zhōng guó
中国
jǐng fāng
警方
zhuā bǔ
抓捕
dì xià
地下
jiào huì
教会
chéng yuán
成员
，
duō
多
rén
人
shī lián
失联
La police chinoise arrête des membres d'une église souterraine, plusieurs portés disparus
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 de 的 xī ān jiào huì 锡安教会 yù dào 遇到 le 了 hěn 很 dà 大 de 的 kùn nán 困难 。
Récemment, l'église Sion en Chine a rencontré de grandes difficultés.
xī ān 锡安 jiào huì 教会 shì 是 yī jiā 一家 zài 在 zhōng guó 中国 hěn 很 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 dì xià 地下 jī dū jiào 基督教 huì 会 。
L'église Sion est une église chrétienne souterraine influente en Chine.
10 yuè chū 月初 kāi shǐ 开始 ， jǐng fāng 警方 zài 在 bù tóng 不同 de 的 chéng shì 城市 zhuā bǔ 抓捕 le 了 hěn 很 duō 多 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 。
Depuis début octobre, la police a arrêté de nombreux membres de l'église dans différentes villes.
yǒu 有 de 的 bèi 被 dài zǒu 带走 ， yǒu 有 de 的 jiā rén 家人 lián xì 联系 bù 不 shàng 上 。
Certains ont été emmenés, et certaines familles ont perdu contact.
dào 到 xiàn zài 现在 ， dà yuē 大约 yǒu 有 30 rén 人 bèi bǔ 被捕 huò 或 shī lián 失联 。
À ce jour, environ 30 personnes ont été arrêtées ou sont portées disparues.
10 yuè 月 10 rì 日 wǎn shàng 晚上 ， jiào huì 教会 chuàng bàn rén 创办人 jīn míng rì 金明日 zài 在 guǎng xī 广西 běi hǎi shì 北海市 de 的 jiā 家 zhōng 中 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 。
Le soir du 10 octobre, le fondateur de l'église, Jin Mingri, a été emmené par la police de son domicile à Beihai, dans le Guangxi.
hái yǒu 还有 shí 十 duō 多 wèi 位 jiào huì 教会 de 的 zhǔ yào 主要 fù zé rén 负责人 yě 也 bèi 被 jū liú 拘留 。
Plus d'une dizaine de responsables principaux de l'église ont également été détenus.
yǒu 有 yī 一 wèi 位 mù shī 牧师 shì 是 zài 在 shēn zhèn 深圳 de 的 jī chǎng 机场 bèi 被 jǐng chá 警察 dài zǒu 带走 de 的 。
Un pasteur a été emmené par la police à l'aéroport de Shenzhen.
jiā shǔ 家属 shuō 说 ， tā men 他们 hái 还 méi yǒu 没有 shōu dào 收到 qīng chǔ 清楚 de 的 xiāo xī 消息 ， bù 不 zhī dào 知道 jiā rén 家人 xiàn zài 现在 zài 在 nǎ lǐ 哪里 。
Les familles ont déclaré qu'elles n'avaient pas reçu d'informations claires et ne savent pas où se trouvent leurs proches.
yǒu 有 zǔ zhī 组织 biǎo shì 表示 ， jīn 金 míng rì 明日 bèi kòng 被控 “ fēi fǎ 非法 lì yòng 利用 xìn xī 信息 wǎng luò 网络 ” ， xiàn zài 现在 hé 和 qí tā 其他 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 yì qǐ 一起 bèi 被 guān yā 关押 zài 在 běi hǎi shì 北海市 de 的 kān shǒu suǒ 看守所 。
Une organisation a déclaré que Jin Mingri est accusé d'« utilisation illégale des réseaux d'information » et est actuellement détenu avec d'autres membres de l'église au centre de détention de Beihai.
jiào huì 教会 chéng yuán 成员 de 的 jiā shǔ 家属 yǐ jīng 已经 shōu dào 收到 le 了 guān fāng 官方 de 的 jū liú 拘留 tōng zhī 通知 。
Les familles des membres de l'église ont déjà reçu des notifications officielles de détention.
xiāo xī 消息 shuō 说 ， zhè 这 cì 次 zhuā bǔ 抓捕 xíng dòng 行动 yǒu 有 xiáng xì 详细 de 的 míng dān 名单 hé 和 jì huà 计划 。
Les informations indiquent que cette opération d'arrestation disposait d'une liste et d'un plan détaillés.
jiào huì 教会 de 的 yī 一 wèi 位 fā yán rén 发言人 gào sù 告诉 jì zhě 记者 ， zhuā bǔ 抓捕 guò chéng 过程 zhōng 中 yǒu 有 bào lì 暴力 fā shēng 发生 。
Un porte-parole de l'église a déclaré aux journalistes que de la violence s'était produite lors des arrestations.
yī 一 wèi 位 nǚ 女 mù shī 牧师 hé 和 gāng 刚 chū shēng 出生 de 的 hái zi 孩子 bèi 被 qiáng xíng 强行 fēn kāi 分开 。
Une femme pasteur et son enfant nouveau-né ont été séparés de force.
jiào huì 教会 hū yù 呼吁 wài jiè 外界 guān zhù 关注 ， xī wàng 希望 yǒu guān 有关 bù mén 部门 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 xìn yǎng 信仰 zì yóu 自由 。
L'église appelle à l'attention extérieure et espère que les autorités compétentes pourront protéger la liberté de croyance.
měi guó 美国 hé 和 yī xiē 一些 rén quán 人权 zǔ zhī 组织 yě 也 duì 对 zhōng guó 中国 de 的 zhè 这 cì 次 xíng dòng 行动 biǎo shì 表示 guān xīn 关心 。
Les États-Unis et certaines organisations de défense des droits de l'homme ont également exprimé leur inquiétude face à cette action en Chine.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， měi gè rén 每个人 dōu 都 yīng gāi 应该 yǒu 有 zì yóu 自由 xìn yǎng 信仰 de 的 quán lì 权利 ， bù 不 yīng gāi 应该 yīn wèi 因为 xìn yǎng 信仰 bèi 被 chǔ fá 处罚 。
Ils estiment que chacun devrait avoir le droit à la liberté de croyance et ne devrait pas être puni pour sa foi.
xī ān jiào huì 锡安教会 chéng lì 成立 yú 于 2007 nián 年 ， xìn tú 信徒 rén shù 人数 jìn nián lái 近年来 bù duàn 不断 zēng jiā 增加 ， xiàn zài 现在 quán guó 全国 yǒu 有 hěn 很 duō 多 jù huì 聚会 diǎn 点 。
L'église Sion a été fondée en 2007, le nombre de croyants a augmenté ces dernières années, avec de nombreux points de rassemblement à travers le pays.
zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 jìn nián lái 近年来 jiā qiáng 加强 le 了 duì 对 zōng jiào 宗教 huó dòng 活动 de 的 guǎn lǐ 管理 ， hěn 很 duō 多 dì xià 地下 jiào huì 教会 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 。
Ces dernières années, le gouvernement chinois a renforcé la gestion des activités religieuses, affectant de nombreuses églises souterraines.
xiàn zài 现在 ， bèi 被 zhuā 抓 de 的 jiào huì 教会 chéng yuán 成员 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā rén 家人 dōu 都 zài 在 děng dài 等待 jìn yí bù 进一步 de 的 xiāo xī 消息 。
Actuellement, les membres de l'église arrêtés et leurs familles attendent de plus amples nouvelles.
jiào huì 教会 xī wàng 希望 dà jiā 大家 jì xù 继续 guān zhù 关注 ， zhī chí 支持 tā men 他们 zhēng qǔ 争取 zōng jiào 宗教 zì yóu 自由 de 的 quán lì 权利 。
L'église espère que tout le monde continuera à s'intéresser à la situation et soutiendra leur lutte pour la liberté religieuse.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted