měi guó
美国
gǎi gé
改革
zào chuán yè
造船业
bìng
并
tí gāo
提高
wú rén jī
无人机
guān shuì
关税

Les États-Unis réforment l'industrie navale et augmentent les droits de douane sur les drones
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了liǎng fèn两份wén jiàn文件,xī wàng希望jiā qiáng加强měi guó美国de的zào chuán yè造船业hé和wú rén jī无人机shēng chǎn生产。

Le président américain Trump a signé deux documents visant à renforcer la construction navale et la production de drones aux États-Unis.

dì yī fèn第一份wén jiàn文件yāo qiú要求gǎi gé改革hǎi jūn海军zào chuán造船hé和wéi xiū维修gōng zuò工作。

Le premier document demande des réformes dans la construction et la maintenance des navires de la marine.

měi guó美国jì huà计划jiàn shè建设yī zuò一座xīn新de的hǎi jūn海军zào chuán chǎng造船厂,tí gāo提高wéi xiū维修qián tǐng潜艇hé和háng kōng mǔ jiàn航空母舰de的néng lì能力,yě也huì会tóu zī投资chuán chǎng船厂、péi xùn培训gōng rén工人,bìng并jiǎn shǎo减少shè jì设计tài太fù zá复杂、fèi yòng费用tài太gāo高hé和jiāo chuán交船tài太wǎn晚děng等wèn tí问题。

Les États-Unis prévoient de construire un nouveau chantier naval militaire afin d'améliorer leur capacité à entretenir les sous-marins et les porte-avions. Ils investiront aussi dans les chantiers navals, formeront des travailleurs et réduiront les problèmes tels que des conceptions trop complexes, des coûts trop élevés et des livraisons de navires tardives.

měi guó美国zhèng fǔ政府rèn wéi认为,zhōng guó中国de的zào chuán造船néng lì能力yuǎn远gāo yú高于měi guó美国,zhè这kě néng可能yǐng xiǎng影响liǎng guó两国hǎi jūn海军lì liàng力量。

Le gouvernement américain estime que la capacité de construction navale de la Chine est bien supérieure à celle des États-Unis, ce qui pourrait affecter la puissance navale des deux pays.

dì èr fèn第二份wén jiàn文件duì对jìn kǒu进口wú rén jī无人机hé和líng bù jiàn零部件zēng jiā增加guān shuì关税。

Le deuxième document augmente les droits de douane sur les drones importés et leurs pièces.

dà xíng大型wú rén jī无人机hé和yǒu有rè chéng xiàng热成像gōng néng功能de的wú rén jī无人机,guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī yì bǎi百分之一百;duō shù多数xiǎo xíng小型wú rén jī无人机de的guān shuì关税wèi为bǎi fēn zhī èr shí wǔ百分之二十五。

Les grands drones et les drones équipés de capacités d'imagerie thermique seront soumis à des droits de douane de 100 %, tandis que la plupart des petits drones seront soumis à des droits de 25 %.

lái zì来自ōu méng欧盟、rì běn日本、hán guó韩国、ruì shì瑞士、tái wān台湾děng等dì地de的chǎn pǐn产品,guān shuì关税jiào较dī低,wèi为bǎi fēn zhī shí wǔ百分之十五;bù fèn部分yīng guó英国chǎn pǐn产品wèi为bǎi fēn zhī shí百分之十。

Les produits provenant de l'Union européenne, du Japon, de la Corée du Sud, de la Suisse, de Taïwan et d'autres régions seront soumis à un taux plus bas de 15 %, tandis que certains produits britanniques seront soumis à un taux de 10 %.

měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,wú rén jī无人机zài在xiàn dài现代zhàn zhēng战争zhōng中hěn很zhòng yào重要,dàn但měi guó美国xiàn zài现在hái还yī kào依靠wài guó外国líng bù jiàn零部件,kě néng可能dài lái带来wǎng luò网络hé和guó jiā国家ān quán安全fēng xiǎn风险。

Le gouvernement américain affirme que les drones sont importants dans la guerre moderne, mais que les États-Unis dépendent encore de pièces étrangères, ce qui pourrait entraîner des risques pour la cybersécurité et la sécurité nationale.

zhōng guó中国shēng chǎn生产de的shāng yòng商用wú rén jī无人机zài在quán qiú全球shì chǎng市场zhàn占hěn dà很大yī bù fèn一部分,yīn cǐ因此měi guó美国yě也xī wàng希望gèng duō更多qǐ yè企业zài在běn guó本国shēng chǎn生产wú rén jī无人机。

Les drones commerciaux fabriqués en Chine représentent une grande part du marché mondial. Les États-Unis espèrent donc aussi que davantage d'entreprises produiront des drones dans le pays.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.