zhōng guó
中国
běi fāng
北方
yǔ jì
雨季
de
的
biàn huà
变化
:
“
qī xià bā shàng
七下八上
”
tí qián
提前
le
了
ma
吗
?

Évolution de la saison des pluies dans le nord de la Chine : le « fin juillet-début août » est-il arrivé plus tôt ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年6 yuè6月yǐ lái以来,zhōng guó中国běi fāng北方hěn很duō多dì fāng地方xià下le了hěn很duō多yǔ雨。

Depuis juin de cette année, il a beaucoup plu dans de nombreuses régions du nord de la Chine.

bǐ rú比如běi jīng北京,jiàng yǔ liàng降雨量bǐ比yǐ qián以前duō多le了yí bèi一倍。

Par exemple, à Pékin, les précipitations ont doublé par rapport à auparavant.

jīng cháng经常tū rán突然chū xiàn出现mǎn tiān满天wū yún乌云,xià下qǐ起dà yǔ大雨,ér qiě而且xià下wán完jiù就tíng停。

De gros nuages noirs apparaissent souvent soudainement dans tout le ciel, puis une forte pluie tombe, et elle s’arrête dès qu’elle est finie.

tiān qì天气yòu又rè热yòu又cháo shī潮湿,ràng让hěn很duō多běi fāng北方rén人jué de觉得,hǎo xiàng好像dào到le了nán fāng南方de的xià tiān夏天。

Le temps est à la fois chaud et humide, ce qui donne à beaucoup d’habitants du nord l’impression d’être en été dans le sud de la Chine.

zài在zhōng guó中国,běi fāng北方yǔ jì雨季yǒu有yí gè一个“qī xià bā shàng七下八上”de的shuō fǎ说法。

En Chine, il existe une expression pour parler de la saison des pluies dans le nord : « sept en bas, huit en haut ».

yì si意思shì是měi nián每年de的7yuè月xià xún下旬dào到8yuè月shàng xún上旬,shì是běi fāng北方xià yǔ下雨zuì最duō多de的shí hòu时候。

Cela signifie que, de la fin juillet au début août chaque année, c’est la période où il pleut le plus dans le nord de la Chine.

dàn shì但是jīn nián今年,hái还méi没dào到zhè ge这个shí jiān时间,yǔ shuǐ雨水jiù就yǐ jīng已经hěn很duō多le了。

Mais cette année, avant même cette période, il y avait déjà beaucoup de pluie.

hěn很duō多rén人wèn问:jīn nián今年běi fāng北方de的yǔ jì雨季shì bú shì是不是tí qián提前le了?

Beaucoup de gens se demandent : la saison des pluies dans le nord de la Chine a-t-elle commencé plus tôt cette année ?

qì xiàng气象zhuān jiā专家jiě shì解释shuō说,6 yuè6月de的jiàng yǔ降雨zhǔ yào主要shì是shòu受lěng冷kōng qì空气huó yuè活跃de的yǐng xiǎng影响,zhēn zhèng真正de的yǔ jì雨季qí shí其实hái还méi yǒu没有kāi shǐ开始。

Les experts météorologiques expliquent que les pluies de juin étaient בעיקרement dues à une activité importante de l’air froid, et que la vraie saison des pluies n’a pas encore commencé.

bù guò不过,cóng从zuì jìn jǐ nián最近几年de的shù jù数据lái来kàn看,běi fāng北方de的yǔ jì雨季què shí确实fā shēng发生le了biàn huà变化。

Cependant, si l’on regarde les données des dernières années, la saison des pluies dans le nord de la Chine a bel et bien changé.

dì yī第一,yǔ jì雨季de的shí jiān时间biàn变zhǎng长le了。

Premièrement, la durée de la saison des pluies s’est allongée.

yǐ qián以前běi fāng北方de的yǔ jì雨季yì bān一般zhǐ yǒu只有sān shí tiān三十天zuǒ yòu左右,dàn但zuì jìn jǐ nián最近几年,jīng cháng经常chāo guò超过sì shí tiān四十天。

Autrefois, la saison des pluies dans le nord de la Chine durait généralement seulement une trentaine de jours, mais ces dernières années elle dépasse souvent quarante jours.

dì èr第二,yǔ liàng雨量biàn变dà大le了,chū xiàn出现bào yǔ暴雨de的tiān qì天气yě也bǐ比yǐ qián以前duō多le了。

Deuxièmement, la quantité de pluie a augmenté, et les épisodes de fortes pluies sont aussi plus fréquents qu’avant.

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè xiē这些biàn huà变化ne呢?

Pourquoi ces changements se produisent-ils ?

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,zhè这hé和quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖yǒu有hěn很dà大de的guān xì关系。

Les experts soulignent que cela est fortement lié au réchauffement climatique.

qì hòu气候biàn nuǎn变暖ràng让dà qì大气lǐ里de的shuǐ fèn水分zēng jiā增加,yě也ràng让jí duān极端tiān qì天气gèng更róng yì容易fā shēng发生。

Le réchauffement climatique augmente la quantité de vapeur d’eau dans l’atmosphère et rend aussi les phénomènes extrêmes plus faciles à produire.

běi fāng北方yǔ jì雨季de的biàn huà变化,zhèng shì正是quán qiú qì hòu biàn nuǎn全球气候变暖dài lái带来de的jié guǒ结果。

Les changements de la saison des pluies dans le nord de la Chine sont précisément le résultat du réchauffement climatique.

miàn duì面对qì hòu气候de的gǎi biàn改变,zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,bù néng不能zài再yòng用yǐ qián以前de的jīng yàn经验lái来kàn dài看待xiàn zài现在de的tiān qì天气。

Face au changement climatique, les experts rappellent qu’on ne peut plus juger la météo actuelle avec les expériences du passé.

chéng shì城市hé和gè rén个人dōu都yào要tí qián提前zuò做hǎo好fáng防yǔ雨fáng zāi防灾de的zhǔn bèi准备。

Les villes comme les particuliers doivent se préparer à l’avance à la pluie et aux catastrophes.

tóng shí同时,wèi le为了cháng yuǎn长远de的wèi lái未来,wǒ men我们yīng gāi应该bǎo hù保护huán jìng环境,duō多xuǎn zé选择lǜ sè绿色de的shēng huó fāng shì生活方式。

En même temps, pour l’avenir à long terme, nous devons protéger l’environnement et choisir davantage des modes de vie écologiques.

zhè这cái才shì是yìng duì应对qì hòu biàn huà气候变化、bǎo hù保护dì qiú地球de的zuì hǎo最好bàn fǎ办法。

C’est la meilleure façon de faire face au changement climatique et de protéger la Terre.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.