wǔ zhōng quán huì
五中全会
yǒu
有
nǎ xiē
哪些
zhòng yào
重要
kàn diǎn
看点

Quels sont les principaux points à suivre lors du cinquième plénum ?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó gòng chǎn dǎng中国共产党jì huà计划zài在10 yuè10月26 rì26日zhì至29 rì29日jǔ xíng举行wǔ zhōng quán huì五中全会,tǎo lùn讨论zěn yàng怎样jiā qiáng加强dǎng nèi党内guǎn lǐ管理。

Le Parti communiste chinois prévoit de tenir le cinquième plénum du 26 au 29 octobre afin de discuter des moyens de renforcer la gestion interne du Parti.

wài jiè外界shǒu xiān首先guān zhù关注cān jiā参加huì yì会议de的guān yuán官员míng dān名单。

Les observateurs extérieurs s'intéressent d'abord à la liste des responsables qui participeront à la réunion.

yī xiē一些gāo jí高级guān yuán官员jìn nián近年yīn wèi因为fǎn fǔ反腐diào chá调查bèi被miǎn zhí免职,jūn duì军队zhōng中de的biàn huà变化tè bié特别duō多。

Ces dernières années, certains hauts responsables ont été relevés de leurs fonctions à la suite d'enquêtes anticorruption, et les changements ont été particulièrement nombreux dans l'armée.

huì yì会议kě néng可能jué dìng决定yóu由shuí谁bǔ shàng补上zhōng yāng wěi yuán huì中央委员会de的kòng wèi空位,yě也néng能wèi为xià yī cì下一次dǎng dài huì党代会de的rén shì人事ān pái安排tí gōng提供xiàn suǒ线索。

La réunion pourrait décider qui comblera les postes vacants au sein du Comité central et fournir des indices sur les nominations prévues pour le prochain congrès du Parti.

bù guò不过,guān yuán官员méi yǒu没有chū xí出席huì yì会议,bù不yí dìng一定biǎo shì表示tā他yǐ已bèi被diào chá调查。

Cependant, l'absence d'un responsable à la réunion ne signifie pas nécessairement qu'il fait l'objet d'une enquête.

lìng另yí gè一个zhòng diǎn重点shì是zhèng cè政策néng能bù néng不能zhēn zhèng真正zhí xíng执行。

Un autre point essentiel est de savoir si les politiques pourront réellement être mises en œuvre.

zhōng yāng中央yāo qiú要求guān yuán官员shǒu守jì lǜ纪律、fú cóng服从ān pái安排,dàn但dì fāng地方guān yuán官员yě也miàn duì面对gōng zuò工作duō多、zī jīn资金shǎo少hé和pà怕fàn cuò犯错děng等wèn tí问题。

Les autorités centrales demandent aux responsables de respecter la discipline et de se conformer aux décisions, mais les responsables locaux font aussi face à une charge de travail importante, à un manque de fonds et à la peur de commettre des erreurs.

guǎn lǐ管理tài太yán严,kě néng可能ràng让yī xiē一些rén人zhǐ只qiú求bù不chū cuò出错,bù不gǎn敢shì试xīn新bàn fǎ办法。

Une gestion trop stricte peut amener certaines personnes à chercher seulement à éviter les erreurs et à ne pas oser essayer de nouvelles méthodes.

xīn新de的guī dìng规定rú guǒ如果néng能shuō míng说明gōng zuò工作zhòng diǎn重点,bìng并bǎo hù保护hé lǐ合理de的cháng shì尝试,jiù就kě néng可能tí gāo提高zhì lǐ治理néng lì能力;rú guǒ如果zhǐ只zēng jiā增加chǔ fá处罚,xiào guǒ效果kě néng可能yǒu xiàn有限。

Si les nouvelles règles peuvent clarifier les priorités du travail et protéger les initiatives raisonnables, elles pourraient améliorer la capacité de gouvernance ; si elles ne font qu'augmenter les sanctions, leur effet pourrait être limité.

huì yì会议yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响dì fāng地方zhī chū支出hé和jīng jì huó dòng经济活动。

La réunion pourrait aussi influencer les dépenses locales et l'activité économique.

zhì yú至于wèi lái未来jiē bān rén接班人,mù qián目前hái还méi yǒu没有qīng chǔ清楚xìn hào信号。

Quant aux futurs successeurs, aucun signal clair n'est disponible pour le moment.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.