yī qiè
一切
cóng
从
xuǎn zé
选择
kāi shǐ
开始

Tout commence par les choix
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén gōng zhì néng人工智能zhèng zài正在gǎi biàn改变yī liáo医疗、jiào yù教育、jiāo liú交流hé和kē xué科学。

L’intelligence artificielle transforme la santé, l’éducation, la communication et la science.

tā它néng能bāng zhù帮助yī shēng医生fā xiàn发现jí bìng疾病,ràng让gèng duō更多rén人xué xí学习,yě也néng能jiā kuài加快yán jiū研究;dàn但tā它yě也kě néng可能bèi被yòng yú用于jiān shì监视、qī piàn欺骗hé和zhàn zhēng战争。

Elle peut aider les médecins à détecter des maladies, permettre à davantage de personnes d’apprendre et accélérer la recherche ; mais elle peut aussi être utilisée pour la surveillance, la tromperie et la guerre.

jì shù技术běn shēn本身bù néng不能jué dìng决定fāng xiàng方向,zhēn zhèng真正zuò chū作出jué dìng决定de的shì是rén人。

La technologie ne peut pas décider elle-même de la direction à prendre ; ce sont les êtres humains qui prennent réellement les décisions.

tóng yàng同样de的zhī shí知识,kě yǐ可以yòng lái用来jiù救rén人,yě也kě yǐ可以yòng lái用来zhì zào制造wēi xiǎn危险。

Les mêmes connaissances peuvent servir à sauver des personnes ou à créer du danger.

yīn cǐ因此,xué xí学习bù不yīng应zhǐ只jiào教wǒ men我们“zěn yàng怎样zuò做”,hái还yīng应ràng让wǒ men我们sī kǎo思考“wèi shén me为什么zuò做”hé和“shì fǒu是否zhí de值得zuò做”。

Par conséquent, l’apprentissage ne devrait pas seulement nous enseigner « comment faire », mais aussi nous amener à réfléchir à « pourquoi le faire » et à « si cela vaut la peine de le faire ».

yí gè rén一个人hěn很cōng míng聪明,bù不dài biǎo代表tā他de的xuǎn zé选择yí dìng一定zhèng què正确。

Le fait qu’une personne soit très intelligente ne signifie pas que ses choix sont forcément justes.

fǎ lǜ法律yǔn xǔ允许huò或néng能dài lái带来lì yì利益de的shì事,yě也bù不yí dìng一定gōng píng公平、yǒu yì有益。

Ce qui est autorisé par la loi ou peut apporter des avantages n’est pas nécessairement juste ou bénéfique.

wǒ men我们xū yào需要xué huì学会guān xīn关心tā rén他人de的gǎn shòu感受,rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑xíng dòng行动de的hòu guǒ后果,bìng并zài在fā xiàn发现cuò wù错误shí时yuàn yì愿意gǎi biàn改变。

Nous devons apprendre à nous soucier des sentiments des autres, à réfléchir sérieusement aux conséquences de nos actes et à être prêts à changer lorsque nous découvrons des erreurs.

shè huì社会de的wèi lái未来yě也bù不zhǐ只yóu由zhèng fǔ政府hé和dà大gōng sī公司jué dìng决定,měi gè rén每个人měi tiān每天shuō说shén me什么、zhī chí支持shén me什么、zěn yàng怎样shǐ yòng使用wǎng luò网络hé和jì shù技术,dōu都zài在yǐng xiǎng影响shì jiè世界。

L’avenir de la société n’est pas décidé uniquement par les gouvernements et les grandes entreprises. Ce que chaque personne dit et soutient chaque jour, ainsi que la manière dont elle utilise Internet et la technologie, influencent tous le monde.

rén lèi人类hěn很huì会gǎi biàn改变wài bù外部shì jiè世界,xiàn zài现在gèng更dà大de的tiǎo zhàn挑战shì是gǎi biàn改变zì jǐ自己:bù不bèi被kǒng jù恐惧、yā lì压力hé和sī lì私利kòng zhì控制,nǔ lì努力jiǎn shǎo减少shāng hài伤害,bǎo hù保护shēng mìng生命。

Les êtres humains savent très bien transformer le monde extérieur. Le plus grand défi est maintenant de nous transformer nous-mêmes : ne pas nous laisser contrôler par la peur, la pression et l’intérêt personnel, et nous efforcer de réduire les dommages et de protéger la vie.

wǒ men我们zuì zhōng最终chuàng zào创造de的,bù不zhǐ shì只是gèng更qiáng强de的gōng jù工具,yě也shì是tōng guò通过yī cì cì一次次xuǎn zé选择ér而chéng wéi成为de的zì jǐ自己。

En fin de compte, nous ne créons pas seulement des outils plus puissants, mais aussi les personnes que nous devenons à travers nos choix successifs.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.