shì jiè
世界
bù
不
liǎo jiě
了解
wú guó jí
无国籍
,
huì
会
cuò guò
错过
shén me
什么

Ce que le monde manque en ne comprenant pas l’apatridie
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人huì会bèi被yāo qiú要求chū shì出示hù zhào护照、chū shēng zhèng míng出生证明huò或shēn fèn zhèng身份证。

Beaucoup de personnes doivent présenter un passeport, un acte de naissance ou une carte d’identité.

duì对dà duō shù大多数rén人lái来shuō说,zhè这hěn很píng cháng平常,dàn但duì对wú guó jí无国籍de的rén人lái来shuō说,zhè这cháng cháng常常hěn很nán难。

Pour la plupart des gens, c’est normal, mais pour les personnes apatrides, c’est souvent difficile.

nǐ你kě néng可能chū shēng出生zài在yí gè一个dì fāng地方,zài在nà lǐ那里zhǎng dà长大,huì会shuō说dāng dì当地yǔ yán语言,yě也yǒu有zì jǐ自己de的shè qū社区,kě shì可是méi yǒu没有guó jiā国家chéng rèn承认nǐ你shì是gōng mín公民。

Vous pouvez être né quelque part, y avoir grandi, parler la langue locale et avoir votre propre communauté, mais aucun pays ne vous reconnaît comme citoyen.

hěn很duō多rén人tīng dào听到zhè lǐ这里,huì会hěn很jīng yà惊讶,yīn wèi因为tā men他们cóng lái méi yǒu从来没有tīng听guò过“wú guó jí无国籍”。

Quand beaucoup de gens entendent cela, ils sont surpris, parce qu’ils n’ont jamais entendu le mot « apatride ».

qí shí其实,shì jiè世界shàng上yǒu有hěn duō很多wú guó jí无国籍de的rén人。

En réalité, il y a beaucoup de personnes apatrides dans le monde.

wú guó jí无国籍bù不zhǐ shì只是méi yǒu没有zhèng jiàn证件,tā它hái还huì会yǐng xiǎng影响shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、lǚ xíng旅行hé和cān jiā参加shè huì社会shēng huó生活。

L’apatridie ne signifie pas seulement ne pas avoir de papiers ; elle peut aussi affecter l’école, le travail, les soins médicaux, les voyages et la participation à la vie sociale.

gèng更nán难de的shì是,rén men人们cháng cháng常常yào要yī cì yòu yī cì一次又一次zhèng míng证明zì jǐ自己shì是shuí谁、zì jǐ自己shǔ yú属于nǎ lǐ哪里,zhè这huì会ràng让rén人hěn很lèi累,yě也hěn很nán guò难过。

Le plus difficile, c’est que les gens doivent souvent prouver encore et encore qui ils sont et où ils appartiennent, ce qui peut être très épuisant et douloureux.

bù guò不过,wú guó jí无国籍de的rén人bù不zhǐ shì只是miàn duì面对kùn nán困难de的rén人。

Cependant, les personnes apatrides ne sont pas seulement des personnes qui rencontrent des difficultés.

tā men他们yě也zài在nǔ lì努力shēng huó生活,hù xiāng互相bāng zhù帮助,jì lù记录zì jǐ自己de的gù shì故事,wèi为gōng píng公平fā shēng发声。

Elles essaient aussi de vivre, de s’entraider, de raconter leur histoire et de défendre l’équité.

zhè ge这个zhuān tí专题xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人tīng jiàn听见tā men他们de的shēng yīn声音。

Ce dossier espère faire entendre leur voix à davantage de personnes.

yīn wèi因为liǎo jiě了解cóng从qīng tīng倾听kāi shǐ开始。

Parce que comprendre commence par l’écoute.

zhǐ yǒu只有xiān先kàn jiàn看见zhè xiē这些rén人,shì jiè世界cái才kě néng可能kāi shǐ开始gǎi biàn改变。

Ce n’est qu’en voyant d’abord ces personnes que le monde peut commencer à changer.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.