nán měi zhōu
南美洲
:
yí gè
一个
fēn chéng
分成
liǎng bàn
两半
de
的
dà lù
大陆

L’Amérique du Sud : un continent divisé en deux
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nán měi zhōu南美洲xiàn zài现在miàn duì面对hěn很duō多nán tí难题。

L’Amérique du Sud fait maintenant face à de nombreux problèmes difficiles.

hěn很duō多guó jiā国家zài在xuǎn jǔ选举hòu后dōu都fēn chéng分成liǎng biān两边,zhī chí支持de的rén人hé和fǎn duì反对de的rén人chà bu duō差不多yī yàng一样duō多,suǒ yǐ所以shè huì社会hěn很róng yì容易chǎo jià吵架。

Dans de nombreux pays, après les élections, la société se divise en deux camps : les partisans et les opposants sont presque aussi nombreux, donc il est très facile que la société se dispute.

gē lún bǐ yà哥伦比亚、bì lǔ秘鲁、bō lì wéi yà玻利维亚、è guā duō ěr厄瓜多尔、ā gēn tíng阿根廷、zhì lì智利hé和bā xī巴西dōu都yǒu有zhè zhǒng这种qíng kuàng情况。

C’est le cas en Colombie, au Pérou, en Bolivie, en Équateur, en Argentine, au Chili et au Brésil.

suī rán虽然dà jiā大家hái还néng能tóu piào投票,kě shì可是hěn很duō多rén人duì对shēng huó生活bù不mǎn yì满意,yīn wèi因为tā men他们dān xīn担心fàn zuì犯罪、pín qióng贫穷、shī yè失业hé和fǔ bài腐败,yě也jué de觉得zhèng fǔ政府méi yǒu没有zhēn zhèng真正tīng听tā men他们shuō huà说话。

Même si les gens peuvent encore voter, beaucoup ne sont pas satisfaits de leur vie parce qu’ils s’inquiètent de la criminalité, de la pauvreté, du chômage et de la corruption, et ils ont aussi le sentiment que le gouvernement ne les écoute pas vraiment.

zhè yàng yī lái这样一来,yī xiē一些hěn很qiáng yìng强硬de的zhèng zhì rén wù政治人物jiù就gèng更róng yì容易dé dào得到zhī chí支持,tā men他们cháng cháng常常dā yìng答应mǎ shàng马上dài lái带来ān quán安全hé和zhì xù秩序。

Ainsi, certains hommes politiques très fermes obtiennent plus facilement du soutien, et ils promettent souvent d’apporter immédiatement la sécurité et l’ordre.

nán měi zhōu南美洲hái yǒu还有yí gè一个zhòng yào重要wèn tí问题,jiù shì就是yuán zhù mín原住民hé和tǔ dì zī yuán土地资源。

Un autre problème important en Amérique du Sud concerne les peuples autochtones et les ressources foncières.

lǐ锂、tóng铜、shí yóu石油、shuǐ水hé和sēn lín森林hěn很zhòng yào重要,kě可zhè xiē这些zī yuán资源cháng cháng常常zài在yuán zhù mín原住民shēng huó生活de的dì fāng地方。

Le lithium, le cuivre, le pétrole, l’eau et les forêts sont très importants, mais ces ressources se trouvent souvent dans les régions où vivent les peuples autochtones.

fā zhǎn发展jīng jì经济de的shí hòu时候,rú guǒ如果bù不zūn zhòng尊重tā men他们,jiù就huì会yǒu有gèng更duō多chōng tū冲突。

Si le développement économique ne les respecte pas, il y aura davantage de conflits.

měi guó美国、zhōng guó中国hé和qí tā其他dà guó大国yě也dōu都hěn很guān xīn关心nán měi zhōu南美洲de的zī yuán资源、néng yuán能源hé和shì chǎng市场,suǒ yǐ所以zhè ge这个dì qū地区yě也shòu dào受到wài bù外部yǐng xiǎng影响。

Les États-Unis, la Chine et d’autres grandes puissances s’intéressent aussi beaucoup aux ressources, à l’énergie et aux marchés de l’Amérique du Sud, donc la région subit aussi des influences extérieures.

wèi lái未来nán měi zhōu南美洲yào要xiǎng想gèng更wěn dìng稳定,bù不zhǐ yào只要yǒu有xuǎn jǔ选举,hái还xū yào需要gèng更hǎo好de的jiào yù教育、gèng更gōng píng公平de的jī huì机会、gèng更ān quán安全de的shēng huó生活,yǐ jí以及duì对yuán zhù mín原住民gèng更duō多de的zūn zhòng尊重。

Pour que l’Amérique du Sud soit plus stable à l’avenir, il ne faut pas seulement des élections, mais aussi une meilleure éducation, des chances plus équitables, une vie plus sûre et davantage de respect pour les peuples autochtones.

zhè yàng这样,rén men人们cái才huì会duì对wèi lái未来gèng更yǒu有xìn xīn信心。

Ce n’est qu’ainsi que les gens auront davantage confiance en l’avenir.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.