zhōng guó
中国
zhù
驻
rì
日
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒
,
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

L'ambassade de Chine au Japon publie un rappel de sécurité, suscitant l'attention
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
1 yuè 4 rì1月4日,zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布xiāo xī消息,tí xǐng提醒zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意rén shēn ān quán人身安全。

Le 4 janvier, l'ambassade de Chine au Japon a publié un message rappelant aux citoyens chinois au Japon de faire attention à leur sécurité personnelle.

dà shǐ guǎn大使馆biǎo shì表示,jìn qī近期rì běn日本duō多dì地fā shēng发生le了shāng rén伤人shì jiàn事件,bìng并tí dào提到yǒu有zhōng guó中国gōng mín公民zài在dōng jīng东京bèi被chē车zhuàng shāng撞伤。

L'ambassade a indiqué que plusieurs incidents de blessures ont eu lieu récemment dans différentes régions du Japon, et a mentionné qu'un citoyen chinois a été heurté par une voiture à Tokyo.

dà shǐ guǎn大使馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期“bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本”,bìng并yāo qiú要求zài在rì日huá rén华人jiā qiáng加强zì wǒ自我bǎo hù保护,yù dào遇到qí shì歧视huò或zhēn duì xìng针对性shì jiàn事件yào要jí shí及时bào jǐng报警。

L'ambassade a rappelé aux citoyens chinois d'"éviter de se rendre au Japon" récemment et a demandé aux Chinois résidant au Japon de renforcer leur autoprotection et de signaler rapidement à la police tout incident de discrimination ou ciblé.

rán ér然而,zhè这lèi类pín fán频繁de的ān quán安全tí xǐng提醒yǐn qǐ引起le了yī xiē一些méi tǐ媒体hé和zhuān jiā专家de的guān zhù关注。

Cependant, ces rappels fréquents de sécurité ont attiré l'attention de certains médias et experts.

tā men他们fā xiàn发现,zì自qù nián去年rì běn日本shǒu xiàng首相fā biǎo发表guān yú关于tái wān台湾de的yán lùn言论hòu后,zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆fā bù发布cǐ lèi此类tí xǐng提醒de的cì shù次数míng xiǎn明显zēng jiā增加。

Ils ont constaté que depuis que le Premier ministre japonais a fait des déclarations sur Taïwan l'année dernière, l'ambassade de Chine a nettement augmenté la fréquence de ces rappels.

chú le除了zhì ān治安wèn tí问题,dà shǐ guǎn大使馆cǐ qián此前hái还duō cì多次fā bù发布guān yú关于rì běn日本dì zhèn地震、xióng熊shāng rén伤人děng等zì rán zāi hài自然灾害hé和yě shēng dòng wù野生动物fēng xiǎn风险de的xiāo xī消息。

Outre les problèmes de sécurité publique, l'ambassade a également publié à plusieurs reprises des informations sur les catastrophes naturelles et les risques liés à la faune au Japon, tels que les tremblements de terre et les attaques d'ours.

yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为,zhè xiē这些fā bù发布bù jǐn jǐn不仅仅shì是wèi le为了bǎo hù保护gōng mín公民ān quán安全,yě也dài yǒu带有yí dìng一定de的zhèng zhì政治mù dì目的,kě néng可能shì是wèi le为了zài在yú lùn舆论shàng上gěi给wài jiè外界liú xià留下“rì běn日本hěn很wēi xiǎn危险”de的yìn xiàng印象。

Certains analystes estiment que ces publications ne visent pas seulement à protéger la sécurité des citoyens, mais ont également des objectifs politiques, visant peut-être à donner l'impression dans l'opinion publique que "le Japon est très dangereux".

zài在guó jì国际guān xì关系zhōng中,tōng guò通过fā bù发布ān quán安全yù jǐng预警lái来biǎo dá表达zhèng zhì lì chǎng政治立场,shì是yī zhǒng一种cháng jiàn常见de的shǒu duàn手段。

Dans les relations internationales, publier des alertes de sécurité pour exprimer une position politique est une méthode courante.

mù qián目前,suī rán虽然zhōng guó中国dà shǐ guǎn大使馆qiáng diào强调zhè这shì是wèi le为了bǎo hù保护qiáo mín侨民,dàn但yóu yú由于fā bù发布pín lǜ频率hěn很gāo高,qiě且hán gài涵盖le了cóng从shè huì社会zhì ān治安dào到zì rán自然huán jìng环境de的gè zhǒng各种xì jié细节,bù shǎo不少rén人rèn wéi认为zhè这fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng rì guān xì中日关系de的fù zá复杂zhuàng tài状态。

Actuellement, bien que l'ambassade de Chine souligne que cela vise à protéger les ressortissants, en raison de la fréquence élevée des publications et de la couverture de divers détails allant de la sécurité sociale à l'environnement naturel, beaucoup pensent que cela reflète l'état complexe des relations sino-japonaises actuelles.

duì yú对于zài在rì běn日本shēng huó生活hé和lǚ yóu旅游de的rén人lái来shuō说,liǎo jiě了解ān quán安全xìn xī信息hěn很zhòng yào重要,dàn但yě也xū yào需要jié hé结合shí jì qíng kuàng实际情况lěng jìng冷静pàn duàn判断

Pour les personnes vivant et voyageant au Japon, il est important de connaître les informations de sécurité, mais il est également nécessaire de juger calmement en fonction de la situation réelle.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.