zhōng guó
中国
duō
多
dì
地
mǎ lā sōng
马拉松
tū rán
突然
qǔ xiāo
取消
，
pǎo bù
跑步
rè cháo
热潮
jìn rù
进入
xīn
新
jiē duàn
阶段
De nombreux marathons annulés soudainement en Chine, la fièvre de la course entre dans une nouvelle phase
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 de 的 mǎ lā sōng 马拉松 bǐ sài 比赛 tū rán 突然 bèi 被 qǔ xiāo 取消 huò 或 yán qī 延期 。
Récemment, de nombreux marathons en Chine ont été soudainement annulés ou reportés.
zhè 这 ràng 让 bù shǎo 不少 pǎo bù 跑步 ài hào zhě 爱好者 gǎn dào 感到 yì wài 意外 hé 和 bù mǎn 不满 。
Cela a surpris et mécontenté de nombreux amateurs de course à pied.
yǒu 有 de 的 bǐ sài 比赛 zài 在 bǐ sài 比赛 kāi shǐ 开始 qián jǐ tiān 前几天 cái 才 tōng zhī 通知 qǔ xiāo 取消 ， hěn 很 duō 多 rén 人 biǎo shì 表示 ， “ liàn xí 练习 le 了 hěn 很 jiǔ 久 ， jié guǒ 结果 tū rán 突然 bù néng 不能 cān jiā 参加 ” ， hái yǒu 还有 rén 人 shuō 说 ， “ bù 不 zhī dào 知道 jù tǐ 具体 yuán yīn 原因 shì 是 shén me 什么 ” 。
Certaines courses ont été annulées seulement quelques jours avant le départ. Beaucoup ont déclaré : « J'ai beaucoup entraîné, mais soudainement je ne peux pas participer », d'autres ont dit : « Je ne connais pas la raison exacte. »
jìn 近 liǎng 两 nián 年 ， zhōng guó 中国 chū xiàn 出现 le 了 mǎ lā sōng 马拉松 rè 热 。
Ces deux dernières années, la Chine a connu un engouement pour les marathons.
dà chéng shì 大城市 、 xiǎo 小 chéng shì 城市 ， shèn zhì 甚至 yī xiē 一些 xiǎo zhèn 小镇 yě 也 kāi shǐ 开始 jǔ bàn 举办 mǎ lā sōng 马拉松 。
Les grandes villes, les petites villes, et même certaines petites communes ont commencé à organiser des marathons.
hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 zhèng fǔ 政府 xī wàng 希望 tōng guò 通过 mǎ lā sōng 马拉松 dài dòng 带动 dāng dì 当地 de 的 lǚ yóu 旅游 、 cān yǐn 餐饮 hé 和 jīng jì 经济 。
De nombreuses autorités locales espèrent dynamiser le tourisme, la restauration et l'économie locale grâce aux marathons.
yǐ 以 2025 nián 年 wú xī 无锡 mǎ lā sōng 马拉松 wèi lì 为例 ， yī 一 chǎng 场 bǐ sài 比赛 kě yǐ 可以 dài lái 带来 jǐ 几 yì 亿 yuán 元 de 的 jīng jì 经济 shōu rù 收入 。
Par exemple, le marathon de Wuxi en 2025 peut générer plusieurs centaines de millions de yuans de revenus économiques.
dàn shì 但是 ， jǔ bàn 举办 yī 一 chǎng 场 ān quán 安全 hé gé 合格 de 的 mǎ lā sōng 马拉松 bìng 并 bù 不 róng yì 容易 。
Cependant, organiser un marathon sûr et conforme aux normes n'est pas facile.
zhuān jiā 专家 zhǐ chū 指出 ， mǎ lā sōng 马拉松 qí shí 其实 shì 是 yī 一 xiàng 项 jí xiàn yùn dòng 极限运动 ， xū yào 需要 hěn 很 gāo 高 de 的 ān quán 安全 bǎo zhàng 保障 。
Les experts soulignent que le marathon est en réalité un sport extrême nécessitant une très haute sécurité.
yǒu 有 de 的 dì fāng 地方 yīn wèi 因为 tiān qì 天气 tài 太 rè 热 ， huò zhě 或者 bǔ jǐ 补给 bù gòu 不够 ， bǐ sài 比赛 zhōng 中 chū xiàn 出现 guò 过 yì wài 意外 。
Dans certains endroits, des accidents sont survenus pendant les courses à cause de la chaleur ou d'un approvisionnement insuffisant.
tè bié 特别 shì 是 xiǎo 小 chéng shì 城市 ， jǔ bàn 举办 mǎ lā sōng 马拉松 xū yào 需要 tóu rù 投入 hěn 很 duō 多 rén lì 人力 hé 和 zī jīn 资金 ， yǒu 有 de 的 dì fāng 地方 nán yǐ 难以 fù dān 负担 。
Particulièrement dans les petites villes, organiser un marathon demande beaucoup de main-d'œuvre et de financement, ce que certains endroits ont du mal à assumer.
2024 nián 年 ， zhōng guó 中国 tián jìng 田径 xié huì 协会 fā bù 发布 tōng zhī 通知 ， yāo qiú 要求 gè dì 各地 jiā qiáng 加强 mǎ lā sōng sài 马拉松赛 shì 事 de 的 guǎn lǐ 管理 ， tí gāo 提高 ān quán 安全 hé 和 fú wù 服务 shuǐ píng 水平 。
En 2024, l'Association chinoise d'athlétisme a publié une notification demandant à toutes les régions de renforcer la gestion des événements de marathon et d'améliorer les niveaux de sécurité et de service.
zuì jìn 最近 hěn 很 duō 多 bǐ sài 比赛 bèi 被 qǔ xiāo 取消 ， shuō míng 说明 guǎn lǐ 管理 zhèng zài 正在 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 yán gé 严格 。
Les nombreuses annulations récentes montrent que la gestion devient plus stricte.
jīn hòu 今后 ， xiǎo 小 chéng shì 城市 jǔ bàn 举办 de 的 mǎ lā sōng 马拉松 shù liàng 数量 kě néng 可能 huì 会 jiǎn shǎo 减少 ， bǐ sài 比赛 huì 会 gèng jiā 更加 guī fàn 规范 ， zhòng diǎn 重点 fàng 放 zài 在 quán chéng 全程 mǎ lā sōng 马拉松 hé 和 bàn 半 chéng 程 mǎ lā sōng 马拉松 xiàng mù 项目 shàng 上 。
À l'avenir, le nombre de marathons organisés dans les petites villes pourrait diminuer, et les courses seront plus réglementées, en se concentrant sur les marathons complets et semi-marathons.
mǎ lā sōng 马拉松 bù jǐn 不仅 shì 是 yùn dòng 运动 ， gèng 更 néng 能 dài dòng 带动 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 。
Le marathon n'est pas seulement un sport, il peut aussi stimuler le développement économique.
dàn 但 gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 ān quán 安全 hé 和 yǒu xù 有序 de 的 fā zhǎn 发展 。
Mais ce qui est plus important, c'est un développement sûr et ordonné.
duì yú 对于 cān sài zhě 参赛者 lái shuō 来说 ， ān quán 安全 wán sài 完赛 shì 是 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 。
Pour les participants, terminer la course en toute sécurité est la priorité.
wèi lái 未来 ， mǎ lā sōng 马拉松 rè cháo 热潮 jiāng 将 jìn rù 进入 yí gè 一个 gèng jiā 更加 lǐ xìng 理性 hé 和 yǒu xù 有序 de 的 xīn jiē duàn 新阶段 。
À l'avenir, la fièvre du marathon entrera dans une nouvelle phase plus rationnelle et ordonnée.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted