ā lǐ bā bā
阿里巴巴
qǐ sù
起诉
měi guó
美国
guó fáng bù
国防部

Alibaba poursuit le ministère américain de la Défense en justice
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国guó fáng bù国防部bǎ把ā lǐ bā bā阿里巴巴děng等zhōng guó中国kē jì科技qǐ yè企业liè rù列入yǔ与zhōng guó中国jūn fāng军方yǒu guān有关de的míng dān名单,jìn zhǐ禁止jūn fāng军方cóng从zhè xiē这些qǐ yè企业cǎi gòu采购chǎn pǐn产品huò或fú wù服务。

Le ministère américain de la Défense a inscrit Alibaba et d'autres entreprises technologiques chinoises sur une liste d'entreprises liées à l'armée chinoise, interdisant à l'armée américaine d'acheter des produits ou des services auprès de ces entreprises.

ā lǐ bā bā阿里巴巴suí hòu随后tí qǐ提起sù sòng诉讼,biǎo shì表示zì jǐ自己méi yǒu没有jūn fāng军方bèi jǐng背景,zhǔ yào主要wèi为qǐ yè企业hé和pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者tí gōng提供wǎng gòu网购、yún云fú wù服务hé和wù liú物流děng等shāng yè商业fú wù服务,bìng并rèn wéi认为zhè yī这一jué dìng决定quē shǎo缺少shì shí事实hé和fǎ lǜ法律yī jù依据。

Alibaba a ensuite engagé une action en justice, affirmant n'avoir aucun lien avec l'armée et fournir principalement des services commerciaux, tels que les achats en ligne, les services cloud et la logistique, aux entreprises et aux consommateurs ordinaires. L'entreprise a également estimé que cette décision n'avait pas de fondement factuel ni juridique.

měi guó美国guó fáng bù国防部zé则rèn wéi认为,ā lǐ bā bā阿里巴巴yǔ与duō jiā多家zhōng guó中国guó yǒu qǐ yè国有企业hé zuò合作,yè wù业务shè jí涉及rén gōng zhì néng人工智能、shù jù数据zhōng xīn中心、wèi xīng卫星dìng wèi定位děng等zhòng yào重要lǐng yù领域,yě也kāi fā开发nèi róng内容shěn chá审查gōng jù工具,yīn cǐ因此yǔ与zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的fā zhǎn发展jì huà计划lián xì联系jǐn mì紧密。

Cependant, le ministère américain de la Défense estime qu'Alibaba coopère avec plusieurs entreprises publiques chinoises. Ses activités concernent des domaines importants tels que l'intelligence artificielle, les centres de données et le positionnement par satellite, et l'entreprise a aussi développé des outils de censure de contenu. Il considère donc qu'Alibaba est étroitement liée aux plans de développement du gouvernement chinois.

ā lǐ bā bā阿里巴巴huí yìng回应shuō说,zài在zhōng guó中国jīng yíng经营de的qǐ yè企业dōu都bì xū必须zūn shǒu遵守dāng dì当地fǎ lǜ法律,zhè这bù néng不能zhèng míng证明qǐ yè企业yǔ与jūn fāng军方yǒu guān有关。

Alibaba a répondu que toutes les entreprises opérant en Chine doivent respecter les lois locales, et que cela ne peut pas prouver qu'une entreprise est liée à l'armée.

cǐ此àn案de的guān jiàn关键wèn tí问题shì是:yī jiā一家dà xíng大型sī rén私人kē jì科技gōng sī公司yǔ与zhèng fǔ政府jí及guó yǒu qǐ yè国有企业hé zuò合作,shì fǒu是否jiù就néng能bèi被rèn dìng认定wèi为jūn shì军事xiāng guān相关qǐ yè企业。

La question essentielle dans cette affaire est de savoir si une grande entreprise technologique privée peut être considérée comme liée au secteur militaire simplement parce qu'elle coopère avec le gouvernement et des entreprises publiques.

fǎ yuàn法院de的jié guǒ结果kě néng可能yǐng xiǎng影响qí tā其他zhōng guó中国kē jì科技gōng sī公司zài在měi guó美国de的jīng yíng经营。

La décision du tribunal pourrait affecter les activités d'autres entreprises technologiques chinoises aux États-Unis.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.