měi guó
美国
diào chá
调查
dà xíng
大型
jiǎ jié hūn
假结婚
àn jiàn
案件

Les États-Unis enquêtent sur une importante affaire de mariages blancs
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国sī fǎ司法bù mén部门dài bǔ逮捕le了11 míng11名niǔ yuē zhōu纽约州jū mín居民。

Le département américain de la Justice a arrêté 11 habitants de l’État de New York.

tā men他们bèi被huái yí怀疑zǔ zhī组织le了yí gè一个jiǎ假jié hūn结婚wǎng luò网络。

Ils sont soupçonnés d’avoir organisé un réseau de mariages blancs.

zài在dà yuē大约shí nián十年lǐ里,zhè ge这个wǎng luò网络ān pái安排le了1000 duō cì1000多次jiǎ假jié hūn结婚,zhǔ yào主要bāng zhù帮助zhōng guó中国gōng mín公民shēn qǐng申请měi guó美国lǜ kǎ绿卡。

Pendant environ dix ans, ce réseau a organisé plus de 1 000 mariages blancs, principalement pour aider des citoyens chinois à demander une carte verte américaine.

zǔ zhī zhě组织者huì会xún zhǎo寻找wài guó外国kè hù客户,yě也huì会zhāo mù招募měi guó美国gōng mín公民,ràng让shuāng fāng双方jiàn miàn见面hòu后mǎ shàng马上lǐng领jié hūn zhèng结婚证。

Les organisateurs cherchaient des clients étrangers et recrutaient aussi des citoyens américains. Ils faisaient rencontrer les deux parties, qui obtenaient ensuite rapidement une licence de mariage.

tā men他们hái还ān pái安排jiǎ假hūn lǐ婚礼、pāi拍zhào piān照片、zhǔn bèi准备wén jiàn文件,bìng并jiào教“fū qī夫妻”huí dá回答yí mín移民bù mén部门de的wèn tí问题。

Ils organisaient aussi de faux mariages, prenaient des photos, préparaient des documents et apprenaient aux « couples » à répondre aux questions des services d’immigration.

měi每míng名wài guó外国kè hù客户dà yuē大约yào要fù付10 wàn10万měi yuán美元,cān jiā参加jiǎ假jié hūn结婚de的měi guó美国gōng mín公民zuì最duō多kě dé dào可得到3 wàn3万měi yuán美元。

Chaque client étranger devait payer environ 100 000 dollars américains, tandis que les citoyens américains participant aux mariages blancs pouvaient recevoir jusqu’à 30 000 dollars.

jiǎn fāng检方shuō说,zhè ge这个wǎng luò网络kě néng可能gòng共shōu dào收到jǐ qiān wàn几千万měi yuán美元。

Selon les procureurs, le réseau aurait pu recevoir au total plusieurs dizaines de millions de dollars.

rú guǒ如果zuì míng罪名chéng lì成立,bèi gào被告kě néng可能miàn duì面对zuì gāo最高wǔ nián五年huò或shí nián十年de的jiān jìn监禁。

S’ils sont reconnus coupables, les accusés risquent jusqu’à cinq ou dix ans de prison.

bù guò不过,qǐ sù shū起诉书xiàn zài现在zhǐ shì只是tí chū提出zhǐ kòng指控,fǎ yuàn法院zuò chū作出yǒu zuì有罪pàn jué判决qián前,bèi gào被告réng仍bèi被kàn zuò看作wú zuì无罪。

Cependant, l’acte d’accusation ne présente pour l’instant que des accusations. Tant qu’un tribunal ne les a pas reconnus coupables, les accusés sont présumés innocents.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.