hán guó
韩国
xī wàng
希望
zài cì
再次
zū jiè
租借
dà xióng māo
大熊猫
，
yán xù
延续
“
xióng māo
熊猫
rè
热
”
เกาหลีใต้หวังเช่าหมีแพนด้ายักษ์อีกครั้งเพื่อสืบสาน "กระแสแพนด้า"
jìn rì近日 ，hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明zài在fǎng wèn访问zhōng guó中国qī jiān期间 ，zhèng shì正式xiàng向zhōng fāng中方biǎo dá表达le了xī wàng希望zài cì再次zū jiè租借yī duì一对dà xióng māo大熊猫de的yuàn wàng愿望 。
เมื่อเร็วๆ นี้ ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อี แจ-มยอง ได้แสดงความประสงค์อย่างเป็นทางการต่อฝ่ายจีนในระหว่างการเยือนประเทศจีนว่า ต้องการเช่าหมีแพนด้ายักษ์คู่หนึ่งอีกครั้ง
zhè这yī一xiāo xī消息zài在hán guó韩国guó nèi国内yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛de的guān zhù关注hé和tǎo lùn讨论 。
ข่าวนี้ได้รับความสนใจและมีการพูดคุยอย่างกว้างขวางในเกาหลีใต้
lǐ zài míng李在明tí yì提议 ，jiāng将zhè这duì对xīn新de的dà xióng māo大熊猫ān zhì安置zài在hán guó韩国nán bù南部de的guāng zhōu光州niú zhì dòng wù yuán牛峙动物园 。
อี แจ-มยอง เสนอให้จัดวางหมีแพนด้ายักษ์คู่ใหม่ที่สวนสัตว์อูชี เมืองกวางจู ทางตอนใต้ของเกาหลีใต้
mù qián目前 ，hán guó韩国de的sì zhǐ四只dà xióng māo大熊猫dōu都zhù住zài在shǒu ěr首尔fù jìn附近de的ài bǎo lè yuán爱宝乐园 。
ปัจจุบัน หมีแพนด้ายักษ์ทั้งสี่ตัวของเกาหลีใต้ทั้งหมดอาศัยอยู่ใกล้กรุงโซลที่สวนสนุกเอเวอร์แลนด์
rú guǒ如果zhè cì这次shēn qǐng申请chéng gōng成功 ，hán guó韩国nán bù南部de的mín zhòng民众yě也néng能zài在zì jǐ自己jiā家mén kǒu门口kàn dào看到kě ài可爱de的xióng māo熊猫le了 。
หากคำขอนี้สำเร็จ ประชาชนในภาคใต้ของเกาหลีใต้ก็จะได้เห็นหมีแพนด้าน่ารักๆ ใกล้บ้านของตนเอง
hán guó rén韩国人duì对dà xióng māo大熊猫de的xǐ ài喜爱chāo超hū乎xiǎng xiàng想象 。
คนเกาหลีใต้รักหมีแพนด้ายักษ์มากเกินกว่าที่จะจินตนาการได้
cǐ qián此前 ，zài在hán guó韩国chū shēng出生de的xióng māo熊猫bǎo bǎo宝宝 “fú bǎo福宝 ”chéng成le了 “guó mín国民míng xīng明星 ” 。
ก่อนหน้านี้ ลูกหมีแพนด้า "ฟูเป่า" ที่เกิดในเกาหลีใต้กลายเป็น "ดาวเด่นของชาติ"
tā它de的shì pín视频zài在wǎng shàng网上yǒu有chāo guò超过5 yì5亿cì次de的bō fàng播放liàng量 。
วิดีโอของมันมีผู้ชมมากกว่า 500 ล้านครั้งทางออนไลน์
qù nián去年 “fú bǎo福宝 ”huí回zhōng guó中国shí时 ，hěn很duō多hán guó韩国mín zhòng民众mào yǔ冒雨liú lèi流泪sòng bié送别 ，zhǎn xiàn展现le了shēn hòu深厚de的qíng gǎn情感jī bàn羁绊 。
ปีที่แล้ว เมื่อ "ฟูเป่า" กลับไปจีน ชาวเกาหลีใต้หลายคนฝ่าฝนมาร่ำลาอย่างน้ำตาคลอ แสดงให้เห็นถึงความผูกพันทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง
zhèng shì正是yīn wèi因为yǒu有le了zhè yàng这样de的mín zhòng民众jī chǔ基础 ，lǐ zài míng李在明cái才xī wàng希望tōng guò通过zēng jiā增加dà xióng māo大熊猫de的shù liàng数量 ，lái来yán xù延续zhè这fèn份kuài lè快乐 。
ด้วยฐานประชาชนเช่นนี้ อี แจ-มยองจึงหวังว่าจะสืบสานความสุขนี้โดยการเพิ่มจำนวนหมีแพนด้ายักษ์
hán guó韩国zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ，dà xióng māo大熊猫bù jǐn不仅shì是kě ài可爱de的dòng wù动物 ，gèng shì更是zhōng中hán韩liǎng两guó国yǒu yì友谊de的tè shū特殊niǔ dài纽带 。
รัฐบาลเกาหลีใต้กล่าวว่า หมีแพนด้ายักษ์ไม่ใช่แค่สัตว์น่ารัก แต่ยังเป็นสายสัมพันธ์พิเศษของมิตรภาพระหว่างจีนกับเกาหลีใต้
guāng zhōu光州niú zhì dòng wù yuán牛峙动物园yǐ jīng已经kāi shǐ开始zhǔn bèi准备 ，jì huà计划jiàn shè建设gāo高biāo zhǔn标准de的xióng māo熊猫guǎn馆 ，bìng并ān pái安排zhuān yè专业de的sì yǎng饲养tuán duì团队 ，xī wàng希望néng能gěi给xīn新xióng māo熊猫tí gōng提供zuì hǎo最好de的shēng huó生活huán jìng环境 。
สวนสัตว์อูชี กวางจู ได้เริ่มเตรียมการแล้ว โดยวางแผนสร้างอาคารจัดแสดงหมีแพนด้ามาตรฐานสูง และจัดทีมดูแลมืออาชีพ เพื่อหวังให้หมีแพนด้าใหม่มีสภาพแวดล้อมการอยู่อาศัยที่ดีที่สุด
suī rán虽然zū jiè租借dà xióng māo大熊猫xū yào需要jīng guò经过yán gé严格de的shěn pī审批hé和zhǎng长shí jiān时间de的zhǔn bèi准备 ，dàn但hán guó韩国mín zhòng民众dōu都duì对cǐ此chōng mǎn充满le了qī dài期待 。
แม้ว่าการเช่าหมีแพนด้ายักษ์จะต้องผ่านการอนุมัติอย่างเข้มงวดและใช้เวลานานในการเตรียมตัว แต่ประชาชนเกาหลีใต้ต่างเต็มไปด้วยความคาดหวัง
dà jiā大家xī wàng希望zhè xiē这些 “hēi bái dà shǐ黑白大使 ”néng能zài cì再次lái dào来到hán guó韩国 ，wèi为gèng更duō多rén人dài lái带来zhì yù治愈hé和huān xiào欢笑 ，yě也ràng让liǎng两guó国de的yǒu hǎo guān xì友好关系gèng jiā更加shēn hòu深厚 。
ทุกคนหวังว่า "ทูตขาวดำ" เหล่านี้จะกลับมาเกาหลีใต้เพื่อมอบการเยียวยาและรอยยิ้มให้กับผู้คนมากขึ้น และทำให้ความสัมพันธ์มิตรภาพระหว่างสองประเทศแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted