tài guó
泰国
hé
和
jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
zhà piàn
诈骗
àn
案
bào guāng
曝光
zhě
者
bèi kòng
被控
fěi bàng
诽谤
Les lanceurs d'alerte de l'affaire de fraude en Thaïlande et au Cambodge accusés de diffamation
zuì jìn 最近 ， tài guó 泰国 yī 一 wèi 位 fǎn duì dǎng 反对党 yì yuán 议员 hé 和 yī jiā 一家 diào chá 调查 xīn wén méi tǐ 新闻媒体 yīn wèi 因为 jiē lù 揭露 yí gè 一个 shè jí 涉及 tài guó 泰国 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 de 的 kuà guó 跨国 zhà piàn 诈骗 wǎng luò 网络 ， bèi 被 kòng gào 控告 fěi bàng 诽谤 。
Récemment, un député de l'opposition en Thaïlande et un média d'investigation ont été accusés de diffamation pour avoir révélé un réseau de fraude transnational impliquant la Thaïlande et le Cambodge.
zhè 这 jiā 家 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 ， yī 一 míng 名 nán fēi 南非 shāng rén 商人 shè xián 涉嫌 cān yù 参与 jià zhí 价值 shí wǔ yì 十五亿 měi yuán 美元 de 的 xǐ qián 洗钱 huó dòng 活动 ， bìng 并 yǔ 与 tài guó 泰国 yī xiē 一些 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 rén 人 yǒu 有 lián xì 联系 。
Le média a rapporté qu'un homme d'affaires sud-africain était soupçonné de participer à une opération de blanchiment d'argent de 1,5 milliard de dollars et avait des liens avec des personnes influentes en Thaïlande.
yì yuán 议员 zài 在 guó huì 国会 yǐn yòng 引用 le 了 zhè xiē 这些 bào dào 报道 ， jǐng gào 警告 shuō 说 tài guó 泰国 kě néng 可能 huì 会 chéng wéi 成为 “ hēi qián 黑钱 ” de 的 wēn chuáng 温床 。
Le député a cité ces rapports au parlement, avertissant que la Thaïlande pourrait devenir un foyer d'« argent sale ».
tā 他 hái 还 hū yù 呼吁 dà jiā 大家 yào 要 jǐn kuài 尽快 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 ， fáng zhǐ 防止 gèng 更 duō 多 rén 人 shòu hài 受害 。
Il a également appelé à une action rapide pour empêcher que davantage de personnes ne soient victimes.
bèi 被 zhǐ kòng 指控 de 的 shāng rén 商人 fǒu rèn 否认 suǒ yǒu 所有 zhǐ kòng 指控 ， bìng 并 duì 对 méi tǐ 媒体 hé 和 yì yuán 议员 tí qǐ 提起 le 了 sù sòng 诉讼 。
L'homme d'affaires accusé a nié toutes les accusations et a intenté des poursuites contre le média et le député.
tài guó 泰国 fù zǒng lǐ 副总理 de 的 fǎ lǜ 法律 gù wèn 顾问 yě 也 cān yù 参与 le 了 zhè 这 qǐ 起 àn jiàn 案件 ， bìng 并 jǐng gào 警告 jì zhě 记者 bú yào 不要 chuán bō 传播 jiǎ 假 xiāo xī 消息 。
Le conseiller juridique du vice-Premier ministre thaïlandais a également participé à l'affaire et a averti les journalistes de ne pas diffuser de fausses informations.
yǒu rén 有人 dān xīn 担心 ， zhè xiē 这些 fěi bàng 诽谤 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 pī píng zhě 批评者 bì zuǐ 闭嘴 。
Certaines personnes craignent que ces accusations de diffamation ne soient utilisées pour faire taire les critiques.
xǔ duō 许多 rén 人 rèn wéi 认为 ， yīng gāi 应该 rèn zhēn 认真 diào chá 调查 zhè xiē 这些 zhà piàn 诈骗 zhǐ kòng 指控 ， ér 而 bú shì 不是 yòng 用 fǎ lǜ 法律 lái 来 wēi xié 威胁 jì zhě 记者 。
Beaucoup estiment que ces allégations de fraude devraient être sérieusement enquêtées plutôt que d'utiliser la loi pour menacer les journalistes.
Share