kuài lè
快乐
de
的
liù yī ér tóng jié
六一儿童节
：
bù tóng
不同
de
的
qìng zhù
庆祝
fāng shì
方式

Joyeuse fête des enfants du 1er juin : différentes façons de célébrer

本站:1 juin 2026原文:1 juin 2026

měi nián每年de的6 yuè 1 rì6月1日shì是guó jì ér tóng jié国际儿童节。

Chaque année, le 1er juin est la Journée internationale des enfants.

zhè这shì是yí gè一个shǔ yú属于quán shì jiè全世界suǒ yǒu所有hái zi孩子de的jié rì节日。

C’est une fête pour tous les enfants du monde entier.

zhè ge这个jié rì节日cóng从1949 nián1949年kāi shǐ开始shè lì设立，zuì chū最初shì是wèi le为了zài在zhàn zhēng战争hòu后bǎo hù保护ér tóng儿童de的shēng huó生活hé和xué xí学习quán lì权利。

Cette fête a été créée en 1949, à l’origine pour protéger les droits des enfants à la vie et à l’éducation après la guerre.

xiàn zài现在，zhè这yī tiān一天yǐ jīng已经chéng wéi成为le了chōng mǎn充满huān lè欢乐de的rì zi日子。

Aujourd’hui, cette journée est devenue une journée pleine de joie.

zài在zhōng guó中国，bù tóng不同nián líng年龄de的rén人yǒu zhe有着bù tóng不同de的qìng zhù庆祝fāng shì方式。

En Chine, les personnes d’âges différents la célèbrent de différentes manières.

duì yú对于dà rén大人lái来shuō说，ér tóng jié儿童节shì是yī duàn一段zhēn guì珍贵de的huí yì回忆。

Pour les adultes, la fête des enfants est un souvenir précieux.

zài在zhè这yī tiān一天，hěn很duō多rén人huì会zài在shǒu jī手机shàng上hé和lǎo老tóng xué同学fēn xiǎng分享xiǎo shí hòu小时候de的zhào piān照片，huí yì回忆guò qù过去de的kuài lè快乐shí guāng时光。

Ce jour-là, beaucoup de gens partagent sur leur téléphone des photos de leur enfance avec d’anciens camarades de classe et se remémorent les moments heureux du passé.

yǒu有de的fù mǔ父母hái还huì会ná chū拿出zì jǐ自己yǐ qián以前yòng用guò过de的wù pǐn物品，bǐ rú比如hóng lǐng jīn红领巾，gěi给hái zi孩子dài戴shàng上，bìng并gěi给tā men他们jiǎng讲zì jǐ自己xiǎo shí hòu小时候de的gù shì故事。

Certains parents sortent aussi des objets qu’ils utilisaient autrefois, comme le foulard rouge, le mettent à leurs enfants et leur racontent des histoires de leur enfance.

duì yú对于hái zi孩子lái shuō来说，tā men他们shì是jié rì节日lǐ里zhēn zhèng真正de的xiǎo小zhǔ rén主人。

Pour les enfants, ce sont eux les vrais petits maîtres de la fête.

hěn很duō多xué xiào学校hé和yòu ér yuán幼儿园huì会jǔ bàn举办yǒu qù有趣de的zhǔ tí主题huó dòng活动。

De nombreuses écoles et maternelles organisent des activités à thème amusantes.

bǐ rú比如，yǒu有de的dì fāng地方huì会jǔ xíng举行ér tóng儿童fú zhuāng xiù服装秀。

Par exemple, certains endroits organisent un défilé de mode pour enfants.

hái zi men孩子们bàn suí伴随zhe着huān kuài欢快de的yīn yuè音乐，zì xìn自信dì地zǒu走zài在wǔ tái舞台shàng上，dà fāng大方dì地zhǎn shì展示zì jǐ自己，tái xià台下de的guān zhòng观众yě也wèi为tā men他们rè liè热烈gǔ zhǎng鼓掌。

Au son d’une musique joyeuse, les enfants marchent avec assurance sur scène, montrant leur personnalité avec aisance, et le public leur applaudit chaleureusement.

cǐ wài此外，hái yǒu还有yī xiē一些tè bié特别de的qìng zhù庆祝huó dòng活动。

En outre, il existe aussi des célébrations spéciales.

bǐ rú比如，yǒu有de的yī shēng医生hé和hù shì护士píng shí平时gōng zuò工作fēi cháng非常máng忙，méi yǒu没有shí jiān时间péi陪hái zi孩子。

Par exemple, certains médecins et infirmières sont habituellement très occupés et n’ont pas le temps de passer du temps avec leurs enfants.

wèi le为了mí bǔ弥补zhè ge这个yí hàn遗憾，yǒu有yī yuàn医院zhuān mén专门zǔ zhī组织hái zi men孩子们qù去cān guān参观fù mǔ父母gōng zuò工作de的dì fāng地方。

Pour compenser ce regret, certains hôpitaux organisent spécialement des visites pour que les enfants découvrent le lieu de travail de leurs parents.

zhè这bù jǐn不仅ràng让hái zi men孩子们dù guò度过le了yí gè一个nán wàng难忘de的jié rì节日，yě也ràng让tā men他们míng bái明白le了bà bà爸爸mā mā妈妈de的gōng zuò工作yǒu有duō me多么zhòng yào重要，gèng更lǐ jiě理解le了fù mǔ父母de的xīn kǔ辛苦。

Cela permet non seulement aux enfants de passer une journée inoubliable, mais aussi de comprendre à quel point le travail de papa et maman est important, et de mieux saisir leurs efforts.

bù guǎn不管shì是yòng用nǎ zhǒng哪种fāng shì方式qìng zhù庆祝，ér tóng jié儿童节de的fēn wéi氛围zǒng shì总是wēn nuǎn温暖de的。

Quelle que soit la manière de célébrer, l’ambiance de la fête des enfants est toujours chaleureuse.

zhè ge这个jié rì节日bù jǐn不仅ràng让hái zi men孩子们gǎn shòu感受dào到kuài lè快乐，yě也tí xǐng提醒zhěng gè整个shè huì社会yào要yòng xīn用心ài hù爱护hái zi孩子，péi bàn陪伴tā men他们jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Cette fête ne permet pas seulement aux enfants de ressentir de la joie, elle rappelle aussi à toute la société qu’il faut prendre soin des enfants avec attention et les accompagner pour qu’ils grandissent en bonne santé.

zhù yuàn祝愿měi每yí gè一个hái zi孩子dōu都néng能yōng yǒu拥有měi hǎo美好de的wèi lái未来！

Nous souhaitons à chaque enfant un avenir merveilleux !

By Easy Mandarin News|AI-assisted

kuài lè快乐de的liù yī ér tóng jié六一儿童节 ：bù tóng不同de的qìng zhù庆祝fāng shì方式

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

kuài lè
快乐
de
的
liù yī ér tóng jié
六一儿童节
：
bù tóng
不同
de
的
qìng zhù
庆祝
fāng shì
方式