xiǎo nián
小年
:
chūn jié
春节
de
的
xù qǔ
序曲

Petit Nouvel An : Le prélude au Festival du Printemps
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì是2026 nián2026年2 yuè2月10 rì10日,yě也shì是nóng lì农历là yuè腊月èr shí sān二十三。

Aujourd'hui, nous sommes le 10 février 2026, qui est aussi le 23e jour du douzième mois lunaire.

zài在zhōng guó中国,zhè这yī tiān一天bèi被chēng wéi称为“xiǎo nián小年”。

En Chine, ce jour est appelé « Petit Nouvel An ».

xiǎo nián小年de的dào lái到来,yì wèi zhe意味着chūn jié春节de的xù mù序幕zhèng shì正式lā kāi拉开le了,rén men人们kāi shǐ开始jìn rù进入“guò nián过年mó shì模式”。

L'arrivée du Petit Nouvel An signifie le début officiel des préparatifs du Festival du Printemps, et les gens commencent à entrer en « mode Nouvel An ».

zhōng guó中国fú yuán幅员liáo kuò辽阔,nán南běi fāng北方guò过xiǎo nián小年de的shí jiān时间bìng并bù不xiāng tóng相同。

La Chine est vaste, et le moment de célébrer le Petit Nouvel An diffère entre le nord et le sud.

běi fāng北方dì qū地区tōng cháng通常shì是là yuè腊月èr shí sān二十三,ér而nán fāng南方dà bù fèn大部分dì qū地区zé则shì是là yuè腊月èr shí sì二十四。

Dans les régions du nord, c'est généralement le 23e jour du douzième mois lunaire, tandis que dans la plupart des régions du sud, c'est le 24e jour.

suī rán虽然rì zi日子chà差le了yī tiān一天,dàn但dà jiā大家zhǔn bèi准备guò nián过年de的máng lù忙碌hé和xǐ yuè喜悦shì是yī yàng一样de的。

Bien que la date diffère d'un jour, tout le monde partage la même activité et la même joie de préparer le Nouvel An.

guān yú关于xiǎo nián小年,yǒu有yí gè一个liú chuán流传hěn很guǎng广de的chuán shuō传说。

Il existe une légende très répandue à propos du Petit Nouvel An.

rén men人们rèn wéi认为“zào wáng yé灶王爷”shì是jiā lǐ家里de的shǒu hù shén守护神,fù zé负责guān chá观察yī jiā rén一家人de的shàn è善恶。

Les gens croient que le Dieu de la Cuisine est le gardien du foyer, responsable d'observer le bien et le mal de la famille.

zài在xiǎo nián小年zhè这yī tiān一天,tā他yào要shàng tiān上天xiàng向yù huáng dà dì玉皇大帝huì bào汇报qíng kuàng情况。

Le jour du Petit Nouvel An, il monte au ciel pour faire un rapport à l'Empereur de Jade.

wèi le为了ràng让zào wáng yé灶王爷zài在yù dì玉帝miàn qián面前duō多shuō说hǎo huà好话,dà jiā大家huì会zhǔn bèi准备tián甜tián甜de的“zào táng灶糖”gòng fèng供奉tā他。

Pour que le Dieu de la Cuisine dise du bien de la famille devant l'Empereur de Jade, les gens préparent un « sucre de cuisine » sucré en offrande.

zhè yàng这样,zào wáng yé灶王爷de的zuǐ嘴jiù就huì会bèi被táng糖zhān粘zhù住,huò zhě或者yīn wèi因为chī吃le了tián shí甜食ér而zhǐ只shuō说hǎo huà好话。

Ainsi, la bouche du Dieu de la Cuisine est collée par le sucre ou il ne dit que du bien parce qu'il a mangé des sucreries.

chú le除了jì zào祭灶,xiǎo nián小年zuì最zhòng yào重要de的huó dòng活动jiù shì就是dà sǎo chú大扫除。

En plus du culte du Dieu de la Cuisine, l'activité la plus importante du Petit Nouvel An est le grand ménage.

běi fāng rén北方人jiào叫“chú chén除尘”,nán fāng rén南方人jiào叫“dǎn chén掸尘”。

Dans le nord, on appelle cela « enlever la poussière », tandis que dans le sud, on appelle cela « dépoussiérer ».

jiā jiā hù hù家家户户dōu都yào要bǎ把wū zi屋子dǎ sǎo打扫dé得gàn干gān jìng jìng干净净,bǎ把jiù旧de的dōng xī东西rēng diào扔掉,zhè这dài biǎo代表zhe着“cí jiù yíng xīn辞旧迎新”,xī wàng希望bǎ把méi yùn霉运sǎo扫chū mén出门,yíng jiē迎接xīn新yī nián一年de的hǎo yùn好运。

Chaque foyer doit nettoyer sa maison de fond en comble et jeter les objets anciens, ce qui représente « dire adieu à l'ancien et accueillir le nouveau », espérant chasser la malchance et accueillir la bonne fortune pour la nouvelle année.

zài在yǐn shí饮食shàng上,nán南běi fāng北方yě也yǒu有bù tóng不同de的xí guàn习惯。

En matière d'alimentation, il existe également des habitudes différentes entre le nord et le sud.

běi fāng北方rén人xí guàn习惯zài在zhè这yī tiān一天chī吃yī一pán盘rè qì téng téng热气腾腾de的jiǎo zi饺子,ér而nán fāng南方rén人zé则xǐ huān喜欢chī吃ruǎn nuò软糯de的nián gāo年糕。

Les habitants du nord ont l'habitude de manger une assiette de raviolis fumants ce jour-là, tandis que ceux du sud préfèrent manger du gâteau de riz moelleux.

zhè xiē这些shí wù食物bù jǐn不仅měi wèi美味,hái还dài biǎo代表zhe着duì对shēng huó生活měi mǎn美满、bù bù gāo shēng步步高升de的qī dài期待。

Ces aliments ne sont pas seulement délicieux, ils représentent aussi l'espoir d'une vie heureuse et d'une progression constante.

xiǎo nián小年dào到le了,lí离tuán yuán团圆de的rì zi日子yě也jiù就bù不yuǎn远le了。

Avec l'arrivée du Petit Nouvel An, le jour des retrouvailles n'est plus loin.

xiàn zài现在,huǒ chē zhàn火车站hé和jī chǎng机场lǐ里dào chù到处shì是dài带zhe着xíng lǐ行李huí jiā回家de的rén人,dà jiē xiǎo xiàng大街小巷yě也tiē贴shàng上le了hóng sè红色de的chuāng huā窗花hé和duì lián对联。

Aujourd'hui, les gares et les aéroports sont pleins de personnes avec des bagages rentrant chez elles, et des décorations en papier rouge et des couplets sont collés partout dans les rues et ruelles.

wú lùn无论nǐ你shì是zài在běi fāng北方chī吃jiǎo zi饺子,hái shì还是zài在nán fāng南方chī吃nián gāo年糕,xiǎo nián小年dōu都zài在tí xǐng提醒wǒ men我们:jiā家yǒng yuǎn永远shì是zuì最wēn nuǎn温暖de的dì fāng地方。

Que vous mangiez des raviolis dans le nord ou du gâteau de riz dans le sud, le Petit Nouvel An nous rappelle que la maison est toujours l'endroit le plus chaleureux.

zhù祝dà jiā大家xiǎo nián小年kuài lè快乐,wàn shì rú yì万事如意!

Je souhaite à tous un joyeux Petit Nouvel An et que tout aille bien !

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.