shì jiè
世界
wú yān rì
无烟日
:
bié
别
bèi
被
“
jiàn kāng
健康
xiāng yān
香烟
”
piàn
骗
le
了

Journée mondiale sans tabac : ne vous laissez pas tromper par les « cigarettes saines »
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的5yuè月31rì日shì是“shì jiè wú yān rì世界无烟日”。

Chaque année, le 31 mai est la « Journée mondiale sans tabac ».

zài在zhè ge这个tè bié特别de的rì zi日子lǐ里,yī shēng医生hé和zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家,yào要zhù yì注意xiāng yān香烟hé和diàn zi yān电子烟duì对shēn tǐ身体de的wēi hài危害。

En ce jour spécial, les médecins et les experts rappellent à tout le monde de faire attention aux dangers que les cigarettes et les cigarettes électroniques font courir au corps.

xiàn zài现在,shì miàn shàng市面上yǒu有hěn duō很多bù tóng不同zhǒng lèi种类de的xiāng yān香烟hé和diàn zi yān电子烟。

Aujourd’hui, il existe de nombreux types de cigarettes et de cigarettes électroniques sur le marché.

yī xiē一些shāng jiā商家wèi le为了xī yǐn吸引kè rén客人,huì会shuō说zì jǐ自己de的xiāng yān香烟“yǒu有shuǐ guǒ wèi水果味”“bù不shāng fèi伤肺”huò zhě或者“gèng更jiàn kāng健康”。

Pour attirer les clients, certains vendeurs disent que leurs cigarettes ont un « goût de fruit », « n’abîment pas les poumons » ou sont « plus saines ».

dàn但qí shí其实,zhè xiē这些dōu都shì是jiǎ de假的。

Mais en réalité, tout cela est faux.

zhuān jiā专家biǎo shì表示,suǒ yǒu所有de的yān cǎo烟草dōu都huì会shāng hài伤害shēn tǐ身体。

Les experts disent que tout le tabac nuit au corps.

xiāng yān香烟de的yān wù烟雾lǐ里yǒu有hěn很duō多yǒu hài有害wù zhì物质,bǐ rú比如ní gǔ dīng尼古丁。

La fumée de cigarette contient de nombreuses substances nocives, comme la nicotine.

cháng qī长期chōu yān抽烟bù jǐn不仅huì会yǐn qǐ引起hū xī呼吸wèn tí问题,hái还kě néng可能dǎo zhì导致yán zhòng严重de的xīn zàng心脏hé和fèi bù肺部jí bìng疾病。

Fumer pendant longtemps peut non seulement provoquer des problèmes respiratoires, mais aussi entraîner de graves maladies du cœur et des poumons.

yǒu有de的rén人yǐ wéi以为“zhǐ只chōu抽yī liǎng kǒu一两口bú huì不会shàng yǐn上瘾”,huò zhě或者“bù不bǎ把yān烟xī jìn吸进fèi肺lǐ里jiù就méi yǒu没有shāng hài伤害”。

Certaines personnes pensent que « tirer une ou deux bouffées ne rendra pas dépendant » ou que « si on n’inhale pas la fumée dans les poumons, il n’y a pas de danger ».

yī shēng医生jiě shì解释shuō说,zhè xiē这些xiǎng fǎ想法shì是wán quán完全cuò wù错误de的。

Les médecins expliquent que ces idées sont totalement fausses.

xiāng yān香烟hěn很róng yì容易ràng让rén人shàng yǐn上瘾,wú lùn无论nǐ你zěn me怎么chōu抽,dōu都huì会yǐng xiǎng影响kǒu qiāng口腔、sǎng zi嗓子hé和zhěng tǐ整体de的jiàn kāng健康。

Les cigarettes rendent très facilement dépendant, et quelle que soit votre façon de fumer, elles affectent la bouche, la gorge et la santé générale.

bù jǐn rú cǐ不仅如此,chōu yān抽烟chǎn shēng产生de的“èr shǒu yān二手烟”yě也huì会duì对shēn biān身边de的rén人zào chéng造成shāng hài伤害,tè bié特别shì是lǎo rén老人、hái zi孩子hé和yùn fù孕妇。

De plus, la « fumée secondaire » du tabac nuit aussi aux personnes autour de vous, en particulier aux personnes âgées, aux enfants et aux femmes enceintes.

yīn cǐ因此,wèi le为了zì jǐ自己hé和jiā rén家人de的jiàn kāng健康,dà jiā大家yīng gāi应该zūn shǒu遵守gōng gòng chǎng suǒ公共场所de的jìn yān禁烟guī dìng规定,bìng qiě并且zhǔ dòng主动jiè yān戒烟。

Par conséquent, pour la santé de soi-même et de sa famille, chacun devrait respecter l’interdiction de fumer dans les lieux publics et arrêter de fumer activement.

jiàn kāng健康de的shēng huó生活cóng从yuǎn lí远离xiāng yān香烟kāi shǐ开始。

Une vie saine commence par le fait de s’éloigner des cigarettes.

xué xiào学校hé和shè huì社会yě也yào要bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人liǎo jiě了解zhēn xiàng真相。

Les écoles et la société doivent aussi aider les jeunes à comprendre la vérité.

xī wàng希望měi gè rén每个人dōu都néng能jù jué拒绝rén shēng人生zhōng中de的“dì yī zhī第一支yān烟”,yì qǐ一起chuàng zào创造yí gè一个gān jìng干净、wú yān无烟de的shēng huó生活huán jìng环境。

Nous espérons que chacun pourra refuser sa « première cigarette » et créer ensemble un environnement de vie propre et sans fumée.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.