zǒu chū
走出
tú shū guǎn
图书馆
,
bǎ
把
zhī shí
知识
sòng dào
送到
hái zi
孩子
shēn biān
身边

Sortir de la bibliothèque pour apporter le savoir aux enfants
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人yǐ wéi以为tú shū guǎn图书馆zhǐ shì只是ān jìng安静fàng放shū书de的dì fāng地方,qí shí其实tā它yě也néng能zhǔ dòng主动bāng zhù帮助shè qū社区。

Beaucoup de gens pensent qu'une bibliothèque est seulement un lieu calme où l'on range des livres, mais elle peut aussi aider activement la communauté.

zài在piān yuǎn偏远shān qū山区,hái zi men孩子们cháng cháng常常quē shǎo缺少tú shū图书hé和xué xí学习yòng pǐn用品。

Dans les régions montagneuses reculées, les enfants manquent souvent de livres et de fournitures scolaires.

wèi cǐ为此,yī suǒ一所xué xiào学校de的tú shū guǎn lǐ yuán图书管理员yǔ与jiào shī教师hé zuò合作,bǎ把shì hé适合bù tóng不同nián líng年龄de的gù shì故事shū书、kè běn课本hé和gōng jù shū工具书sòng dào送到duō suǒ多所xué xiào学校。

Pour cette raison, le bibliothécaire ou la bibliothécaire d'une école travaille avec les enseignants afin d'apporter à plusieurs écoles des livres d'histoires, des manuels et des ouvrages de référence adaptés à différents âges.

tā men他们bù zhǐ不只juān捐shū书,hái还wèi为xiǎo xué shēng小学生jiǎng讲gù shì故事,shè jì设计yǒu qù有趣de的xué xí学习yóu xì游戏,ràng让hái zi孩子biān边tīng听biān边wán玩,tí gāo提高yuè dú阅读xìng qù兴趣hé和tīng lì听力。

Ils ne se contentent pas de donner des livres : ils racontent aussi des histoires aux élèves du primaire et créent des jeux d'apprentissage amusants, afin que les enfants puissent écouter et jouer tout en développant leur intérêt pour la lecture et leurs compétences d'écoute.

duì对zhōng xué shēng中学生,tā men他们huì会àn按xué xí学习xū yào需要tiāo xuǎn挑选cān kǎo shū参考书,bāng zhù帮助xué shēng学生chá查zī liào资料、zēng zhǎng增长zhī shí知识。

Pour les collégiens, ils choisissent des ouvrages de référence selon les besoins d'apprentissage, en aidant les élèves à rechercher des informations et à enrichir leurs connaissances.

zhè xiē这些huó dòng活动yě也gǔ lì鼓励jiào shī教师、xué xiào学校hé和shè huì tuán tǐ社会团体yì qǐ一起zhī chí支持yuè dú阅读。

Ces activités encouragent également les enseignants, les écoles et les associations locales à soutenir ensemble la lecture.

tú shū guǎn图书馆zǒu chū走出dà mén大门hòu后,zhī shí知识jiù就néng能kuà guò跨过gāo shān高山hé和yuǎn lù远路,lái dào来到gèng更xū yào需要tā它de的dì fāng地方。

Lorsque les bibliothèques franchissent leurs portes, le savoir peut traverser de hautes montagnes et de longues distances pour atteindre les endroits qui en ont le plus besoin.

yī běn一本shū书yě xǔ也许bù不dà大,què却néng能bāng zhù帮助hái zi孩子yǎng chéng养成yuè dú阅读xí guàn习惯,kàn jiàn看见gèng更guǎng kuò广阔de的shì jiè世界。

Un livre est peut-être petit, mais il peut aider les enfants à prendre l'habitude de lire et à découvrir un monde plus vaste.

· · ·
By Pressenza Philippines / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.