měi
美
guān yuán
官员
:
xiǎng
想
hé
和
zhōng guó
中国
guān xì
关系
wěn dìng
稳定
,
dàn
但
bù
不
tài
太
xìn rèn
信任

Responsable américain : Veut des relations stables avec la Chine mais ne fait pas trop confiance
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位měi guó美国gāo jí高级guān yuán官员zài在guó huì国会tīng zhèng huì听证会shàng上shuō说,tè lǎng pǔ特朗普zhèng fǔ政府xī wàng希望hé和zhōng guó中国jiàn lì建立wěn dìng稳定、jiàn shè xìng建设性de的guān xì关系,dàn但yě也biǎo shì表示bù不tài太xìn rèn信任běi jīng北京。

Un haut responsable américain a déclaré lors d'une audition au Congrès que l'administration Trump souhaite établir une relation stable et constructive avec la Chine, mais a également exprimé un manque de confiance envers Pékin.

tā他jiě shì解释,guān xì关系wěn dìng稳定bù不dài biǎo代表wán quán完全xiāng xìn相信duì fāng对方。

Il a expliqué qu'une relation stable ne signifie pas une confiance totale envers l'autre partie.

guān yuán官员tí dào提到,měi guó美国dān xīn担心zhōng guó中国chū kǒu出口hěn很duō多pián yi便宜chǎn pǐn产品,bǐ rú比如shǒu jī手机、tōng xìn通信shè bèi设备hé和diàn dòng电动qì chē汽车,yǐng xiǎng影响ōu zhōu欧洲hé和dōng nán yà东南亚de的shì chǎng市场。

Le responsable a mentionné que les États-Unis s'inquiètent de l'exportation par la Chine de nombreux produits bon marché, comme les téléphones portables, les équipements de communication et les véhicules électriques, ce qui affecte les marchés en Europe et en Asie du Sud-Est.

tā他rèn wéi认为zhōng guó中国zài在zhòng yào重要kē jì科技lǐng yù领域yǒu有cháng qī长期jì huà计划,hái还huì会yòng用bù不gōng píng公平fāng shì方式jìng zhēng竞争,suǒ yǐ所以měi guó美国yī biān一边yào要jìng zhēng竞争,yī biān一边yào要bǎo hù保护gōng yìng liàn供应链ān quán安全,ràng让měi guó美国gōng sī公司jì xù继续yǒu有yōu shì优势。

Il pense que la Chine a des plans à long terme dans des domaines technologiques importants et qu'elle concurrence de manière déloyale, donc les États-Unis doivent à la fois concurrencer et protéger la sécurité des chaînes d'approvisionnement pour que les entreprises américaines gardent leur avantage.

yǒu有yì yuán议员shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yì bān一般jìng zhēng竞争,ér shì而是miàn duì面对zhòng yào重要duì shǒu对手。

Un législateur a déclaré qu'il ne s'agit pas seulement d'une concurrence ordinaire, mais d'affronter un adversaire important.

guān yuán官员yě也shuō说,měi guó美国jīng jì经济réng rán仍然hěn很qiáng强,shì jiè世界shàng上hěn很duō多dà大gōng sī公司zài在měi guó美国,dàn但bù néng不能fàng sōng放松。

Le responsable a également dit que l'économie américaine est toujours forte, que de nombreuses grandes entreprises mondiales sont basées aux États-Unis, mais qu'il ne faut pas se relâcher.

tā他hái还biǎo shì表示,tè lǎng pǔ特朗普hé和xí jìn píng习近平bǎo chí保持gōu tōng沟通,bù guò不过měi guó美国huì会bǎ把běn guó本国lì yì利益fàng放zài在dì yī wèi第一位。

Il a aussi indiqué que Trump et Xi Jinping maintiennent la communication, mais que les États-Unis mettront leurs propres intérêts en premier.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.