tái fēng
台风
bī jìn
逼近
:
wèi shén me
为什么
qiū tiān
秋天
de
的
tái fēng
台风
zhè me
这么
qiáng
强
?

Un typhon approche : pourquoi les typhons d’automne sont-ils si puissants ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,jīn nián今年dì 30 hào第30号tái fēng台风“qiáng pí蔷琵”zhèng zài正在kào jìn靠近zhōng guó中国dōng nán bù东南部hǎi yù海域。

Récemment, le 30e typhon de cette année, « Kammuri », s’est approché des eaux du sud-est de la Chine.

hěn很duō多rén人yǐ wéi以为,zhǐ yǒu只有xià tiān夏天cái才huì会yǒu有tái fēng台风。

Beaucoup de gens pensent que les typhons ne se produisent qu’en été.

qí shí其实,9 yuè9月dào到11 yuè11月chū xiàn出现de的tái fēng台风jiào zuò叫做“qiū tái fēng秋台风”。

En réalité, les typhons qui apparaissent de septembre à novembre sont appelés « typhons d’automne ».

zài在zhōng guó中国mín jiān民间,hái yǒu还有yī jù huà一句话jiào叫“qiū tái měng yú hǔ秋台猛于虎”,yì si意思shì是qiū tiān秋天de的tái fēng台风wǎng wǎng往往bǐ比xià tiān夏天de的gèng更lì hài厉害。

En Chine, il existe aussi un dicton : « Les typhons d’automne sont plus féroces que les tigres », ce qui signifie qu’ils sont souvent plus violents que les typhons d’été.

qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释,qiū秋tái fēng台风zhī suǒ yǐ之所以zhè me这么qiáng强,zhǔ yào主要yǒu有jǐ gè几个yuán yīn原因。

Les experts météorologiques expliquent qu’il y a plusieurs raisons principales pour lesquelles les typhons d’automne sont si puissants.

shǒu xiān首先,jīng guò经过zhěng gè整个xià tiān夏天de的yáng guāng阳光zhào shè照射,hǎi yáng海洋de的shuǐ wēn水温yī rán依然hěn很gāo高,wèi为tái fēng台风tí gōng提供le了chōng zú充足de的néng liàng能量。

Tout d’abord, après avoir reçu la lumière du soleil tout l’été, la température de l’eau de l’océan reste élevée et fournit suffisamment d’énergie aux typhons.

qí cì其次,qiū秋tái fēng台风dà duō大多zài在hěn很yuǎn远de的hǎi shàng海上shēng chéng生成,zài在hǎi shàng海上fā zhǎn发展de的shí jiān时间gèng更zhǎng长,róng yì容易biàn chéng变成qiáng强tái fēng台风。

Ensuite, la plupart des typhons d’automne se forment loin en mer et ont plus de temps pour se développer au-dessus de l’océan ; ils peuvent donc facilement devenir de puissants typhons.

gèng更zhòng yào重要de的shì是,qiū tiān秋天běi fāng北方de的lěng kōng qì冷空气kāi shǐ开始nán xià南下。

Plus important encore, en automne, l’air froid venant du nord commence à descendre vers le sud.

dāng当lěng冷kōng qì空气yù dào遇到nuǎn暖shī湿de的tái fēng台风shí时,liǎng zhě两者pèng碰zài在yì qǐ一起,bù jǐn不仅huì会dài lái带来gèng更dà大de的bào yǔ暴雨,hái还huì会ràng让dà fēng大风de的yǐng xiǎng影响fàn wéi范围gèng更guǎng广。

Lorsque l’air froid rencontre un typhon chaud et humide, les deux masses d’air entrent en collision. Cela entraîne non seulement des pluies torrentielles plus importantes, mais étend aussi la zone touchée par les vents violents.

shòu受tái fēng台风“qiáng pí蔷琵”de的yǐng xiǎng影响,tái wān台湾、fú jiàn福建、zhè jiāng浙江hé和shàng hǎi上海děng等bù fèn部分dì qū地区jiāng将yíng lái迎来dà fēng大风hé和dà yǔ大雨tiān qì天气。

Sous l’influence du typhon Kammuri, certaines zones de Taïwan, du Fujian, du Zhejiang et de Shanghai connaîtront des vents forts et de fortes pluies.

wèi le为了jiǎn shǎo减少tái fēng台风dài lái带来de的wēi xiǎn危险,fú jiàn福建hé和zhè jiāng浙江děng等dì地yǐ jīng已经zuò hǎo做好le了zhǔn bèi准备,bù shǎo不少yú chuán渔船yě也tí qián提前huí dào回到gǎng kǒu港口bì fēng避风。

Afin de réduire les dangers causés par le typhon, le Fujian, le Zhejiang et d’autres régions se sont déjà préparés. De nombreux bateaux de pêche sont également rentrés tôt au port pour s’abriter du vent.

qì xiàng气象zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,qiū秋tái fēng台风de的wēi lì威力bù kě不可xiǎo kàn小看。

Les experts météorologiques rappellent à tous qu’il ne faut pas sous-estimer la puissance des typhons d’automne.

shēng huó生活zài在shòu受yǐng xiǎng影响dì qū地区de的jū mín居民,yào要duō多guān zhù关注zuì xīn最新de的tiān qì yù bào天气预报,shǎo少qù去wēi xiǎn危险de的dì fāng地方,zhù yì注意ān quán安全。

Les habitants des zones touchées doivent suivre attentivement les dernières prévisions météorologiques, éviter les endroits dangereux et faire attention à leur sécurité.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.