xī bān yá
西班牙
：
rǔ xiàn ái
乳腺癌
shāi chá
筛查
yán wù
延误
yǐn fā
引发
duì
对
gōng lì
公立
yī liáo
医疗
xì tǒng
系统
sī yǒu huà
私有化
de
的
dān yōu
担忧
Espagne : Les retards dans le dépistage du cancer du sein suscitent des inquiétudes quant à la privatisation du système de santé public
zuì jìn 最近 ， xī bān yá 西班牙 ān dá lú xī yà 安达卢西亚 yǒu 有 hěn 很 duō 多 nǚ xìng 女性 yīn wèi 因为 rǔ xiàn ái 乳腺癌 shāi chá 筛查 jié guǒ 结果 yán chí 延迟 ér 而 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Récemment, de nombreuses femmes en Andalousie, en Espagne, ont été affectées par des retards dans les résultats du dépistage du cancer du sein.
yǒu 有 yī 一 wèi 位 jiào 叫 pǔ lì fēi kǎ xī wēng 普丽菲卡西翁 de 的 nǚ shì 女士 ， tā 她 de 的 jiā rén 家人 zài 在 tā 她 qù shì 去世 sān 三 gè 个 yuè 月 hòu 后 cái 才 shōu dào 收到 xū yào 需要 fù chá 复查 de 的 tōng zhī 通知 。
Une femme nommée Purificación, dont la famille n'a reçu la notification pour un contrôle qu'après son décès, trois mois plus tard.
xiàng 像 tā 她 zhè yàng 这样 de 的 qíng kuàng 情况 bìng 并 bù shǎo 不少 jiàn 见 。
Des cas comme le sien ne sont pas rares.
yīn wèi 因为 zhèng fǔ 政府 bǎ 把 hěn 很 duō 多 yī liáo 医疗 fú wù 服务 jiāo gěi 交给 le 了 sī rén 私人 gōng sī 公司 ， gōng lì 公立 yī yuàn 医院 de 的 yī shēng 医生 biàn 变 shǎo 少 le 了 ， hěn 很 duō 多 nǚ xìng 女性 de 的 jiǎn chá 检查 jié guǒ 结果 bèi 被 dān wù 耽误 le 了 yī 一 nián 年 shèn zhì 甚至 gèng 更 jiǔ 久 。
Parce que le gouvernement a confié de nombreux services médicaux à des entreprises privées, il y a moins de médecins dans les hôpitaux publics, et les résultats de nombreuses femmes ont été retardés d'un an voire plus.
zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 rén 人 gǎn dào 感到 fēi cháng 非常 shēng qì 生气 ， dà jiā 大家 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 kàng yì 抗议 。
Cela a rendu beaucoup de gens très en colère, et ils sont descendus dans la rue pour protester.
rén men 人们 rèn wéi 认为 ， jiàn kāng 健康 bù 不 yīng gāi 应该 zhǐ 只 wèi 为 zhuàn qián 赚钱 fú wù 服务 ， dà jiā 大家 dōu 都 yīng gāi 应该 yǒu 有 píng děng 平等 de 的 yī liáo 医疗 jī huì 机会 。
Les gens pensent que la santé ne devrait pas être uniquement un moyen de faire de l'argent ; tout le monde devrait avoir un accès égal aux soins médicaux.
xī bān yá 西班牙 de 的 gōng lì 公立 yī liáo 医疗 xì tǒng 系统 běn lái 本来 ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 néng 能 dé dào 得到 hǎo 好 de 的 zhào gù 照顾 ， dàn 但 xiàn zài 现在 yīn wèi 因为 zī jīn 资金 jiǎn shǎo 减少 hé 和 sī yǒu huà 私有化 ， hěn 很 duō 多 rén 人 dān xīn 担心 wèi lái 未来 huì 会 biàn dé 变得 gèng 更 zāo 糟 。
Le système de santé public espagnol permettait à l'origine à plus de personnes de recevoir de bons soins, mais maintenant, en raison de la réduction des financements et de la privatisation, beaucoup craignent que l'avenir soit pire.
zhè ge 这个 wèn tí 问题 bù jǐn 不仅 zài 在 xī bān yá 西班牙 ， yě 也 zài 在 qí tā 其他 guó jiā 国家 chū xiàn 出现 。
Ce problème ne se produit pas seulement en Espagne, mais aussi dans d'autres pays.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 zhèng fǔ 政府 néng 能 bǎo hù 保护 gōng lì 公立 yī liáo 医疗 ， ràng 让 měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 dé dào 得到 jí shí 及时 de 的 bāng zhù 帮助 。
Tout le monde espère que le gouvernement protégera le système de santé public afin que chacun puisse recevoir une aide en temps voulu.
Share