dà guó
大国
shuāi luò
衰落
yǔ
与
quán qiú
全球
guān jiàn diǎn
关键点
de
的
zhēng duó
争夺
การเสื่อมถอยของมหาอำนาจและการแย่งชิงจุดยุทธศาสตร์ระดับโลก
zhè这piān篇wén zhāng文章jiǎng讲de的shì是yí gè一个dà guó大国zài在shī qù失去jīng jì经济 、kē jì科技hé和guī zé规则shàng上de的lǐng xiān dì wèi领先地位hòu后 ，huì会zěn yàng怎样yǐng xiǎng影响shì jiè世界 。
บทความนี้กล่าวถึงผลกระทบต่อโลกเมื่อมหาอำนาจสูญเสียความเป็นผู้นำทางเศรษฐกิจ เทคโนโลยี และกฎเกณฑ์
wén zhāng文章shuō说 ，dāng当yí gè一个dà guó大国bù zài不再qiáng dà强大shí时 ，tā它kě néng可能bù zài不再wéi hù维护zì jǐ自己jiàn lì建立de的guó jì国际zhì xù秩序 ，ér shì而是tōng guò通过kòng zhì控制zhòng yào重要de的jiāo tōng交通hé和zī yuán资源jié diǎn节点lái来yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家 ，bǐ rú比如kòng zhì控制yùn hé运河 、gǎng kǒu港口hé和zhòng yào重要zī yuán资源 。
บทความกล่าวว่าเมื่อมหาอำนาจไม่แข็งแกร่งอีกต่อไป อาจไม่รักษาระเบียบระหว่างประเทศที่ตนสร้างขึ้น แต่จะมีอิทธิพลต่อประเทศอื่นโดยการควบคุมจุดขนส่งและทรัพยากรสำคัญ เช่น คลอง ท่าเรือ และทรัพยากรสำคัญ
zhè yàng这样 ，dà guó大国bù不xū yào需要zhí jiē直接zhàn lǐng占领bié de别的guó jiā国家 ，zhǐ yào只要kòng zhì控制zhè xiē这些guān jiàn关键diǎn点 ，jiù就néng能ràng让qí tā其他guó jiā国家biàn dé变得yī lài依赖zì jǐ自己 。
ด้วยวิธีนี้ มหาอำนาจไม่จำเป็นต้องยึดครองประเทศอื่นโดยตรง เพียงควบคุมจุดยุทธศาสตร์เหล่านี้ก็ทำให้ประเทศอื่นพึ่งพาตนได้
wén zhāng文章yǐ以nán měi南美wèi lì为例 ，shuō míng说明xiàng像bā xī巴西 、zhì lì智利hé和bō lì wéi yà玻利维亚zhè yàng这样de的guó jiā国家 ，yīn wèi因为yǒu有zhòng yào重要de的zī yuán资源hé和jiāo tōng交通wèi zhì位置 ，chéng wéi成为dà guó大国zhēng duó争夺de的zhòng diǎn重点 。
บทความยกตัวอย่างทวีปอเมริกาใต้ โดยชี้ให้เห็นว่าประเทศอย่างบราซิล ชิลี และโบลิเวีย เนื่องจากมีทรัพยากรและตำแหน่งทางการขนส่งที่สำคัญ จึงกลายเป็นจุดสนใจของการแย่งชิงของมหาอำนาจ
bǐ rú比如 ，bō lì wéi yà玻利维亚yǒu有fēng fù丰富de的lǐ锂zī yuán资源 ，dàn但méi yǒu没有chū hǎi kǒu出海口 ，suǒ yǐ所以hěn很róng yì容易bèi被yǐng xiǎng影响 。
เช่น โบลิเวียมีแร่ลิเธียมจำนวนมาก แต่ไม่มีทางออกสู่ทะเล จึงง่ายต่อการถูกควบคุม
zhì lì智利hé和bā xī巴西yīn wèi因为hé和zhōng guó中国yǒu有hěn很duō多mào yì贸易 ，yě也shòu dào受到dà guó大国de的guān zhù关注 。
ชิลีและบราซิลเนื่องจากมีการค้ากับจีนมาก จึงได้รับความสนใจจากมหาอำนาจ
wén zhāng文章zuì hòu最后shuō说 ，xiàn zài现在de的guó jì国际guān xì关系bú shì不是píng wěn平稳dì地biàn chéng变成duō jí huà多极化 ，ér shì而是dà guó大国tōng guò通过 “qiǎ bó zi卡脖子 ”lái来zǔ zhǐ阻止qí tā其他guó jiā国家biàn变qiáng强 。
บทความสรุปว่าความสัมพันธ์ระหว่างประเทศในปัจจุบันไม่ได้เปลี่ยนผ่านไปสู่ความเป็นพหุอำนาจอย่างราบรื่น แต่เป็นการที่มหาอำนาจใช้วิธี 'บีบคอ' เพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศอื่นแข็งแกร่งขึ้น
zhǐ yǒu只有dāng当gèng更duō多guó jiā国家hé zuò合作 ，jiàn shè建设gèng更duō多de的jiāo tōng交通hé和zī yuán资源tōng dào通道 ，cái néng才能jiǎn shǎo减少duì对dà guó大国de的yī lài依赖 ，bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益 。
มีเพียงเมื่อประเทศต่างๆ ร่วมมือกันสร้างเส้นทางขนส่งและทรัพยากรเพิ่มขึ้นเท่านั้น จึงจะลดการพึ่งพามหาอำนาจและปกป้องผลประโยชน์ของตนเองได้