shù jù
数据
quē kǒu
缺口
jiā shēn
加深
le
了
xǐ mǎ lā yǎ
喜马拉雅
dì qū
地区
de
的
qì hòu
气候
bù gōng
不公
Le Manque de Données Aggrave l'Injustice Climatique dans la Région de l'Himalaya
xǐ mǎ lā yǎ shān 喜马拉雅山 dì qū 地区 yǒu 有 hěn 很 duō 多 bīng chuān 冰川 ， zhè xiē 这些 bīng chuān 冰川 chǔ cún 储存 le 了 dà liàng 大量 de 的 shuǐ 水 。
La région de l'Himalaya compte de nombreux glaciers qui stockent une grande quantité d'eau.
yīn wèi 因为 qì hòu 气候 biàn nuǎn 变暖 ， bīng chuān 冰川 zhèng zài 正在 kuài sù 快速 róng huà 融化 ， xíng chéng 形成 le 了 xǔ duō 许多 xīn 新 de 的 bīng hú 冰湖 。
En raison du réchauffement climatique, les glaciers fondent rapidement, formant de nombreux nouveaux lacs glaciaires.
rú guǒ 如果 bīng hú 冰湖 de 的 shuǐ 水 tū rán 突然 liú 流 chū lái 出来 ， huì 会 zào chéng 造成 hěn 很 dà 大 de 的 hóng shuǐ 洪水 ， wēi xié 威胁 dào 到 fù jìn 附近 rén men 人们 de 的 shēng mìng 生命 hé 和 jiā yuán 家园 。
Si l'eau de ces lacs glaciaires s'écoule soudainement, cela peut provoquer de grandes inondations, menaçant la vie et les habitations des populations voisines.
kē xué jiā 科学家 men 们 xiǎng 想 yòng 用 wèi xīng 卫星 hé 和 qí tā 其他 gōng jù 工具 lái 来 jiān cè 监测 zhè xiē 这些 bīng hú 冰湖 ， tí qián 提前 fā xiàn 发现 wēi xiǎn 危险 。
Les scientifiques souhaitent utiliser des satellites et d'autres outils pour surveiller ces lacs glaciaires et détecter les dangers à l'avance.
dàn shì 但是 ， bù tóng 不同 guó jiā 国家 zhī jiān 之间 hěn 很 shǎo 少 fēn xiǎng 分享 zhè xiē 这些 zhòng yào 重要 de 的 shù jù 数据 。
Cependant, les différents pays partagent rarement ces données importantes.
yǒu shí hòu 有时候 ， zhèng fǔ 政府 bù 不 yuàn yì 愿意 gōng kāi 公开 xìn xī 信息 ， dǎo zhì 导致 rén men 人们 wú fǎ 无法 jí shí 及时 dé dào 得到 jǐng gào 警告 。
Parfois, les gouvernements ne veulent pas divulguer les informations, ce qui empêche les populations de recevoir des alertes à temps.
zhōng guó 中国 zài 在 kē jì 科技 hé 和 shù jù 数据 shōu jí 收集 fāng miàn 方面 hěn 很 qiáng 强 ， dàn 但 hěn 很 duō 多 shù jù 数据 zhǐ 只 zài 在 guó nèi 国内 shǐ yòng 使用 ， qí tā 其他 guó jiā 国家 hěn 很 nán 难 huò dé 获得 。
La Chine est forte en technologie et en collecte de données, mais beaucoup de données sont utilisées uniquement au niveau national, ce qui rend difficile l'accès pour les autres pays.
yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yīn wèi 因为 jì shù 技术 hé 和 zī jīn 资金 bù zú 不足 ， yě 也 hěn 很 nán 难 jiān cè 监测 bīng hú 冰湖 。
Certains pays ont également du mal à surveiller les lacs glaciaires en raison du manque de technologie et de fonds.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， zuì 最 xū yào 需要 bāng zhù 帮助 de 的 rén 人 fǎn ér 反而 dé bú dào 得不到 bǎo hù 保护 。
Ainsi, ceux qui ont le plus besoin d'aide ne sont pas protégés.
zhuān jiā 专家 men 们 rèn wéi 认为 ， gè guó 各国 yīng gāi 应该 duō 多 hé zuò 合作 ， fēn xiǎng 分享 shù jù 数据 hé 和 zhī shí 知识 ， zhè yàng 这样 cái néng 才能 gèng 更 hǎo 好 dì 地 bǎo hù 保护 dà jiā 大家 de 的 ān quán 安全 。
Les experts estiment que les pays devraient davantage coopérer, partager les données et les connaissances pour mieux protéger la sécurité de tous.
Share