bàn yè
半夜
xǐng lái
醒来
,
wèi shén me
为什么
bú yào
不要
kàn
看
shí jiān
时间
?

Pourquoi ne faut-il pas regarder l’heure lorsqu’on se réveille au milieu de la nuit ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的jīng lì经历?

Avez-vous déjà vécu une situation comme celle-ci ?

bàn yè半夜xǐng lái醒来,ná拿qǐ起shǒu jī手机kàn看yī yǎn一眼shí jiān时间,jié guǒ结果jiē xià lái接下来de的jǐ tiān几天dōu都zài在tóng yī gè同一个shí jiān时间xǐng lái醒来。

Vous vous réveillez au milieu de la nuit, prenez votre téléphone pour regarder l’heure, puis vous finissez par vous réveiller à la même heure les jours suivants.

zuì jìn最近,“bàn yè半夜xǐng lái醒来qiān wàn千万bú yào不要kàn看shí jiān时间”zhè ge这个huà tí话题zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了hěn duō很多rén人de的tǎo lùn讨论。

Récemment, le sujet « Ne regardez surtout pas l’heure lorsque vous vous réveillez au milieu de la nuit » a suscité beaucoup de discussions sur internet.

wèi shén me为什么bàn yè半夜xǐng lái醒来bù néng不能kàn看shí jiān时间ne呢?

Pourquoi ne faut-il pas regarder l’heure lorsqu’on se réveille au milieu de la nuit ?

zhuān jiā专家jiě shì解释le了liǎng gè两个yuán yīn原因。

Les experts donnent deux explications.

dì yī第一shì是guāng光de的yǐng xiǎng影响。

La première est l’effet de la lumière.

shǒu jī手机de的guāng光huì会cì jī刺激yǎn jīng眼睛,ràng让dà nǎo大脑jiǎn shǎo减少chǎn shēng产生bāng zhù帮助shuì mián睡眠de的wù zhì物质。

La lumière du téléphone peut stimuler les yeux et amener le cerveau à produire moins de substances qui favorisent le sommeil.

zhè这huì会ràng让rén人hěn很nán难zài cì再次shuì zháo睡着。

Cela peut rendre le rendormissement difficile.

dì èr第二shì是xīn lǐ心理yā lì压力。

La deuxième est la pression psychologique.

kàn看shí jiān时间hòu后,rén men人们cháng cháng常常huì会xiǎng想“wǒ我hái还néng能shuì睡jǐ gè几个xiǎo shí小时”。

Après avoir regardé l’heure, les gens se demandent souvent : « Combien d’heures puis-je encore dormir ? »

zhè zhǒng这种dān xīn担心huì会ràng让rén人jǐn zhāng紧张,shèn zhì甚至dǎ luàn打乱shēn tǐ身体de的shēng wù zhōng生物钟。

Cette inquiétude peut rendre les gens tendus et même perturber l’horloge biologique du corps.

nà me那么,bàn yè半夜xǐng醒le了yīng gāi应该zěn me bàn怎么办?

Alors, que faut-il faire si l’on se réveille au milieu de la nuit ?

shǒu xiān首先,jǐn liàng尽量bú yào不要qǐ chuáng起床,yě也bú yào不要wán玩shǒu jī手机。

Tout d’abord, essayez de ne pas vous lever et de ne pas utiliser votre téléphone.

nǐ你kě yǐ可以jìng jìng静静dì地tǎng躺zài在chuáng床shàng上,shēn深hū xī呼吸,ràng让shēn tǐ身体fàng sōng放松。

Vous pouvez rester allongé tranquillement dans votre lit, respirer profondément et détendre votre corps.

rú guǒ如果nǎo zi脑子lǐ里yì zhí一直zài在xiǎng想shì qíng事情,kě yǐ可以shì zhe试着xiǎng想yī xiē一些qīng sōng轻松de的huà miàn画面,bāng zhù帮助dà nǎo大脑ān jìng安静xià lái下来。

Si vous n’arrêtez pas de penser à certaines choses, essayez d’imaginer des scènes apaisantes pour aider votre cerveau à se calmer.

rú guǒ如果bù不xiǎo xīn小心kàn dào看到le了shí jiān时间,yě也bú yào不要zháo jí着急,gào sù告诉zì jǐ自己“wǒ我hái yǒu还有shí jiān时间kě yǐ可以xiū xī休息”。

Si vous voyez l’heure par accident, ne vous inquiétez pas. Dites-vous : « J’ai encore le temps de me reposer. »

wèi le为了měi tiān每天dōu都néng能shuì睡gè个hǎo jué好觉,píng shí平时yě也yào要yǎng chéng养成hǎo好xí guàn习惯。

Pour bien dormir chaque jour, il est aussi important de prendre de bonnes habitudes au quotidien.

bǐ rú比如,měi tiān每天jǐn liàng尽量zài在xiāng tóng相同de的shí jiān时间shuì jiào睡觉hé和qǐ chuáng起床;shuì jiào睡觉qián前fàng xià放下shǒu jī手机,kě yǐ可以tīng tīng听听qīng yīn yuè轻音乐huò zhě或者kàn kàn看看shū书。

Par exemple, essayez de vous coucher et de vous lever à la même heure chaque jour. Posez votre téléphone avant de dormir ; vous pouvez écouter de la musique douce ou lire un livre.

bái tiān白天duō多qù去hù wài户外yùn dòng运动,shài shài晒晒tài yáng太阳。

Pendant la journée, faites davantage d’exercice en plein air et exposez-vous un peu au soleil.

hǎo好de的shuì mián睡眠duì对jiàn kāng健康fēi cháng非常zhòng yào重要。

Un bon sommeil est très important pour la santé.

xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能fàng sōng放松xīn qíng心情,měi tiān每天yōng yǒu拥有hǎo好shuì mián睡眠。

Nous espérons que chacun pourra se détendre et bien dormir chaque jour.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.