zhōng guó
中国
kē xué jiā
科学家
jiē kāi
揭开
rén lèi
人类
zào xuè
造血
zhī
之
mí
谜

Des scientifiques chinois élucident le mystère de la formation du sang chez l’être humain
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén lèi人类shēn tǐ身体lǐ里de的xuè yè血液,zuì最zǎo早shì是shén me shí hòu什么时候chǎn shēng产生de的?

À quel moment le sang est-il apparu pour la première fois dans le corps humain ?

yòu又shì是cóng从nǎ lǐ哪里lái来de的?

Et d’où vient-il ?

zuì jìn最近,zhōng guó中国kē xué jiā科学家jiě kāi解开le了zhè ge这个guān yú关于“zào xuè造血qǐ yuán起源”de的mí tí谜题。

Récemment, des scientifiques chinois ont résolu cette énigme sur l’origine de la formation du sang.

xiāng guān相关yán jiū研究chéng guǒ成果yǐ jīng已经fā biǎo发表zài在guó jì国际kē xué科学zá zhì杂志《zì rán自然》shàng上。

Les résultats de cette recherche ont été publiés dans la revue scientifique internationale Nature.

guò qù过去,rén men人们yì zhí一直rèn wéi认为,xuè xì bāo血细胞shì是zài在pēi tāi胚胎fā yù发育dào到yí dìng一定jiē duàn阶段hòu后cái才chū xiàn出现de的。

Autrefois, on pensait que les cellules sanguines n’apparaissaient qu’après que l’embryon avait atteint un certain stade de développement.

dàn但kē xué jiā科学家yán jiū研究fā xiàn发现,rén lèi人类kāi shǐ开始zào xuè造血de的shí jiān时间,bǐ比yǐ qián以前rèn wéi认为de的yào要zǎo早dé得duō多。

Mais les scientifiques ont découvert que le moment où l’être humain commence à produire du sang est bien plus précoce qu’on ne le pensait.

zài在pēi tāi胚胎fā yù发育de的zuì最zǎo qī早期,yí gè一个jiào叫“luǎn huáng náng卵黄囊”de的dì fāng地方jiù就yǐ jīng已经xiàng像gōng chǎng工厂yī yàng一样,tí qián提前kāi gōng开工shēng chǎn生产xuè xì bāo血细胞le了。

Aux tout premiers stades du développement embryonnaire, un endroit appelé le sac vitellin fonctionnait déjà comme une usine, produisant à l’avance des cellules sanguines.

bù jǐn不仅shí jiān时间bǐ比xiǎng xiàng想象de的zǎo早,kē xué jiā科学家hái还fā xiàn发现le了zào xuè造血de的zhēn zhèng真正wèi zhì位置。

Non seulement ce moment est plus précoce qu’on ne l’imaginait, mais les scientifiques ont aussi découvert le véritable lieu de la formation du sang.

tā men他们zhèng shí证实,zuì zǎo最早de的zào xuè造血xì bāo细胞bìng并bú shì不是lái zì来自guò qù过去rèn wéi认为de的pēi tāi胚胎zǔ zhī组织,jié shù结束le了kē xué jiè科学界cháng qī长期de的zhēng yì争议。

Ils ont confirmé que les toutes premières cellules sanguines ne provenaient pas du tissu embryonnaire que l’on croyait auparavant être leur source, mettant ainsi fin à une longue controverse dans le monde scientifique.

cǐ wài此外,kē xué jiā科学家hái还fā xiàn发现,zǎo qī早期de的“zào xuè造血gōng chǎng工厂”lǐ里qí shí其实yǒu有liǎng gè两个bù tóng不同de的“chē jiān车间”。

De plus, les scientifiques ont découvert que la première “usine à sang” comportait en réalité deux “ateliers” différents.

tā men它们fēn gōng hé zuò分工合作,fù zé负责shēng chǎn生产bù tóng不同zhǒng lèi种类de的xuè xì bāo血细胞。

Ils travaillaient ensemble, chacun étant chargé de produire différents types de cellules sanguines.

zhè这cì次de的xīn新fā xiàn发现,gǎi biàn改变le了rén men人们duì对rén lèi人类zǎo qī早期zào xuè造血de的rèn shí认识。

Cette nouvelle découverte a changé la compréhension que l’on avait de la formation précoce du sang chez l’être humain.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,zhè这xiàng项yán jiū研究bù jǐn不仅jiě dá解答le了shēng mìng kē xué生命科学de的zhòng yào重要wèn tí问题,wèi lái未来hái还kě yǐ可以bāng zhù帮助yī shēng医生yán jiū研究zǎo qī早期fā yù发育yì cháng异常,shèn zhì甚至wèi为zài在shí yàn shì实验室lǐ里rén gōng人工zhì zào制造xuè yè血液tí gōng提供xīn新de的sī lù思路。

Selon les experts, cette étude ne répond pas seulement à une question importante des sciences de la vie ; à l’avenir, elle pourrait aussi aider les médecins à étudier les anomalies du développement précoce et même offrir de nouvelles pistes pour fabriquer du sang artificiellement en laboratoire.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.