měi guó
美国
qǐ sù
起诉
11
rén
人
shè xián
涉嫌
ān pái
安排
jiǎ jié hūn
假结婚

Les États-Unis poursuivent 11 personnes soupçonnées d'organiser de faux mariages
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国yǒu有11rén人bèi被qǐ sù起诉,tā men他们bèi被zhǐ kòng指控ān pái安排zhōng guó中国gōng mín公民hé和měi guó美国jūn rén军人jiǎ假jié hūn结婚。

Onze personnes aux États-Unis ont été inculpées pour avoir organisé de faux mariages entre des citoyens chinois et des militaires américains.

zhè xiē这些rén人bāng zhù帮助zhōng guó中国gōng mín公民hé和měi guó美国rén人jié hūn结婚,dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻bú shì不是zhēn de真的。

Ces personnes ont aidé des citoyens chinois à se marier avec des Américains, mais ces mariages n'étaient pas réels.

tā men他们zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了ràng让zhōng guó中国gōng mín公民kě yǐ可以dé dào得到měi guó美国de的hé fǎ合法shēn fèn身份。

Ils ont fait cela pour que les citoyens chinois puissent obtenir un statut légal aux États-Unis.

měi guó美国jiǎn chá guān检察官shuō说,zhè xiē这些jiǎ假jié hūn结婚fā shēng发生zài在fú luó lǐ dá zhōu佛罗里达州hé和niǔ yuē纽约děng等dì地。

Les procureurs américains ont déclaré que ces faux mariages ont eu lieu en Floride, à New York et ailleurs.

cān yù参与de的rén人huì会pāi zhào拍照,jiǎ zhuāng假装tā men他们shì是qíng lǚ情侣,rán hòu然后bǎ把zhào piān照片gěi给yí mín移民bù mén部门kàn看。

Les participants prenaient des photos en faisant semblant d'être un couple, puis montraient les photos aux services d'immigration.

měi guó美国gōng mín公民jié hūn结婚hòu后huì会dé dào得到qián钱,zhōng guó中国gōng mín公民ná dào拿到shēn fèn身份hòu后yě也huì会zài再fù qián付钱。

Après le mariage, les citoyens américains recevaient de l'argent, et les citoyens chinois payaient davantage après avoir obtenu leur statut.

hái yǒu还有yī xiē一些rén人bèi被zhǐ kòng指控xiàng向gōng zuò rén yuán工作人员xíng huì行贿,xiǎng想yòng qián用钱huàn qǔ换取shēn fèn zhèng身份证。

Certaines personnes sont également accusées d'avoir versé des pots-de-vin à des fonctionnaires pour obtenir des documents d'identité en échange d'argent.

jǐng fāng警方diào chá调查hòu后,zhuā zhù抓住le了jǐ míng几名zhǔ yào主要xián yí rén嫌疑人。

Après enquête, la police a arrêté plusieurs principaux suspects.

rú guǒ如果bèi被pàn判yǒu zuì有罪,tā men他们kě néng可能huì会bèi被pàn判wǔ五nián年jiān jìn监禁。

S'ils sont reconnus coupables, ils risquent jusqu'à cinq ans de prison.

xiàn zài现在zhè xiē这些rén人hái还méi yǒu没有bèi被pàn判yǒu zuì有罪,fǎ yuàn法院hái还zài在shěn lǐ审理zhè ge这个àn zi案子。

Ces personnes n'ont pas encore été condamnées, le tribunal est toujours en train d'examiner l'affaire.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.