中国总领事网络言论引发日本抗议

zhōng guó

中国

zǒng lǐng shì

总领事

wǎng luò

网络

yán lùn

言论

yǐn fā

引发

rì běn

日本

kàng yì

抗议

Les propos en ligne du consul général chinois suscitent une protestation japonaise

本站:11 nov. 2025原文:11 nov. 2025

zuì jìn最近，zhōng guó中国zhù驻dà bǎn大阪zǒng lǐng shì总领事xuē薛jiàn剑zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上，zhēn duì针对rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗guān yú关于“tái wān台湾yǒu shì有事”de的fā yán发言，fā发le了yī一tiáo条fēi cháng非常jī liè激烈de的tiě zi帖子。

Récemment, Xue Jian, consul général de Chine à Osaka, a publié un message très virulent sur les réseaux sociaux à l'encontre des déclarations de la Première ministre japonaise Sanae Takaichi concernant « la question de Taïwan ».

xuē jiàn薛剑xiě dào写道：“duì yú对于nà那kē颗shàn zì擅自shēn伸guò lái过来de的āng zāng肮脏nǎo dài脑袋，zhǐ néng只能háo bù yóu yù毫不犹豫dì地kǎn砍xià lái下来。zuò做hǎo好zhǔn bèi准备le了ma吗？”

Xue Jian a écrit : « Pour cette tête sale qui a tendu la main sans permission, il faut la couper sans hésiter. Êtes-vous prêts ? »

zhè这jù句huà话bèi被xǔ duō许多rén人rèn wéi认为fēi cháng非常yán zhòng严重。

Cette phrase a été jugée très grave par beaucoup de personnes.

rì běn日本zhèng fǔ政府kàn dào看到zhè这tiáo条tiě zi帖子hòu后biǎo shì表示qiáng liè强烈bù mǎn不满。

Le gouvernement japonais a exprimé une forte insatisfaction après avoir vu ce message.

rì běn日本guān fáng zhǎng guān官房长官mù yuán rěn木原稔shuō说，zuò wéi作为zhōng guó中国de的wài jiāo guān外交官，zhè yàng这样de的shuō fǎ说法jí极bù不hé shì合适。

Le secrétaire en chef du Cabinet japonais, Minoru Kihara, a déclaré qu'en tant que diplomate chinois, de tels propos sont extrêmement inappropriés.

rì běn日本zhèng fǔ政府yǐ jīng已经tōng guò通过wài jiāo外交qú dào渠道zhèng shì正式kàng yì抗议，bìng并yāo qiú要求zhōng guó中国fāng miàn方面lì kè立刻shān chú删除tiě zi帖子。

Le gouvernement japonais a officiellement protesté par voie diplomatique et a demandé à la Chine de supprimer immédiatement le message.

hòu lái后来，xuē jiàn薛剑suī rán虽然shān chú删除le了yuán lái原来de的tiě zi帖子，dàn但yòu又fā发le了yī一tiáo条nèi róng内容xiāng sì相似de的xīn新tiē帖。

Par la suite, bien que Xue Jian ait supprimé le message original, il en a publié un nouveau au contenu similaire.

rì běn日本zhèng fǔ政府zài cì再次tí chū提出kàng yì抗议，yāo qiú要求chè dǐ彻底shān chú删除suǒ yǒu所有xiāng guān相关nèi róng内容，bìng并xī wàng希望zhōng fāng中方zuò chū作出jiě shì解释。

Le gouvernement japonais a de nouveau protesté, exigeant la suppression complète de tout contenu lié et espérant une explication de la part de la Chine.

zhè这jiàn件shì事zài在rì běn日本shè huì社会yǐn qǐ引起le了hěn很dà大guān zhù关注，hěn很duō多méi tǐ媒体dōu都jìn xíng进行le了bào dào报道。

Cet incident a suscité une grande attention dans la société japonaise, de nombreux médias en ont fait état.

rì běn日本zhèng fǔ政府biǎo shì表示，jiāng将jì xù继续yǔ与zhōng fāng中方gōu tōng沟通，xī wàng希望jīn hòu今后bú yào不要zài再fā shēng发生lèi sì类似qíng kuàng情况。

Le gouvernement japonais a déclaré qu'il continuerait à communiquer avec la Chine et espère que de tels incidents ne se reproduiront pas à l'avenir.

zhè这cì次shì jiàn事件ràng让zhōng rì guān xì中日关系gèng jiā更加jǐn zhāng紧张，yě也tí xǐng提醒shuāng fāng双方zài在gōng kāi公开chǎng hé场合yào要zhù yì注意yán cí言辞，bì miǎn避免yǐn qǐ引起xīn新de的wù huì误会。

Cet incident a encore tendu les relations sino-japonaises et a rappelé aux deux parties de faire attention à leurs propos en public afin d'éviter de nouveaux malentendus.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app