9·11
shì jiàn
事件
25 zhōu nián
25周年
:
fǎn kǒng
反恐
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
rén quán
人权

25e anniversaire du 11 septembre : la lutte contre le terrorisme doit aussi protéger les droits humains
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年9 yuè9月shì是“9·11”kǒng bù xí jī恐怖袭击shì jiàn事件25 zhōu nián25周年。

Septembre 2026 marque le 25e anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre.

jìn rì近日,lián hé guó联合国fā biǎo发表shēng míng声明,jì niàn纪念dāng nián当年de的yù nàn zhě遇难者,xiàng向yǒng gǎn勇敢jiù rén救人de的yīng xióng英雄zhì jìng致敬。

Récemment, les Nations unies ont publié une déclaration pour commémorer les victimes de ce jour-là et rendre hommage aux héros qui ont courageusement sauvé des personnes.

tóng shí同时,lián hé guó联合国yě也xiàng向quán shì jiè全世界qiáng diào强调:dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hěn很zhòng yào重要,dàn但bǎo hù保护rén quán人权tóng yàng同样bù néng不能hū shì忽视。

Dans le même temps, les Nations unies ont souligné au monde entier que la lutte contre le terrorisme est importante, mais que la protection des droits humains ne doit pas non plus être négligée.

25 nián25年qián前,jìn近sān qiān三千rén人zài在xí jī袭击zhōng中shī qù失去shēng mìng生命。

Il y a vingt-cinq ans, près de 3 000 personnes ont perdu la vie dans les attentats.

lián hé guó联合国biǎo shì表示,fǎn duì反对kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shì是quán qiú全球de的gòng tóng共同rèn wù任务,gè guó各国xū yào需要jì xù继续hé zuò合作,jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有kǒng bù zhǔ yì恐怖主义de的wèi lái未来。

Les Nations unies ont déclaré que s'opposer au terrorisme est une mission commune à l'échelle mondiale et que les pays doivent continuer à coopérer pour construire un avenir sans terrorisme.

rán ér然而,lián hé guó联合国yě也zhǐ chū指出,zài在guò qù过去25 nián25年lǐ里,yī xiē一些guó jiā国家zài在fǎn kǒng反恐de的guò chéng过程zhōng中,cǎi qǔ采取le了guò yú过于yán lì严厉shèn zhì甚至wéi fǎn违反fǎ lǜ法律de的zuò fǎ做法。

Cependant, les Nations unies ont également indiqué qu'au cours des 25 dernières années, certains pays ont adopté, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, des pratiques excessivement sévères, voire contraires à la loi.

zhè xiē这些xíng wéi行为sǔn hài损害le了jī běn基本rén quán人权,yě也gěi给xǔ duō许多wú gū无辜de的pǔ tōng rén普通人dài lái带来le了shāng hài伤害。

Ces actions ont porté atteinte aux droits humains fondamentaux et ont causé du tort à de nombreuses personnes ordinaires innocentes.

lián hé guó联合国rèn wéi认为,rú guǒ如果fǎn kǒng反恐cuò shī措施bù dàng不当,bù jǐn不仅bù néng不能xiāo chú消除wēi xiǎn危险,fǎn ér反而kě néng可能ràng让shè huì社会gèng jiā更加bù wěn dìng不稳定。

Les Nations unies estiment que, si les mesures antiterroristes sont inappropriées, elles risquent non seulement de ne pas éliminer les dangers, mais aussi de rendre la société encore plus instable.

dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义bù néng不能zhǐ只kào靠wǔ lì武力,bì xū必须zài在fǎ lǜ法律de的kuāng jià框架nèi内jìn xíng进行,yán gé严格bǎo hù保护gōng mín公民de的hé fǎ合法quán lì权利。

La lutte contre le terrorisme ne peut pas reposer uniquement sur la force. Elle doit être menée dans le cadre de la loi, en protégeant strictement les droits légitimes des citoyens.

gè guó各国yīng dāng应当rèn zhēn认真jiǎn chá检查zì jǐ自己de的fǎ lǜ法律,bì miǎn避免jiè借fǎn kǒng反恐zhī之míng名qīn fàn侵犯rén quán人权。

Les pays devraient examiner sérieusement leurs propres lois et éviter de violer les droits humains au nom de la lutte contre le terrorisme.

lián hé guó联合国hū yù呼吁,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正yuǎn lí远离kǒng bù zhǔ yì恐怖主义,shì jiè世界gè guó各国bì xū必须nǔ lì努力jiě jué解决gēn běn根本wèn tí问题,bǐ rú比如jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争yǔ与chōng tū冲突、fā zhǎn发展jīng jì经济、cù jìn促进shè huì社会gōng píng公平。

Les Nations unies appellent tous les pays du monde à s'efforcer de résoudre les problèmes fondamentaux s'ils veulent réellement s'éloigner du terrorisme, par exemple en réduisant les guerres et les conflits, en développant l'économie et en favorisant la justice sociale.

zhè这cì次jì niàn纪念huó dòng活动bù jǐn不仅shì是wèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史,gèng shì更是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家:zhēn zhèng真正de的ān quán安全,lí bù kāi离不开duì对rén quán人权hé和hé píng和平de的zūn zhòng尊重。

Cette commémoration ne vise pas seulement à se souvenir de l'histoire, mais aussi à rappeler à chacun que la véritable sécurité ne peut exister sans respect des droits humains et de la paix.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.