luó xīng yà rén
罗兴亚人
zài
在
wǎng luò
网络
shàng
上
shòu dào
受到
xū jiǎ
虚假
xìn xī
信息
gōng jī
攻击
Les Rohingyas sont victimes de fausses informations en ligne
luó xīng yà rén罗兴亚人shì是méi yǒu没有guó jí国籍de的mù sī lín穆斯林nàn mín难民 ，tā men他们zhǔ yào主要lái zì来自miǎn diān缅甸 。
Les Rohingyas sont des réfugiés musulmans apatrides, principalement originaires du Myanmar.
hěn很duō多luó xīng yà rén罗兴亚人yīn wèi因为zhàn zhēng战争hé和qí shì歧视táo逃dào到mèng jiā lā guó孟加拉国hé和yìn dù印度 。
Beaucoup de Rohingyas fuient vers le Bangladesh et l'Inde à cause de la guerre et de la discrimination.
zài在wǎng luò网络shàng上 ，yǒu有hěn很duō多guān yú关于luó xīng yà rén罗兴亚人de的xū jiǎ虚假xìn xī信息hé和yáo yán谣言 。
Sur internet, il y a beaucoup de fausses informations et de rumeurs sur les Rohingyas.
zhè xiē这些jiǎ假xiāo xī消息cháng cháng常常yòng用jiǎ de假的tú piàn图片hé和shì pín视频 ，shuō说luó xīng yà rén罗兴亚人shì是huài rén坏人huò zhě或者shì是wēi xié威胁 。
Ces fausses informations utilisent souvent de fausses images et vidéos, disant que les Rohingyas sont des personnes mauvaises ou une menace.
yǒu xiē有些rén人lì yòng利用zhè xiē这些yáo yán谣言ràng让dà jiā大家hài pà害怕luó xīng yà rén罗兴亚人 ，shèn zhì甚至shuō说tā men他们shì是zuì fàn罪犯huò或kǒng bù fèn zi恐怖分子 。
Certaines personnes utilisent ces rumeurs pour faire peur aux gens des Rohingyas, allant jusqu'à les traiter de criminels ou de terroristes.
yìn dù印度yǒu有hěn很duō多shè jiāo méi tǐ社交媒体hé和xīn wén新闻yě也chuán bō传播zhè xiē这些bù不zhēn shí真实de的gù shì故事 。
En Inde, de nombreux réseaux sociaux et médias diffusent aussi ces histoires fausses.
luó xīng yà rén罗兴亚人hěn很nán难zài在wǎng luò网络shàng上wèi为zì jǐ自己shuō huà说话 ，yīn wèi因为tā men他们méi yǒu没有hé fǎ合法shēn fèn身份 ，yě也méi yǒu没有zì jǐ自己de的méi tǐ媒体 。
Les Rohingyas ont du mal à s'exprimer en ligne car ils n'ont pas de statut légal ni de médias propres.
zhè yàng这样 ，tā men他们zài在xiàn shí现实shēng huó生活hé和wǎng luò网络shàng上dōu都hěn很nán难bèi被tīng dào听到 。
Ainsi, il est difficile de les entendre dans la vie réelle comme en ligne.
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，dà jiā大家yīng gāi应该duō多chá zhèng查证xìn xī信息 ，bú yào不要qīng xìn轻信wǎng luò网络shàng上de的yáo yán谣言 ，yě也yào要bǎo hù保护nàn mín难民de的quán lì权利 。
Les experts estiment que les gens devraient vérifier les informations, ne pas croire facilement les rumeurs en ligne et protéger les droits des réfugiés.