měi guó guó huì
美国国会
bào gào
报告
:
yǔ
与
zhōng guó
中国
yǒu guān
有关
de
的
zhà piàn
诈骗
wǎng luò
网络
hěn
很
dà
大

Rapport du Congrès américain : un vaste réseau d’escroquerie lié à la Chine
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó guó huì美国国会yí gè一个wěi yuán huì委员会gōng bù公布bào gào报告shuō说,yí gè一个yǔ与zhōng guó中国yǒu guān有关de的zhà piàn诈骗wǎng luò网络hěn很dà大,měi nián每年piàn zǒu骗走měi guó美国rén人zhì shǎo至少100 yì100亿měi yuán美元。

Un comité du Congrès américain a publié un rapport indiquant qu’un vaste réseau d’escroquerie lié à la Chine vole chaque année au moins 10 milliards de dollars aux Américains.

hěn很duō多piàn jú骗局cóng从yī tiáo一条mò shēng陌生duǎn xìn短信kāi shǐ开始,bǐ rú比如“nǐ hǎo你好ma吗?”“hǎo jiǔ bú jiàn好久不见”。

Beaucoup d’arnaques commencent par un SMS d’un inconnu, par exemple : « Comment ça va ? » ou « Ça fait longtemps ».

piàn zi骗子xiān先liáo tiān聊天,qǔ dé取得xìn rèn信任,zài再piàn骗shòu hài rén受害人zhuǎn zhàng转账huò或jiāo chū交出yín háng银行xìn xī信息。

Les escrocs discutent d’abord pour gagner la confiance, puis ils trompent les victimes afin qu’elles envoient de l’argent ou donnent leurs informations bancaires.

bào gào报告shuō说,zhè xiē这些zhà piàn诈骗zhōng xīn中心duō多zài在dōng nán yà东南亚,tè bié特别shì是jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和miǎn diān缅甸。

Le rapport indique que ces centres d’escroquerie se trouvent surtout en Asie du Sud-Est, en particulier au Cambodge et au Myanmar.

nà lǐ那里bù dàn不但yǒu有wǎng luò网络zhà piàn诈骗,hái yǒu还有xǐ qián洗钱hé和rén kǒu fàn yùn人口贩运。

Là-bas, il n’y a pas seulement des fraudes en ligne, mais aussi du blanchiment d’argent et de la traite des êtres humains.

hěn很duō多rén人bèi被guān关zài在yuán qū园区lǐ里,zài在wēi xié威胁xià下bèi pò被迫piàn rén骗人。

Beaucoup de personnes sont retenues dans des complexes et forcées d’arnaquer sous la menace.

yì yuán议员shuō说,zhè xiē这些fàn zuì jí tuán犯罪集团shāng hài伤害měi guó rén美国人,yě也yǐng xiǎng影响dōng nán yà东南亚de的ān quán安全。

Des parlementaires ont déclaré que ces groupes criminels nuisent aux Américains et affectent aussi la sécurité en Asie du Sud-Est.

bào gào报告hái还shuō说,zhè xiē这些wǎng luò网络bú shì不是zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhí jiē直接kòng zhì控制de的,dàn但zhōng guó中国rú guǒ如果yuàn yì愿意,kě yǐ可以zuò做gèng更duō多shì事lái来dǎ jī打击fàn zuì犯罪。

Le rapport indique aussi que ces réseaux ne sont pas directement contrôlés par le gouvernement chinois, mais que la Chine pourrait faire davantage pour lutter contre la criminalité si elle le voulait.

měi guó美国yì yuán议员xī wàng希望jiā qiáng加强guó jì国际hé zuò合作,bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者,yě也yòng用fǎ lǜ法律zhuī jiū追究piàn zi骗子de的zé rèn责任。

Des parlementaires américains espèrent renforcer la coopération internationale, aider les victimes et faire en sorte que les escrocs répondent de leurs actes devant la loi.

· · ·
By 李逸华 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.