é luó sī
俄罗斯
nián qīng
年轻
jiē tóu
街头
gē shǒu
歌手
yīn
因
yǎn chàng
演唱
bèi
被
jìn
禁
gē qǔ
歌曲
bèi
被
qǐ sù
起诉
Jeune chanteuse de rue russe poursuivie pour avoir chanté des chansons interdites
18 suì 岁 de 的 é luó sī 俄罗斯 nǚ hái 女孩 dí ān nà 迪安娜 shì 是 yī 一 míng 名 yīn yuè xué yuàn 音乐学院 de 的 xué shēng 学生 ， yě 也 shì 是 shèng bǐ dé bǎo 圣彼得堡 jiē tóu 街头 yuè duì 乐队 Stoptime de 的 zhǔ chàng 主唱 。
Diana, une jeune Russe de 18 ans, est étudiante en académie de musique et chanteuse principale du groupe de rue Stoptime à Saint-Pétersbourg.
tā 她 zài 在 chéng shì 城市 de 的 zhǔ yào 主要 jiē dào 街道 shàng 上 yǎn chàng 演唱 le 了 yī xiē 一些 bèi 被 zhèng fǔ 政府 jìn zhǐ 禁止 de 的 gē qǔ 歌曲 ， bǐ rú 比如 Monetochka hé 和 Noize MC de 的 zuò pǐn 作品 。
Elle a chanté dans les rues principales de la ville des chansons interdites par le gouvernement, comme des œuvres de Monetochka et Noize MC.
yīn wèi 因为 zhè xiē 这些 gē qǔ 歌曲 de 的 nèi róng 内容 bù 不 bèi 被 zhèng fǔ 政府 jiē shòu 接受 ， jǐng fāng 警方 yǐ 以 “ zǔ zhī 组织 wèi jīng 未经 pī zhǔn 批准 de 的 jí huì 集会 ” wèi 为 yóu 由 dài bǔ 逮捕 le 了 tā 她 。
Parce que le contenu de ces chansons n'était pas accepté par le gouvernement, la police l'a arrêtée pour "organisation d'un rassemblement non autorisé."
dí ān nà 迪安娜 bèi 被 dài 带 dào 到 jǐng chá jú 警察局 ， bìng 并 zài 在 fǎ tíng 法庭 shàng 上 dài 戴 zhe 着 shǒu kào 手铐 。
Diana a été emmenée au poste de police et est apparue au tribunal menottée.
tā 她 de 的 yuè duì 乐队 chéng yuán 成员 yě 也 bèi 被 diào chá 调查 。
Les membres de son groupe ont également été enquêtés.
dí ān nà 迪安娜 céng 曾 zài 在 jiē tóu 街头 yǎn chàng 演唱 yī 一 shǒu 首 biǎo dá 表达 duì 对 jiā xiāng 家乡 sī niàn 思念 hé 和 duì 对 guó jiā 国家 biàn huà 变化 gǎn dào 感到 nán guò 难过 de 的 gē qǔ 歌曲 。
Diana a chanté une fois dans la rue une chanson exprimant la nostalgie de sa ville natale et la tristesse face aux changements du pays.
xiàn zài 现在 ， tā 她 bèi 被 pàn 判 jū liú 拘留 13 tiān 天 ， hái yǒu 还有 kě néng 可能 miàn lín 面临 gèng 更 yán zhòng 严重 de 的 zhǐ kòng 指控 。
Elle a maintenant été condamnée à 13 jours de détention et pourrait faire face à des accusations plus graves.
xǔ duō 许多 wǎng yǒu 网友 tōng guò 通过 wǎng luò 网络 shì pín 视频 rèn shí 认识 le 了 tā 她 hé 和 tā 她 de 的 yuè duì 乐队 。
De nombreux internautes ont découvert elle et son groupe grâce à des vidéos en ligne.
zhè ge 这个 gù shì 故事 ràng 让 rén men 人们 sī kǎo 思考 yīn yuè 音乐 hé 和 zì yóu 自由 biǎo dá 表达 de 的 zhòng yào xìng 重要性 。
Cette histoire fait réfléchir à l'importance de la musique et de la liberté d'expression.
Share