rì jūn
日军
rén tǐ
人体
shí yàn
实验
tí cái
题材
diàn yǐng
电影
《
731
》
zāo yù
遭遇
chà píng
差评
Le film sur les expériences humaines de l'armée japonaise « 731 » reçoit des critiques négatives
zuì jìn 最近 ， yī 一 bù 部 jiào 叫 《 731 》 de 的 zhàn zhēng 战争 diàn yǐng 电影 zài 在 zhōng guó 中国 shàng yìng 上映 。
Récemment, un film de guerre intitulé « 731 » est sorti en Chine.
diàn yǐng 电影 jiǎng 讲 de 的 shì 是 rì běn 日本 jūn duì 军队 zài 在 guò qù 过去 zhàn zhēng 战争 zhōng 中 zuò 做 guò 过 de 的 cán kù 残酷 shí yàn 实验 。
Le film raconte les expériences cruelles menées par l'armée japonaise pendant les guerres passées.
zhè ge 这个 tí cái 题材 hěn 很 yán sù 严肃 ， yě 也 hěn 很 chén zhòng 沉重 。
Ce sujet est très sérieux et lourd.
hěn 很 duō 多 guān zhòng 观众 yī 一 kāi shǐ 开始 yǐ wéi 以为 zhè 这 huì 会 shì 是 yī 一 bù 部 hěn 很 yǒu 有 lì liàng 力量 de 的 diàn yǐng 电影 。
Beaucoup de spectateurs pensaient au début que ce serait un film puissant.
dàn shì 但是 ， diàn yǐng 电影 bō chū 播出 hòu 后 ， wǎng shàng 网上 chū xiàn 出现 le 了 hěn 很 duō 多 pī píng 批评 。
Cependant, après la sortie du film, de nombreuses critiques sont apparues en ligne.
hěn 很 duō 多 rén 人 shuō 说 gù shì 故事 pāi 拍 dé 得 hěn 很 luàn 乱 ， rén wù 人物 shuō huà 说话 bù 不 zì rán 自然 ， yǒu xiē 有些 chǎng jǐng 场景 ràng 让 rén 人 jué de 觉得 hěn 很 kuā zhāng 夸张 。
Beaucoup ont dit que l'histoire était confuse, les dialogues des personnages peu naturels, et certaines scènes semblaient exagérées.
yǒu 有 guān zhòng 观众 shèn zhì 甚至 kāi wán xiào 开玩笑 shuō 说 ， rú guǒ 如果 zhǐ shì 只是 xiǎng 想 gào sù 告诉 dà jiā 大家 lì shǐ 历史 ， bù rú 不如 zhí jiē 直接 zài 在 yín mù 银幕 shàng 上 fàng 放 wén zì 文字 gèng 更 qīng chǔ 清楚 。
Certains spectateurs ont même plaisanté en disant que si le but était juste d'informer sur l'histoire, il vaudrait mieux afficher du texte à l'écran.
hái yǒu 还有 rén 人 jué de 觉得 ， zhè 这 bù 部 diàn yǐng 电影 guò fèn 过分 yī kào 依靠 yī xiē 一些 kǒu hào 口号 hé 和 dà shēng 大声 de 的 qíng xù 情绪 ， ér 而 bú shì 不是 hǎo hǎo 好好 jiǎng 讲 yí gè 一个 gù shì 故事 。
D'autres ont estimé que le film s'appuyait trop sur des slogans et des émotions fortes plutôt que de raconter une bonne histoire.
zhè yàng 这样 fǎn ér 反而 ràng 让 rén 人 jué de 觉得 diàn yǐng 电影 méi yǒu 没有 zhēn zhèng 真正 zūn zhòng 尊重 lì shǐ 历史 hé 和 shòu hài 受害 de 的 rén 人 。
Cela a donné l'impression que le film ne respectait pas vraiment l'histoire ni les victimes.
yǒu xiē 有些 nián qīng 年轻 guān zhòng 观众 shuō 说 ， kàn 看 wán 完 yǐ hòu 以后 bìng 并 méi yǒu 没有 gèng 更 liǎo jiě 了解 nà 那 duàn 段 lì shǐ 历史 ， zhǐ shì 只是 jué de 觉得 diàn yǐng 电影 hěn 很 chǎo 吵 。
Certains jeunes spectateurs ont dit qu'après avoir vu le film, ils ne comprenaient pas mieux cette période historique, ils trouvaient juste le film bruyant.
zài 在 yī xiē 一些 diàn yǐng 电影 píng fēn 评分 wǎng zhàn 网站 shàng 上 ， guān zhòng 观众 gěi 给 de 的 fēn shù 分数 fēi cháng 非常 dī 低 。
Sur certains sites de notation de films, les notes données par les spectateurs étaient très basses.
hěn 很 duō 多 duǎn 短 píng 评 dōu 都 yòng 用 le 了 “ hěn 很 luàn 乱 ” “ hěn 很 jiǎ 假 ” “ hěn 很 cū cāo 粗糙 ” zhè yàng 这样 de 的 cí 词 。
Beaucoup de courts avis utilisaient des mots comme « confus », « faux » et « grossier ».
yǒu 有 de 的 guān zhòng 观众 shuō 说 ， bǎ 把 zhòng yào 重要 de 的 tí cái 题材 pāi 拍 chéng 成 yī 一 bù 部 chà 差 de 的 diàn yǐng 电影 ， bǐ 比 yì bān 一般 de 的 chà 差 diàn yǐng 电影 gèng 更 ràng 让 rén 人 shī wàng 失望 。
Certains spectateurs ont dit que faire un mauvais film sur un sujet important est plus décevant qu'un mauvais film ordinaire.
tóng shí 同时 ， wǎng shàng 网上 yī xiē 一些 pī píng 批评 wén zhāng 文章 hěn 很 kuài 快 bèi 被 shān chú 删除 。
En même temps, certains articles critiques en ligne ont été rapidement supprimés.
hěn 很 duō 多 wǎng yǒu 网友 fā xiàn 发现 hòu 后 ， zhuǎn 转 dào 到 bié de 别的 dì fāng 地方 liú yán 留言 ， shuō 说 tā men 他们 bù 不 mǎn yì 满意 。
Beaucoup d'internautes ont remarqué cela et sont allés ailleurs pour laisser des commentaires exprimant leur mécontentement.
tā men 他们 jué de 觉得 guān zhòng 观众 yīng gāi 应该 kě yǐ 可以 zì yóu 自由 dì 地 biǎo dá 表达 yì jiàn 意见 ， ér 而 bú shì 不是 zhǐ néng 只能 kàn dào 看到 hǎo píng 好评 。
Ils pensaient que les spectateurs devraient être libres d'exprimer leurs opinions, et pas seulement voir des critiques positives.
bù guò 不过 ， yě 也 yǒu 有 guān zhòng 观众 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 bìng 并 bú shì 不是 fǎn duì 反对 pāi 拍 zhè zhǒng 这种 tí cái 题材 。
Cependant, certains spectateurs ont dit qu'ils ne s'opposaient pas à la réalisation de films sur ce sujet.
tā men 他们 xī wàng 希望 dǎo yǎn 导演 néng 能 gèng 更 rèn zhēn 认真 、 gèng 更 xì xīn 细心 ， ràng 让 diàn yǐng 电影 jì 既 néng 能 gào sù 告诉 dà jiā 大家 lì shǐ 历史 ， yě 也 néng 能 chéng wéi 成为 yī 一 bù 部 hǎo 好 zuò pǐn 作品 。
Ils espèrent que le réalisateur sera plus sérieux et attentif, afin que le film puisse à la fois raconter l'histoire et être une bonne œuvre.
hěn 很 duō 多 rén 人 shuō 说 ， zhòng yào 重要 de 的 tí cái 题材 yě 也 xū yào 需要 rèn zhēn 认真 pāi 拍 ， bù rán 不然 diàn yǐng 电影 jiù 就 méi yǒu 没有 jià zhí 价值 。
Beaucoup ont dit que les sujets importants doivent être traités sérieusement, sinon le film n'a pas de valeur.
zhǐ yǒu 只有 zhè yàng 这样 ， guān zhòng 观众 cái néng 才能 zhēn zhèng 真正 jì zhù 记住 lì shǐ 历史 。
Ce n'est qu'ainsi que les spectateurs pourront vraiment se souvenir de l'histoire.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted