zhǎo huí找回hàn zì汉字běn lái本来de的yì si意思
Récemment, un blogueur est descendu dans la rue avec plusieurs pancartes écrites à la main.
Sur les pancartes, il n’y avait pas de phrases amusantes, seulement le sens originel de certains caractères chinois.
Cette petite action a rapidement suscité de nombreuses discussions sur internet.
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Parce qu’aujourd’hui, il y a beaucoup d’expressions populaires néfastes sur internet.
Certains caractères chinois et vers de poésie, autrefois très beaux, ont été transformés pour prendre des sens étranges, voire impolis.
Par exemple, il existe en Chine un célèbre vers de poésie ancienne : « 停车坐爱枫林晚 ». Il signifie : « J’arrête la voiture parce que j’aime la belle forêt d’érables. »
Mais aujourd’hui, certaines personnes sur internet utilisent délibérément sa prononciation pour en faire une plaisanterie vulgaire.
De plus, comme la prononciation du caractère « 法 » ressemble à un gros mot anglais, certaines personnes l’emploient comme une insulte.
En réalité, « 法 » représente la loi et les règles ; c’est un caractère très sérieux.
De tels changements ont une mauvaise influence sur notre vie.
Beaucoup de jeunes enfants viennent tout juste d’apprendre à reconnaître les caractères. Avant même de pouvoir ressentir la beauté de la culture chinoise, ils apprennent ces mauvaises plaisanteries sur leur téléphone.
Quand les gens veulent exprimer de bons vœux dans la vie quotidienne, ils craignent parfois aussi d’être mal compris.
À cause de ces expressions d’internet, les gens ne savent progressivement plus comment bien parler.
Ce blogueur pense que, si un bon mot a été sali, nous ne devrions pas avoir peur de l’utiliser. Nous devrions plutôt le « nettoyer » et dire ouvertement à tous quel est son vrai sens.
La langue fait partie de la culture.
De nombreuses personnes ont laissé des commentaires sur internet pour exprimer leur fort soutien à cette action.
Refuser les plaisanteries malveillantes et employer davantage le vrai sens des caractères chinois, c’est aussi retrouver notre capacité à bien parler.