zhōng guó
中国
gōng mín
公民
yīn
因
zǒu sī
走私
wū guī
乌龟
hé
和
dú shé
毒蛇
zài
在
měi guó
美国
bèi
被
pàn xíng
判刑
Citoyen chinois condamné aux États-Unis pour contrebande de tortues et de serpents venimeux
yī wèi 一位 zhù 住 zài 在 měi guó 美国 niǔ yuē 纽约 de 的 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 lín wěi qiáng 林伟强 yīn wèi 因为 zǒu sī 走私 wū guī 乌龟 hé 和 dú shé 毒蛇 ， bèi 被 měi guó 美国 fǎ guān 法官 pàn chǔ 判处 liǎng 两 nián 年 jiān jìn 监禁 ， bìng 并 fá kuǎn 罚款 2339 měi yuán 美元 。
Un citoyen chinois nommé Lin Weiqiang, vivant à New York, aux États-Unis, a été condamné par un juge américain à deux ans de prison et à une amende de 2 339 dollars pour contrebande de tortues et de serpents venimeux.
lín wěi qiáng 林伟强 zài 在 2023 nián 年 dào 到 2024 nián 年 qī jiān 期间 ， bǎ 把 dà yuē 大约 850 zhǐ 只 wū guī 乌龟 hé 和 yī xiē 一些 dú shé 毒蛇 zhuāng 装 jìn 进 bāo guǒ 包裹 ， jì 寄 dào 到 xiāng gǎng 香港 。
Entre 2023 et 2024, Lin Weiqiang a emballé environ 850 tortues et quelques serpents venimeux dans des colis qu'il a envoyés à Hong Kong.
tā 他 zài 在 bāo guǒ 包裹 shàng 上 xiě 写 de 的 shì 是 “ sù liào 塑料 dòng wù 动物 wán jù 玩具 ” ， qí shí 其实 lǐ miàn 里面 shì 是 huó 活 de 的 dòng wù 动物 。
Il a inscrit sur les colis "jouets d'animaux en plastique", alors qu'en réalité ils contenaient des animaux vivants.
zhè xiē 这些 wū guī 乌龟 hé 和 dú shé 毒蛇 yǒu 有 de 的 hěn 很 xī yǒu 稀有 ， yǒu 有 de 的 yǒu dú 有毒 。
Certaines de ces tortues et serpents sont très rares, d'autres sont venimeux.
měi guó hǎi guān 美国海关 jiǎn chá 检查 shí 时 fā xiàn 发现 le 了 zhè xiē 这些 dòng wù 动物 ， bìng 并 bǎ 把 tā men 它们 lán 拦 xià 下 。
La douane américaine a découvert ces animaux lors d'une inspection et les a interceptés.
lín wěi qiáng 林伟强 de 的 xíng wéi 行为 wéi fǎn 违反 le 了 měi guó 美国 de 的 fǎ lǜ 法律 。
Les actions de Lin Weiqiang ont enfreint la loi américaine.
hòu lái 后来 ， zhè xiē 这些 bèi 被 lán 拦 xià 下 de 的 wū guī 乌龟 bèi 被 sòng dào 送到 dòng wù yuán 动物园 ， dòng wù yuán 动物园 yòng 用 tā men 它们 lái 来 bǎo hù 保护 hé 和 fán zhí 繁殖 zhè ge 这个 wù zhǒng 物种 。
Par la suite, les tortues interceptées ont été envoyées dans un zoo, où elles sont utilisées pour protéger et faire reproduire cette espèce.
měi guó 美国 yǒu guān 有关 bù mén 部门 hái 还 zài 在 jì xù 继续 diào chá 调查 lèi sì 类似 de 的 zǒu sī 走私 àn jiàn 案件 。
Les autorités américaines poursuivent leur enquête sur des affaires similaires de contrebande.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted