gè dì
各地
fā
发
qián
钱
gǔ lì
鼓励
jié hūn
结婚
，
xiào guǒ
效果
zěn me yàng
怎么样
？
หลายพื้นที่แจกเงินเพื่อส่งเสริมการแต่งงาน ได้ผลแค่ไหน?
zuì jìn最近 ，zhōng guó中国yī xiē一些dì fāng地方tuī chū推出le了xīn新zhèng cè政策 ，gěi给dēng jì登记jié hūn结婚de的xīn rén新人fā发qián钱 ，xī wàng希望gǔ lì鼓励gèng duō更多nián qīng rén年轻人jié hūn结婚 。
เมื่อไม่นานมานี้ พื้นที่บางแห่งในจีนได้ออกนโยบายใหม่ แจกเงินให้คู่บ่าวสาวที่จดทะเบียนสมรส โดยหวังว่าจะส่งเสริมให้คนหนุ่มสาวแต่งงานกันมากขึ้น
zài在shān xī shěng山西省lǚ liáng shì吕梁市 ，zhǐ yào只要fú hé符合tiáo jiàn条件de的xīn rén新人qù去bàn办jié hūn结婚dēng jì登记 ，jiù就kě yǐ可以dāng chǎng当场lǐng dào领到1500 yuán1500元de的xiàn jīn现金hóng bāo红包 。
ที่เมืองหลวี่เหลียง มณฑลซานซี คู่รักที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไขสามารถรับซองเงินสด 1,500 หยวนได้ทันทีเมื่อลงทะเบียนสมรส
zhèng cè政策tuī chū推出hòu后 ，dāng dì当地dēng jì登记jié hūn结婚de的rén shù人数bǐ比qù nián去年míng xiǎn明显zēng jiā增加 。
หลังจากมีการใช้นโยบายนี้ จำนวนผู้จดทะเบียนสมรสในท้องถิ่นเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
chú le除了lǚ liáng吕梁 ，guǎng dōng广东 、fú jiàn福建děng等dì地yě也tuī chū推出le了bù tóng不同de的bǔ tiē补贴 ，yǒu有de的dì fāng地方shèn zhì甚至wèi为mǎi fáng买房hé和shēng hái zi生孩子tí gōng提供zī zhù资助 。
นอกจากหลวี่เหลียงแล้ว พื้นที่อย่างกวางตุ้งและฝูเจี้ยนก็ออกเงินอุดหนุนในรูปแบบต่าง ๆ เช่นกัน บางพื้นที่ยังให้การสนับสนุนสำหรับการซื้อบ้านและการมีบุตรด้วย
dàn shì但是 ，cóng从quán guó全国de的shù jù数据lái kàn来看 ，qíng kuàng情况bìng并méi yǒu没有nà me那么lè guān乐观 。
อย่างไรก็ตาม เมื่อดูจากข้อมูลทั่วประเทศ สถานการณ์ไม่ได้เป็นไปในทางที่น่าพอใจนัก
suī rán虽然bù fèn部分dì qū地区lǐng zhèng领证de的rén人biàn变duō多le了 ，dàn但quán guó全国de的jié hūn结婚zǒng总rén shù人数zài在duǎn zàn短暂shàng shēng上升zhī hòu之后 ，yòu又kāi shǐ开始chū xiàn出现xià jiàng下降 。
แม้ในบางพื้นที่จะมีผู้รับทะเบียนสมรสมากขึ้น แต่จำนวนการแต่งงานทั้งหมดทั่วประเทศ หลังจากเพิ่มขึ้นช่วงสั้น ๆ ก็เริ่มลดลงอีกครั้ง
hěn duō很多nián qīng rén年轻人biǎo shì表示 ，xiàn zài现在shēng huó生活chéng běn成本bǐ jiào比较gāo高 ，mǎi买fáng zi房子 、bàn办hūn lǐ婚礼yǐ jí以及yǐ hòu以后yǎng yù养育hái zi孩子 ，dōu都xū yào需要hěn duō很多qián钱 。
คนหนุ่มสาวจำนวนมากกล่าวว่าค่าครองชีพในปัจจุบันค่อนข้างสูง ไม่ว่าจะเป็นการซื้อบ้าน จัดงานแต่งงาน หรือเลี้ยงดูลูกในอนาคต ล้วนต้องใช้เงินจำนวนมาก
suī rán虽然néng能lǐng dào领到bǔ tiē补贴hěn很kāi xīn开心 ，dàn但miàn duì面对cháng qī长期de的shēng huó生活kāi xiāo开销 ，zhè xiē这些qián钱hái shì还是yuǎn yuǎn远远bù gòu不够de的 。
แม้จะดีใจที่ได้รับเงินอุดหนุน แต่เมื่อเผชิญกับค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตระยะยาว เงินจำนวนนี้ก็ยังไม่เพียงพออย่างมาก
bù shǎo不少rén人rèn wéi认为 ，dà jiā大家bú huì不会jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为yǒu有yī bǐ一笔bǔ tiē补贴jiù就jué dìng决定jié hūn结婚 。
หลายคนมองว่าผู้คนคงไม่ตัดสินใจแต่งงานเพียงเพราะมีเงินอุดหนุนก้อนหนึ่ง
zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，gěi给xīn rén新人fā发hóng bāo红包tǐ xiàn体现le了duì对nián qīng rén年轻人de的guān xīn关心 ，dàn但dān单kào靠fā发qián钱hěn很nán难cóng从gēn běn根本shàng上gǎi biàn改变dà jiā大家de的xiǎng fǎ想法 。
ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า การมอบซองเงินให้คู่บ่าวสาวสะท้อนถึงความใส่ใจต่อคนหนุ่มสาว แต่การแจกเงินเพียงอย่างเดียวยากที่จะเปลี่ยนความคิดของผู้คนได้อย่างถึงราก
yào要xiǎng想ràng让nián qīng rén年轻人gèng更yuàn yì愿意jié hūn结婚 ，hái还xū yào需要zài在zhù fáng住房 、yù ér育儿fú wù服务yǐ jí以及gōng zuò工作bǎo zhàng保障děng等fāng miàn方面tí gōng提供gèng duō更多cháng qī长期de的zhī chí支持 ，qiè shí切实jiǎn qīng减轻nián qīng rén年轻人de的shēng huó生活yā lì压力 。
หากต้องการให้คนหนุ่มสาวเต็มใจแต่งงานมากขึ้น ยังจำเป็นต้องมีการสนับสนุนระยะยาวมากขึ้นในด้านที่อยู่อาศัย บริการดูแลเด็ก และการคุ้มครองการทำงาน เพื่อลดภาระความกดดันในการใช้ชีวิตของคนหนุ่มสาวอย่างแท้จริง
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted