《
láng yá bǎng
琅琊榜
》
kāi bō
开播
shí
十
zhōu nián
周年
：
jīng diǎn
经典
yī jiù
依旧
Dixième anniversaire de "Langya Bang" : Un classique intemporel
2015nián年 9yuè月 19rì日 ，diàn shì jù电视剧 《láng yá bǎng琅琊榜 》zhèng shì正式bō chū播出 。
Le 19 septembre 2015, la série télévisée "Langya Bang" a été diffusée officiellement.
shí十nián年guò qù过去le了 ，zhè这bù部jù剧yī rán依然bèi被hěn很duō多guān zhòng观众chēng wéi称为 “wú fǎ无法chāo yuè超越de的jīng diǎn经典 ” 。
Dix ans ont passé, et cette série est toujours considérée par de nombreux spectateurs comme un "classique inégalé".
《láng yá bǎng琅琊榜 》gǎi biān改编zì自zuò jiā作家hǎi yàn海晏de的xiǎo shuō小说 ，jiǎng shù讲述le了méi zhǎng sū梅长苏yǐn xìng mái míng隐姓埋名 ，wèi le为了jiā zú家族hé和guó jiā国家yī一bù bù步步wán chéng完成fù chóu复仇de的gù shì故事 。
"Langya Bang" est adaptée du roman de l'écrivain Hai Yan, racontant l'histoire de Mei Changsu qui cache son identité et accomplit pas à pas sa vengeance pour sa famille et son pays.
jù剧zhōng中rén wù人物xìng gé性格xiān míng鲜明 ，qíng jié情节jǐn còu紧凑 ，luó jí逻辑yán mì严密 。
Les personnages de la série sont bien définis, l'intrigue est serrée et la logique rigoureuse.
méi zhǎng sū梅长苏bú shì不是wán měi完美de的yīng xióng英雄 ，ér shì而是bēi fù背负tòng kǔ痛苦de的zhì zhě智者 ，zhè这ràng让guān zhòng观众gǎn shòu感受dào到rén wù人物de的fù zá复杂hé和zhēn shí真实 。
Mei Changsu n'est pas un héros parfait, mais un sage chargé de douleur, ce qui fait ressentir au public la complexité et la réalité des personnages.
chú le除了gù shì故事běn shēn本身 ，zhè这bù部jù剧zài在fú shì服饰 、lǐ yí礼仪hé和huà miàn画面shàng上yě也shí fēn十分jiǎng jiū讲究 。
Au-delà de l'histoire elle-même, la série accorde une grande attention aux costumes, à l'étiquette et aux images.
dī低bǎo hé dù饱和度de的sè cǎi色彩hé和shuǐ mò huà水墨画bān般de的jìng tóu镜头 ，zhǎn xiàn展现chū出dú tè独特de的zhōng shì中式měi xué美学 。
Les couleurs à faible saturation et les plans semblables à des peintures à l'encre révèlent une esthétique chinoise unique.
xǔ duō许多guān zhòng观众rèn wéi认为 ，zhè xiē这些xì jié细节ràng让 《láng yá bǎng琅琊榜 》yǒu有le了gèng更gāo高de的yì shù艺术jià zhí价值 。
De nombreux spectateurs estiment que ces détails confèrent à "Langya Bang" une valeur artistique plus élevée.
shí十nián年lái来 ，zhōng guó中国diàn shì jù电视剧shì chǎng市场bù duàn不断tuī chū推出xīn新de的quán móu jù权谋剧hé和gǔ zhuāng jù古装剧 ，dàn但dà duō shù大多数nán yǐ难以dá dào达到 《láng yá bǎng琅琊榜 》de的shuǐ zhǔn水准 。
Au cours des dix dernières années, le marché des séries chinoises a continuellement lancé de nouvelles séries politiques et historiques, mais la plupart ne parviennent pas au niveau de "Langya Bang".
yǒu rén有人shuō说 ，xiàn zài现在de的jù jí剧集gèng更zhuī qiú追求 “shuǎng gǎn爽感 ” ，ér而hū lüè忽略le了rén wù人物de的shēn dù深度hé和luó jí逻辑de的yán jǐn严谨 。
Certains disent que les séries actuelles recherchent davantage la "sensation" au détriment de la profondeur des personnages et de la rigueur logique.
《láng yá bǎng琅琊榜 》de的chéng gōng成功shuō míng说明le了yí gè一个jiǎn dān简单de的dào lǐ道理 ：zhēn zhèng真正dǎ dòng打动guān zhòng观众de的 ，shì是hǎo好gù shì故事hé和zhēn shí真实de的rén xìng人性 。
Le succès de "Langya Bang" illustre une vérité simple : ce qui touche vraiment le public, ce sont de bonnes histoires et une humanité authentique.
shí nián十年hòu后de的jīn tiān今天 ，zhè这jù句huà话yī rán依然shì yòng适用 。
Dix ans plus tard, cette affirmation reste toujours vraie.
By Easy Mandarin News|AI-assisted