yìn dù
印度
kào jìn
靠近
měi guó
美国
,
dé dào
得到
de
的
què
却
bù
不
duō
多

L’Inde se rapproche des États-Unis, mais en retire peu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn dù印度běn lái本来xiǎng想zài在měi guó美国hé和bié de别的guó jiā国家zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡,dàn但xiàn zài现在yuè lái yuè越来越kào jìn靠近měi guó美国,kě可měi guó美国hái shì还是jué de觉得zhè这hái还bù gòu不够。

L’Inde voulait à l’origine maintenir un équilibre entre les États-Unis et d’autres pays, mais elle se rapproche de plus en plus des États-Unis, et ceux-ci estiment malgré tout que ce n’est pas encore suffisant.

zuì jìn最近,měi guó美国bǎ把zhàn lüè战略zhòng diǎn重点gèng更duō多fàng huí放回tài píng yáng太平洋,yìn dù yáng印度洋de的zhòng yào xìng重要性xià jiàng下降。

Récemment, les États-Unis ont davantage recentré leur stratégie sur le Pacifique, et l’importance de l’océan Indien a diminué.

zhè这shuō míng说明zài在měi guó美国yǎn lǐ眼里,yìn dù印度bú shì不是zuì最zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴,měi guó美国gèng更guān xīn关心zhōng guó中国、bā jī sī tǎn巴基斯坦,hái yǒu还有tài píng yáng太平洋dì qū地区de的ān quán安全。

Cela montre qu’aux yeux des États-Unis, l’Inde n’est pas le partenaire le plus important ; les États-Unis se préoccupent davantage de la Chine, du Pakistan et de la sécurité dans la région du Pacifique.

kě shì可是,yìn dù印度hái shì还是jì xù继续pèi hé配合měi guó美国。

Mais l’Inde continue tout de même à coopérer avec les États-Unis.

měi guó美国yāo qiú要求yìn dù印度shǎo少mǎi买é luó sī俄罗斯pián yi便宜shí yóu石油,yìn dù印度zhào zuò照做le了;hòu lái后来měi guó美国yòu又tóng yì同意yìn dù印度zài再mǎi买。

Les États-Unis ont demandé à l’Inde d’acheter moins de pétrole russe bon marché, et l’Inde l’a fait ; plus tard, les États-Unis ont accepté que l’Inde en rachète.

měi guó美国hái还duì对yìn dù印度shāng pǐn商品jiā加hěn很gāo高de的guān shuì关税,yìn dù印度què却dā yìng答应wèi lái未来jǐ nián几年zài在měi guó美国tóu zī投资hěn很duō多qián钱。

Les États-Unis ont aussi imposé de très forts droits de douane sur les produits indiens, mais l’Inde a accepté d’investir beaucoup d’argent aux États-Unis dans les prochaines années.

yǐ qián以前,yìn dù印度yě也yīn wèi因为měi guó美国yā lì压力,jiǎn shǎo减少le了hé和yī lǎng伊朗de的zhòng yào重要hé zuò合作。

Auparavant, l’Inde avait aussi réduit une coopération importante avec l’Iran à cause de la pression des États-Unis.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,měi guó美国yòu又jiā qiáng加强le了hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦de的guān xì关系,bǎ把bā jī sī tǎn巴基斯坦kàn chéng看成zhōng dōng中东hé和zhōng yà中亚zhèng cè政策lǐ里de的zhòng yào重要huǒ bàn伙伴。

En même temps, les États-Unis ont renforcé leurs relations avec le Pakistan et considèrent le Pakistan comme un partenaire important dans leur politique au Moyen-Orient et en Asie centrale.

zhè yàng yī lái这样一来,yìn dù印度xiǎng想tōng guò通过kào jìn靠近měi guó美国lái来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持,dàn但jié guǒ结果bìng并bù不lǐ xiǎng理想。

Ainsi, l’Inde espérait obtenir davantage de soutien en se rapprochant des États-Unis, mais le résultat n’a pas été idéal.

yìn dù印度yī biān一边fù chū付出hěn duō很多,yī biān一边dé dào得到de的huí bào回报què却hěn shǎo很少,zhè这yě也ràng让tā它yì zhí一直qiáng diào强调de的“dú lì独立wài jiāo外交”kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难shí xiàn实现。

L’Inde fait beaucoup de sacrifices tout en recevant très peu en retour, ce qui rend aussi de plus en plus difficile la réalisation de sa « diplomatie indépendante », qu’elle met depuis longtemps en avant.

· · ·
By Anuradha Chenoy, O P Jindal Global University, Sonipat / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.