píng ān yè
平安夜
zài
在
zhōng guó
中国
de
的
gù shì
故事
เรื่องราวของคืนวันคริสต์มาสในประเทศจีน
měi nián每年de的12 yuè 24 rì12月24日shì是píng ān yè平安夜 。
ทุกปีวันที่ 24 ธันวาคมคือคืนวันคริสต์มาส
zhè这yī tiān一天yuán běn原本shì是xī fāng西方guó jiā国家qìng zhù庆祝shèng dàn jié圣诞节de的zhòng yào重要yè wǎn夜晚 。
วันนี้เดิมทีเป็นคืนสำคัญที่ประเทศตะวันตกเฉลิมฉลองคริสต์มาส
zài在xī fāng西方 ，píng ān yè平安夜hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī fàn吃饭 、zhuāng shì装饰shèng dàn shù圣诞树 、qù去jiào táng教堂 ，shì是hěn很duō多rén人zuì最wēn nuǎn温暖de的jì yì记忆 。
ในตะวันตก คืนวันคริสต์มาสคือการทานอาหารกับครอบครัว ตกแต่งต้นคริสต์มาส และไปโบสถ์ เป็นความทรงจำที่อบอุ่นที่สุดของหลายคน
dà jiā大家yòng用gē shēng歌声hé和dēng guāng灯光 ，yíng jiē迎接shèng dàn jié圣诞节de的dào lái到来 。
ทุกคนต้อนรับการมาถึงของคริสต์มาสด้วยบทเพลงและแสงไฟ
píng ān yè平安夜zuì zǎo最早hé和jī dū jiào基督教yǒu guān有关 。
คืนวันคริสต์มาสมีความเกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์ตั้งแต่แรก
xiāng chuán相传hěn很jiǔ久yǐ qián以前 ，yē sū耶稣zài在zhè tiān这天wǎn shàng晚上chū shēng出生 。
เล่ากันมาว่าเมื่อหลายปีก่อน พระเยซูเกิดในคืนวันนี้
hěn很duō多rén人xiāng xìn相信 ，zhè ge这个yè wǎn夜晚kě yǐ可以dài lái带来píng ān平安hé和xìng fú幸福 。
หลายคนเชื่อว่าคืนนี้สามารถนำความสงบสุขและความสุขมาให้
hòu lái后来 ，píng ān yè平安夜de的xí sú习俗màn màn慢慢chuán传dào到le了shì jiè gè dì世界各地 。
ต่อมา ประเพณีคืนวันคริสต์มาสค่อยๆ แพร่หลายไปทั่วโลก
píng ān yè平安夜shén me shí hòu什么时候lái dào来到zhōng guó中国ne呢 ？
คืนวันคริสต์มาสมาเมืองจีนเมื่อไหร่?
dà yuē大约zài在yì bǎi duō nián一百多年qián前 ，suí zhe随着wài guó外国chuán jiào shì传教士hé和shāng rén商人lái dào来到zhōng guó中国 ，píng ān yè平安夜de的qìng zhù庆祝huó dòng活动yě也yì qǐ一起chuán传jìn lái进来 。
ประมาณร้อยกว่าปีที่แล้ว เมื่อมิชชันนารีและพ่อค้าต่างชาติเข้ามาในจีน การเฉลิมฉลองคืนวันคริสต์มาสก็ถูกนำเข้ามาด้วย
zuì最kāi shǐ开始 ，zhǐ yǒu只有jiào táng教堂hé和yī xiē一些wài guó rén外国人jiā tíng家庭qìng zhù庆祝 。
ตอนแรกมีแค่โบสถ์และครอบครัวชาวต่างชาติบางส่วนที่ฉลอง
hòu lái后来 ，tè bié特别shì是zài在dà chéng shì大城市 ，yuè lái yuè越来越duō多zhōng guó中国rén人yě也kāi shǐ开始guò过píng ān yè平安夜 。
ต่อมา โดยเฉพาะในเมืองใหญ่ ชาวจีนจำนวนมากขึ้นเริ่มฉลองคืนวันคริสต์มาส
shāng diàn商店huì会zhuāng shì装饰shèng dàn shù圣诞树 ，jiē shàng街上liàng亮qǐ起cǎi dēng彩灯 ，nián qīng rén年轻人hé和péng yǒu朋友yì qǐ一起jù huì聚会 ，chéng shì城市lǐ里chōng mǎn充满jié rì节日qì fēn气氛 。
ร้านค้าจะตกแต่งต้นคริสต์มาส ถนนสว่างไสวด้วยไฟหลากสี วัยรุ่นรวมตัวกับเพื่อนๆ เมืองเต็มไปด้วยบรรยากาศเทศกาล
zhōng guó中国rén人hái还fā míng发明le了 “píng ān guǒ平安果 ”de的xí sú习俗 。
ชาวจีนยังคิดประเพณี "แอปเปิ้ลแห่งความสงบ" ขึ้นมา
yīn wèi因为 “píng guǒ苹果 ”hé和 “píng ān平安 ”fā yīn发音hěn很xiàng像 ，rén men人们xǐ huān喜欢zài在píng ān yè平安夜sòng送píng guǒ苹果 ，zhù fú祝福jiā rén家人hé和péng yǒu朋友jiàn kāng健康píng ān平安 。
เพราะคำว่า "แอปเปิ้ล" ออกเสียงคล้ายกับ "ความสงบ" ผู้คนชอบมอบแอปเปิ้ลในคืนวันคริสต์มาสเพื่ออวยพรให้ครอบครัวและเพื่อนมีสุขภาพดีและปลอดภัย
zhè这yě也ràng让píng ān yè平安夜yǒu有le了zhōng guó中国tè sè特色 。
นี่ทำให้คืนวันคริสต์มาสมีเอกลักษณ์แบบจีน
xiàn zài现在 ，píng ān yè平安夜zài在zhōng guó中国chéng成le了yí gè一个wēn xīn温馨 、kuài lè快乐de的jié rì节日 。
ตอนนี้ คืนวันคริสต์มาสในจีนกลายเป็นเทศกาลที่อบอุ่นและสนุกสนาน
bù guǎn不管shì是hé和jiā rén家人jù cān聚餐 ，hái shì还是hé和péng yǒu朋友fēn xiǎng分享lǐ wù礼物 ，dà jiā大家dōu都xī wàng希望xīn新de的yī nián一年píng píng ān ān平平安安 。
ไม่ว่าจะทานอาหารกับครอบครัวหรือแบ่งปันของขวัญกับเพื่อน ทุกคนหวังว่าปีใหม่จะปลอดภัยและสงบสุข
píng ān yè平安夜bù jǐn不仅shì是wài guó外国de的jié rì节日 ，yě也chéng wéi成为zhōng guó中国rén人biǎo dá表达zhù fú祝福 、zhuī qiú追求měi hǎo美好shēng huó生活de的tè bié特别shí kè时刻 。
คืนวันคริสต์มาสไม่ใช่แค่เทศกาลของต่างชาติ แต่ยังเป็นช่วงเวลาพิเศษที่ชาวจีนแสดงความปรารถนาดีและแสวงหาชีวิตที่ดีขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted