avenir.
Share