měi guó
美国
yì yuán
议员
tí yì
提议
huá shèng dùn
华盛顿
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
běi jīng
北京
de
的
jiě mèi
姐妹
chéng shì
城市
guān xì
关系
US Lawmakers Propose Washington End Sister City Relationship with Beijing
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 yī xiē 一些 guó huì 国会 chéng yuán 成员 tí chū 提出 yí gè 一个 xīn 新 fǎ àn 法案 ， yāo qiú 要求 měi guó 美国 shǒu dū 首都 huá shèng dùn 华盛顿 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 shǒu dū 首都 běi jīng 北京 de 的 jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 guān xì 关系 。
Recently, some members of the US Congress proposed a new bill requiring the US capital, Washington, to end its sister city relationship with Beijing, the capital of China.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 měi guó 美国 bù 不 shòu 受 wài guó 外国 yǐng xiǎng 影响 。
They believe this can protect the US from foreign influence.
gēn jù 根据 zhè gè 这个 fǎ àn 法案 ， huá shèng dùn 华盛顿 xū yào 需要 zài 在 180 tiān 天 nèi 内 jié shù 结束 hé 和 bèi 被 rèn wéi 认为 shì 是 “ dí duì 敌对 guó jiā 国家 ” de 的 chéng shì 城市 de 的 jiě mèi chéng shì 姐妹城市 guān xì 关系 。
According to this bill, Washington must end sister city relationships with cities considered to be from 'hostile countries' within 180 days.
rú guǒ 如果 bù 不 zhè yàng 这样 zuò 做 ， huá shèng dùn 华盛顿 jiù 就 bù néng 不能 yòng 用 lián bāng 联邦 zī jīn 资金 jìn xíng 进行 guó jì 国际 jiāo liú 交流 huó dòng 活动 。
If this is not done, Washington will not be able to use federal funds for international exchange activities.
yì yuán 议员 men 们 shuō 说 ， zài 在 měi guó 美国 ， dà jiā 大家 yǒu 有 yán lùn 言论 hé 和 jí huì 集会 de 的 zì yóu 自由 ， dàn 但 zài 在 zhōng guó 中国 ， zhè xiē 这些 zì yóu 自由 hěn 很 shǎo 少 。
The lawmakers said that in the US, people have freedom of speech and assembly, but in China, these freedoms are limited.
tā men 他们 jué de 觉得 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 guān xì 关系 bù 不 hé shì 合适 。
They feel that having a sister city relationship with China is inappropriate.
jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 shì 是 liǎng 两 gè 个 chéng shì 城市 zhī jiān 之间 de 的 hé zuò 合作 guān xì 关系 ， mù dì 目的 shì 是 jiā qiáng 加强 wén huà 文化 hé 和 shāng wù 商务 jiāo liú 交流 。
Sister cities are cooperative relationships between two cities aimed at strengthening cultural and business exchanges.
huá shèng dùn 华盛顿 hé 和 běi jīng 北京 zì 自 1984 nián 年 kāi shǐ 开始 jiù shì 就是 jiě mèi 姐妹 chéng shì 城市 。
Washington and Beijing have been sister cities since 1984.
xiàn zài 现在 ， yǒu xiē 有些 měi guó 美国 yì yuán 议员 xī wàng 希望 jié shù 结束 zhè zhǒng 这种 guān xì 关系 。
Now, some US lawmakers want to end this relationship.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted