zhōng guó
中国
“
hǎi mián chéng shì
海绵城市
”
shè jì shī
设计师
yú kǒng jiān
俞孔坚
de
的
yí chǎn
遗产
L'héritage de Yu Kongjian, concepteur chinois de la 'ville éponge'
zhōng guó中国zhù míng著名jǐng guān景观shè jì shī设计师yú kǒng jiān俞孔坚zài在 2025nián年 9yuè月 23rì日yīn因fēi jī shī shì飞机失事zài在bā xī巴西qù shì去世 ，xiǎng nián享年 62suì岁 。
Le célèbre paysagiste chinois Yu Kongjian est décédé dans un accident d'avion au Brésil le 23 septembre 2025, à l'âge de 62 ans.
tā他tí chū提出le了 “hǎi mián chéng shì海绵城市 ”de的lǐ niàn理念 ，bāng zhù帮助chéng shì城市gèng更hǎo好dì地yìng duì应对hóng shuǐ洪水hé和qì hòu biàn huà气候变化 。
Il a proposé le concept de 'ville éponge' pour aider les villes à mieux faire face aux inondations et au changement climatique.
hǎi mián海绵chéng shì城市shì是zhǐ指chéng shì城市xiàng像hǎi mián海绵yī yàng一样 ，kě yǐ可以xī shōu吸收hé和chǔ cún储存yǔ shuǐ雨水 ，rán hòu然后màn màn慢慢shì fàng释放chū lái出来 ，zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少hóng shuǐ洪水hé和shuǐ水zī yuán资源làng fèi浪费 。
Une ville éponge désigne une ville qui agit comme une éponge, capable d'absorber et de stocker l'eau de pluie, puis de la libérer lentement, ce qui peut réduire les inondations et le gaspillage des ressources en eau.
yú kǒng jiān俞孔坚de的shè jì设计fāng fǎ方法zài在zhōng guó中国hěn很duō多chéng shì城市dé dào得到le了yìng yòng应用 ，bǐ rú比如zhōng shān中山de的qí jiāng gōng yuán岐江公园jiù shì就是tā他de的dài biǎo zuò代表作zhī yī之一 。
Les méthodes de conception de Yu Kongjian ont été appliquées dans de nombreuses villes chinoises, comme le parc Qijiang à Zhongshan, qui est l'une de ses œuvres représentatives.
zhè ge这个gōng yuán公园yǐ qián以前shì是zào chuán chǎng造船厂 ，hòu lái后来biàn chéng变成le了měi lì美丽de的gōng yuán公园 ，bǎo liú保留le了yī xiē一些lǎo老de的jī qì机器hé和jiàn zhù建筑 。
Ce parc était autrefois un chantier naval, puis a été transformé en un beau parc, conservant certaines anciennes machines et bâtiments.
yú kǒng jiān俞孔坚xī wàng希望chéng shì城市hé和zì rán自然kě yǐ可以hé xié和谐xiāng chǔ相处 ，ràng让rén men人们shēng huó生活dé得gèng更hǎo好 。
Yu Kongjian espérait que la ville et la nature pourraient coexister harmonieusement, permettant aux gens de mieux vivre.
tā他de的gōng zuò工作yě也yǐng xiǎng影响le了shì jiè世界shàng上hěn很duō多guó jiā国家 。
Son travail a également influencé de nombreux pays dans le monde.
suī rán虽然yǒu shí hòu有时候yù dào遇到kùn nán困难 ，dàn但tā他de的xiǎng fǎ想法ràng让gèng更duō多rén人kāi shǐ开始zhòng shì重视huán jìng bǎo hù环境保护 。
Bien qu'il ait parfois rencontré des difficultés, ses idées ont incité davantage de personnes à accorder de l'importance à la protection de l'environnement.