liǎng chǎng
两场
xuǎn jǔ
选举
rú hé
如何
gǎi biàn
改变
yìn dù
印度
mèng jiā lā guó
孟加拉国
biān jìng
边境

Comment deux élections ont changé la frontière entre l’Inde et le Bangladesh
本站: 原文:
yìn dù印度mèng jiā lā guó孟加拉国biān jìng边境jìn nián近年yuè lái yuè越来越jǐn zhāng紧张

La frontière entre l’Inde et le Bangladesh est devenue de plus en plus tendue ces dernières années.

yī míng一名shēn tǐ身体cán jí残疾denán zi男子chū xiàn出现zàimèng jiā lā guó孟加拉国yī cè一侧

Un homme ayant un handicap physique est apparu du côté bangladais.

shuōzì jǐ自己shìyìn dù印度gōng mín公民yǒushēn fèn zhèng míng身份证明dànyìn dù印度rén yuán人员dàng chéng当成mèng jiā lā guó孟加拉国rénqiáng xíng强行sòngguòlebiān jìng边境

Il a déclaré être citoyen indien et posséder des documents d’identité, mais des agents indiens l’ont considéré comme bangladais et l’ont forcé à traverser la frontière.

lèi sì类似shì jiàn事件fā shēng发生zàiduō gè多个biān jìng dì qū边境地区yǒu xiē有些rénshèn zhì甚至hòu lái后来bèifā xiàn发现shìyìn dù印度gōng mín公民

Des incidents similaires se sont produits dans plusieurs zones frontalières, et l’on a découvert par la suite que certaines personnes étaient des citoyens indiens.

mèng jiā lā guó孟加拉国rèn wéi认为zhè zhǒng这种jīng guò经过shēn fèn身份què rèn确认zhèng shì正式shǒu xù手续jiùrénsòngguòbiān jìng边境dezuò fǎ做法bù hé fǎ不合法bìngyāo qiú要求yìn dù印度shǐ yòng使用zhèng cháng正常deqiǎn fǎn遣返chéng xù程序

Le Bangladesh estime qu’envoyer des personnes de l’autre côté de la frontière sans vérifier leur identité ni suivre les procédures officielles est illégal, et demande à l’Inde d’utiliser les procédures normales de rapatriement.

liǎngxuǎn jǔ选举hòufēi fǎ非法yí mín移民chéng wéi成为zhòng yào重要zhèng zhì政治huà tí话题biān jìng边境xíng dòng行动gèng jiā更加pín fán频繁

Après les élections dans les deux pays, l’immigration illégale est devenue un sujet politique important, et les opérations à la frontière sont aussi devenues plus fréquentes.

rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心bù shǎo不少shuōmèng jiā lā yǔ孟加拉语demù sī lín穆斯林zàiméi yǒu没有gōng píng公平diào chá调查deqíng kuàng情况xiàbèigǎn zǒu赶走

Les organisations de défense des droits humains craignent que de nombreux musulmans bengalophones soient expulsés sans enquête équitable.

liǎngguósuī rán虽然duō cì多次chéng nuò承诺jiǎn shǎo减少fēi fǎ非法yuè jìng越境biān jìng边境bào lì暴力dànchōng tū冲突réng rán仍然fā shēng发生

Bien que les deux pays aient promis à plusieurs reprises de réduire les franchissements illégaux de la frontière et la violence frontalière, des conflits continuent de se produire.

zhèng zhì政治kǒu hào口号zuì zhōng最终yǐng xiǎng影响deshìpǔ tōng rén普通人tā men他们kě néng可能tū rán突然shī qù失去zhù suǒ住所shēn fèn身份ān quán安全

Les slogans politiques finissent par toucher les gens ordinaires, qui peuvent soudainement perdre leur logement, leur identité et leur sécurité.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.