shì jiè
世界
shàng
上
zuì
最
dà
大
de
的
wèn tí
问题
:
rén
人
de
的
máo dùn
矛盾

Le plus grand problème du monde : les contradictions humaines
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn tiān今天shì jiè世界shàng上hěn很duō多tòng kǔ痛苦,dōu都hé和rén人de的máo dùn矛盾yǒu guān有关。

Beaucoup des souffrances dans le monde d’aujourd’hui sont liées aux contradictions humaines.

zhàn zhēng战争、pín fù chā jù贫富差距、bù不gōng píng公平hé和shè huì社会fēn liè分裂,bù不zhǐ shì只是zì rán自然fā shēng发生de的shì事,hěn很duō多shì是rén人zì jǐ自己zuò chū做出de的xuǎn zé选择。

La guerre, l’écart entre les riches et les pauvres, l’injustice et la division sociale ne se produisent pas simplement naturellement ; beaucoup sont des choix faits par les êtres humains eux-mêmes.

zuì最dà大de的máo dùn矛盾shì是:wǒ men我们cháng cháng常常shuō说yī tào一套,zuò做yī tào一套。

La plus grande contradiction est la suivante : nous disons souvent une chose et nous en faisons une autre.

bǐ rú比如,yí gè一个guó jiā国家shuō说xiǎng yào想要hé píng和平,què却yì zhí一直zhǔn bèi准备zhàn zhēng战争;yí gè一个rén人shuō说zì jǐ自己yǒu有zé rèn xīn责任心,què却bù不guān xīn关心shēn biān身边de的rén人。

Par exemple, un pays dit vouloir la paix, mais continue de se préparer à la guerre ; une personne dit être responsable, mais ne se soucie pas des gens autour d’elle.

zhè yàng这样de的máo dùn矛盾huì会ràng让gè rén个人hé和shè huì社会dōu都gèng更tòng kǔ痛苦。

De telles contradictions rendent la vie plus douloureuse, pour les individus comme pour la société.

yào要jiǎn shǎo减少chōng tū冲突,wǒ men我们yào要xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些máo dùn矛盾,yě也yào要nǔ lì努力gǎi biàn改变tā men它们。

Pour réduire les conflits, nous devons d’abord voir ces contradictions, puis faire des efforts pour les changer.

zhè yàng这样de的gǎi biàn改变bù不róng yì容易,dàn但lì shǐ历史shàng上yě也yǒu有hǎo好de的lì zi例子。

Un tel changement n’est pas facile, mais l’histoire offre aussi de bons exemples.

nán fēi南非zài在kùn nán困难de的shí hòu时候,méi yǒu没有zhǐ只xiǎng想zhe着bào fù报复,ér shì而是xuǎn zé选择duì huà对话yǔ与hé jiě和解。

Lorsque l’Afrique du Sud traversait une période difficile, elle n’a pas pensé seulement à la vengeance, mais a choisi le dialogue et la réconciliation.

gē sī dá lí jiā哥斯达黎加qǔ xiāo取消jūn duì军队,yě也shì是zài在yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法bǎo hù保护guó jiā国家。

Le Costa Rica a supprimé son armée, et c’était aussi une façon de protéger le pays par la paix.

zhēn zhèng真正de的jìn bù进步,yě xǔ也许jiù shì就是ràng让wǒ men我们de的xiǎng fǎ想法、gǎn qíng感情hé和xíng dòng行动gèng更yí zhì一致,yòng用zì jǐ自己xī wàng希望bié rén别人duì dài对待zì jǐ自己de的fāng shì方式qù去duì dài对待bié rén别人。

Le vrai progrès consiste peut-être à rendre nos pensées, nos sentiments et nos actions plus cohérents, et à traiter les autres comme nous aimerions être traités.

zhè yàng这样,shì jiè世界cái才huì会gèng更gōng píng公平,yě也huì会gèng更hé píng和平。

Ce n’est qu’ainsi que le monde deviendra plus juste et plus pacifique.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.