“
zhāng láng
蟑螂
”
kàng yì
抗议
yǔ
与
shù zì
数字
jiān kòng
监控
การประท้วง “แมลงสาบ” และการเฝ้าระวังทางดิจิทัล
yìn dù印度yī míng一名guān yuán官员bǎ把shī yè失业qīng nián青年bǐ zuò比作zhāng láng蟑螂 ，nián qīng rén年轻人biàn便yòng用zhè ge这个chēng hū称呼fā qǐ发起wǎng luò网络yùn dòng运动 。
เจ้าหน้าที่อินเดียคนหนึ่งเปรียบคนหนุ่มสาวที่ว่างงานว่าเป็นแมลงสาบ ดังนั้นคนหนุ่มสาวจึงใช้ชื่อนี้เริ่มขบวนการออนไลน์
tā men他们zuì chū最初kàng yì抗议kǎo shì考试wǔ bì舞弊hé和jiào yù教育wèn tí问题 ，hòu lái后来yě也yāo qiú要求zhèng fǔ政府jiě jué解决shī yè失业 、chéng dān承担zé rèn责任 。
ในตอนแรก พวกเขาประท้วงการทุจริตในการสอบและปัญหาด้านการศึกษา ต่อมาพวกเขายังเรียกร้องให้รัฐบาลแก้ไขปัญหาการว่างงานและรับผิดชอบด้วย
duǎn shì pín短视频hé和shè jiāo社交píng tái平台ràng让quán guó gè dì全国各地de的rén人xùn sù迅速lián hé联合qǐ lái起来 ，xiàn shàng线上wán xiào玩笑biàn chéng变成jiē tóu街头xíng dòng行动 ，bìng并tuī dòng推动jiào yù教育guān yuán官员cí zhí辞职 、jǐng fāng警方chè xiāo撤销bù fèn部分àn jiàn案件 。
แพลตฟอร์มวิดีโอสั้นและสื่อสังคมออนไลน์ช่วยให้ผู้คนจากทั่วประเทศรวมตัวกันได้อย่างรวดเร็ว เรื่องล้อเล่นบนโลกออนไลน์กลายเป็นการเคลื่อนไหวบนท้องถนน และช่วยผลักดันให้เจ้าหน้าที่ด้านการศึกษาคนหนึ่งลาออก รวมทั้งให้ตำรวจถอนคดีบางส่วน
kě shì可是 ，shù zì数字gōng jù工具yě也dài lái带来xīn新de的wēi xiǎn危险 。
อย่างไรก็ตาม เครื่องมือดิจิทัลก็นำมาซึ่งอันตรายรูปแบบใหม่เช่นกัน
jǐng fāng警方qū sàn驱散shì wēi zhě示威者shí时 ，bù dàn不但shǐ yòng使用shuǐ pào水炮hé和jǐng gùn警棍 ，hái还yòng用shè xiàng jī摄像机yǔ与rén liǎn shí bié人脸识别xì tǒng系统jì lù记录cān jiā zhě参加者 。
ขณะสลายการชุมนุม ตำรวจไม่ได้ใช้เพียงรถฉีดน้ำและกระบองเท่านั้น แต่ยังใช้กล้องและระบบจดจำใบหน้าเพื่อบันทึกข้อมูลของผู้เข้าร่วมด้วย
xì tǒng系统shèn zhì甚至bǎ把zhèng zài正在jiān yù监狱lǐ里de的rén人cuò rèn错认chéng成xiàn chǎng现场qún zhòng群众 。
ระบบดังกล่าวถึงกับระบุผิดว่าผู้ที่อยู่ในเรือนจำเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชน ณ จุดเกิดเหตุ
cān jiā参加hé fǎ合法kàng yì抗议de的rén人kě néng可能yīn cǐ因此liú xià留下cháng qī长期de的shù zì数字jì lù记录 ，rì hòu日后shòu dào受到diào chá调查huò或yǐng xiǎng影响 。
ผู้ที่เข้าร่วมการประท้วงโดยชอบด้วยกฎหมายอาจจึงมีบันทึกดิจิทัลที่คงอยู่ระยะยาว และต่อมาอาจถูกสอบสวนหรือได้รับผลกระทบในทางลบอื่น ๆ
shù zì数字jì shù技术yì fāng miàn一方面bāng zhù帮助pǔ tōng rén普通人fā shēng发声 、jì lù记录jǐng fāng警方xíng wéi行为 ，lìng yì fāng miàn另一方面yě也ràng让zhèng fǔ政府gèng更róng yì容易jiān shì监视gōng mín公民 。
ในด้านหนึ่ง เทคโนโลยีดิจิทัลช่วยให้คนทั่วไปส่งเสียงและบันทึกการกระทำของตำรวจได้ แต่อีกด้านหนึ่งก็ทำให้รัฐบาลเฝ้าระวังพลเมืองได้ง่ายขึ้น
yào要bǎo hù保护jí huì集会hé和biǎo dá表达zì yóu自由 ，shè huì社会bì xū必须míng què明确guī dìng规定jǐng fāng警方néng能shōu jí收集shén me什么zī liào资料 、bǎo cún保存duō jiǔ多久 ，yǐ jí以及gōng mín公民rú hé如何fǎn duì反对cuò wù错误huò或bù dàng不当shǐ yòng使用 。
เพื่อคุ้มครองเสรีภาพในการชุมนุมและการแสดงออก สังคมต้องกำหนดให้ชัดเจนว่าตำรวจเก็บรวบรวมข้อมูลใดได้ เก็บไว้นานเท่าใด และประชาชนจะคัดค้านข้อผิดพลาดหรือการใช้ข้อมูลอย่างไม่เหมาะสมได้อย่างไร
· · ·