tè lǎng pǔ
特朗普
shuō
说
huò ěr mù zī hǎi xiá
霍尔木兹海峡
chóng xīn
重新
kāi fàng
开放
,
měi guó
美国
réng
仍
fēng suǒ
封锁
yī lǎng
伊朗
gǎng kǒu
港口

Trump dit que le détroit d’Ormuz a rouvert, tandis que les États-Unis bloquent toujours les ports iraniens
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tè lǎng pǔ特朗普xīng qī wǔ星期五shuō说,huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡yǐ jīng已经chóng xīn重新kāi fàng开放,shāng chuán商船kě yǐ可以tōng guò通过。

Trump a déclaré vendredi que le détroit d’Ormuz avait déjà rouvert et que les navires marchands pouvaient y passer.

tā他biǎo shì表示,yī lǎng伊朗tóng yì同意bù zài不再guān bì关闭zhè这tiáo条zhòng yào重要hǎi xiá海峡,yī lǎng伊朗fāng miàn方面yě也què rèn确认le了zhè ge这个xiāo xī消息。

Il a dit que l’Iran avait accepté de ne plus fermer ce détroit important, et que la partie iranienne avait également confirmé l’information.

tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说,měi guó美国hé和yī lǎng伊朗de的tán pàn谈判yǒu有jìn zhǎn进展,hěn duō很多wèn tí问题yǐ jīng已经tán谈guò过,shuāng fāng双方kě néng可能huì会jì xù继续tán谈xià qù下去。

Trump a aussi déclaré que les négociations entre les États-Unis et l’Iran avaient progressé, que de nombreuses questions avaient déjà été abordées, et que les deux parties pourraient continuer à discuter.

bù guò不过,měi guó美国bú huì不会mǎ shàng马上tíng zhǐ停止duì对yī lǎng伊朗gǎng kǒu港口hé和shí yóu石油zhōng duān终端de的fēng suǒ封锁。

Cependant, les États-Unis ne lèveront pas immédiatement le blocus des ports et des terminaux pétroliers iraniens.

tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示,zhǐ yǒu只有zài在měi yī美伊xié yì协议wán quán完全dá chéng达成hòu后,fēng suǒ封锁cái才huì会jié shù结束。

Trump a déclaré que le blocus prendra fin seulement lorsqu’un accord complet entre les États-Unis et l’Iran aura été conclu.

xiàn zài现在,měi jūn美军hái还zài在hǎi shàng海上jiǎn chá检查hé和lán jié拦截yī xiē一些qián wǎng前往yī lǎng伊朗de的huò wù货物,tè bié特别shì是wǔ qì武器、bào zhà wù爆炸物、hé cái liào核材料、jīn shǔ金属hé和yī xiē一些diàn zi chǎn pǐn电子产品。

Pour l’instant, l’armée américaine continue d’inspecter et d’intercepter en mer certains cargaisons à destination de l’Iran, en particulier des armes, des explosifs, des matières nucléaires, des métaux et certains produits électroniques.

měi guó美国xī wàng希望yòng用zhè zhǒng这种yā lì压力,yāo qiú要求yī lǎng伊朗fàng qì放弃fā zhǎn发展hé wǔ qì核武器,bìng并zài在tán pàn谈判zhōng中zuò chū作出gèng更duō多ràng bù让步。

Les États-Unis espèrent utiliser cette pression pour pousser l’Iran à abandonner le développement d’armes nucléaires et à faire davantage de concessions dans les négociations.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.