wén huà
文化
hái shì
还是
cán rěn
残忍
？
shì jiè
世界
rú hé
如何
jié shù
结束
nǚ xìng gē lǐ
女性割礼
Culture ou Cruauté ? Comment le Monde Met Fin à l'Excision Féminine
zài 在 yī xiē 一些 guó jiā 国家 ， nǚ hái 女孩 huì 会 jīng lì 经历 yī zhǒng 一种 jiào zuò 叫做 nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 de 的 chuán tǒng 传统 。
Dans certains pays, les filles subissent une tradition appelée excision féminine.
zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 huì 会 shāng hài 伤害 nǚ hái 女孩 de 的 shēn tǐ 身体 hé 和 xīn lǐ 心理 ， méi yǒu 没有 rèn hé 任何 jiàn kāng 健康 hǎo chù 好处 。
Cette pratique nuit au corps et à l'esprit des filles et n'apporte aucun bénéfice pour la santé.
hěn 很 duō 多 rén 人 yǐ wéi 以为 zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 zǎo jiù 早就 jié shù 结束 le 了 ， dàn 但 xiàn zài 现在 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 zài 在 jìn xíng 进行 。
Beaucoup pensent que cette pratique a disparu depuis longtemps, mais elle existe encore dans de nombreux pays.
fēi zhōu 非洲 de 的 yī xiē 一些 guó jiā 国家 ， bǐ rú 比如 suǒ mǎ lǐ 索马里 、 jǐ nèi yà 几内亚 hé 和 mǎ lǐ 马里 ， nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 fēi cháng 非常 pǔ biàn 普遍 。
Dans certains pays africains, comme la Somalie, la Guinée et le Mali, l'excision féminine est très courante.
yà zhōu 亚洲 hé 和 zhōng dōng 中东 de 的 yī xiē 一些 dì fāng 地方 yě 也 yǒu 有 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 。
Dans certaines régions d'Asie et du Moyen-Orient, cette pratique existe aussi.
hěn 很 duō 多 nǚ hái 女孩 zài 在 hěn 很 xiǎo 小 de 的 shí hòu 时候 jiù 就 bèi 被 gē lǐ 割礼 ， yǒu 有 de 的 shèn zhì 甚至 hái 还 bù 不 dǒng 懂 fā shēng 发生 le 了 shén me 什么 。
Beaucoup de filles sont excisées très jeunes, certaines sans comprendre ce qui se passe.
suī rán 虽然 yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 jìn zhǐ 禁止 nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 ， dàn 但 yīn wèi 因为 chuán tǒng 传统 hé 和 shè huì 社会 yā lì 压力 ， zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 hái 还 zài 在 jì xù 继续 。
Bien que certains pays aient interdit l'excision féminine, la pratique continue à cause des traditions et de la pression sociale.
nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 huì 会 ràng 让 nǚ hái 女孩 gǎn dào 感到 téng tòng 疼痛 ， hái 还 kě néng 可能 dài lái 带来 yī shēng 一生 de 的 jiàn kāng 健康 wèn tí 问题 。
L'excision féminine cause de la douleur et peut entraîner des problèmes de santé à vie pour les filles.
hěn 很 duō 多 rén 人 hé 和 zǔ zhī 组织 zhèng zài 正在 nǔ lì 努力 ràng 让 zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 xiāo shī 消失 ， yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 qǔ dé 取得 le 了 jìn bù 进步 ， bǐ rú 比如 kěn ní yà 肯尼亚 hé 和 āi sāi é bǐ yà 埃塞俄比亚 ， nǚ xìng gē lǐ 女性割礼 de 的 rén shù 人数 jiǎn shǎo 减少 le 了 。
De nombreuses personnes et organisations travaillent dur pour faire disparaître cette pratique, et certains pays ont fait des progrès, comme le Kenya et l'Éthiopie, où le nombre de cas a diminué.
wǒ men 我们 yào 要 bǎo hù 保护 nǚ hái 女孩 de 的 jiàn kāng 健康 hé 和 quán lì 权利 ， ràng 让 měi gè 每个 nǚ hái 女孩 dōu 都 néng 能 ān quán 安全 、 kuài lè 快乐 dì 地 chéng zhǎng 成长 。
Nous devons protéger la santé et les droits des filles pour que chaque fille puisse grandir en sécurité et heureuse.
Share