xī lā yǎ zú
西拉雅族
zhǎo huí
找回
zì jǐ
自己
de
的
míng zì
名字

Le peuple siraya retrouve son nom
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xī lā yǎ zú西拉雅族hěn很zǎo jiù早就shēng huó生活zài在tái wān台湾xī nán bù西南部píng yuán平原,yǒu有zì jǐ自己de的yǔ yán语言、xìn yǎng信仰hé和mǔ xì母系chuán tǒng传统。

Le peuple siraya vit depuis très longtemps dans les plaines du sud-ouest de Taïwan. Il possède sa propre langue, ses croyances et des traditions matrilinéaires.

jǐ bǎi nián几百年lái来,tā men他们xiān hòu先后shòu dào受到bù tóng不同zhèng fǔ政府tǒng zhì统治,bèi被yāo qiú要求gǎi改shuō说hàn yǔ汉语、shǐ yòng使用hàn rén汉人xìng shì姓氏,bìng并jiē shòu接受hàn rén汉人wén huà文化。

Pendant des siècles, il a été gouverné par différents régimes et contraint de parler chinois, de porter des noms de famille han et d'adopter la culture han.

yīn wèi因为cháng qī长期bèi pò被迫gǎi biàn改变shēng huó fāng shì生活方式,tā men他们de的yǔ yán语言hé和xǔ duō许多chuán tǒng传统jī hū几乎xiāo shī消失,yě也yí dù一度bù不bèi被dàng zuò当作yuán zhù mín zú原住民族。

Ayant été forcés pendant si longtemps de changer leur mode de vie, leur langue et de nombreuses traditions ont presque disparu. Pendant un temps, ils n'ont pas non plus été reconnus comme peuple autochtone.

tái wān台湾shè huì社会zǒu xiàng走向mín zhǔ民主hòu后,xī lā yǎ zú西拉雅族kāi shǐ开始zhēng qǔ争取tǔ dì土地、wén huà文化hé和shēn fèn身份quán lì权利。

Après la démocratisation de la société taïwanaise, les Siraya ont commencé à défendre leurs droits à la terre, à la culture et à l'identité.

zú rén族人shōu jí收集lǎo老wù pǐn物品yǔ与kǒu shù口述lì shǐ历史,cóng从jiù shū旧书zhōng中zhǎo huí找回shù qiān数千gè个cí yǔ词语,hái还biān xiě编写ér tóng儿童dú wù读物hé和gē qǔ歌曲,ràng让nián qīng rén年轻人chóng xīn重新xué xí学习mǔ yǔ母语。

Les membres de la communauté ont recueilli de vieux objets et des récits oraux, retrouvé des milliers de mots dans d'anciens livres, et créé des livres pour enfants et des chansons afin que les jeunes puissent réapprendre leur langue maternelle.

jīng guò经过sān shí duō nián三十多年de的nǔ lì努力,tā men他们zhōng yú终于huò dé获得guān fāng官方yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份。

Après plus de trente ans d'efforts, ils ont finalement obtenu le statut officiel de peuple autochtone.

zhè ge这个jié guǒ结果ràng让bèi被lì shǐ历史zhē zhù遮住de的míng zì名字zài cì再次bèi被kàn jiàn看见,yě也shuō míng说明xī lā yǎ zú西拉雅族bìng并méi yǒu没有tū rán突然chū xiàn出现,ér shì而是yì zhí一直shēng huó生活zài在zhè这piàn片tǔ dì土地shàng上。

Ce résultat a rendu de nouveau visible un nom caché par l'histoire. Il montre aussi que les Siraya ne sont pas apparus soudainement : ils ont toujours vécu sur cette terre.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.