liú dòng
流动
de
的
lì liàng
力量
:
yí mín
移民
、
fēi zhōu
非洲
yǔ
与
quán qiú
全球
rén cái
人才
biàn huà
变化

Le pouvoir du mouvement : migration, Afrique et évolution mondiale des talents
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在,guó jiā国家de的lì liàng力量bù不zhǐ只kàn看tǔ dì土地yǒu有duō多dà大,yě也kàn看néng能bù néng不能guǎn lǐ管理rén kǒu人口liú dòng流动。

Aujourd’hui, la puissance d’un pays ne se mesure pas seulement à la taille de son territoire, mais aussi à sa capacité à gérer les mouvements de population.

yuè lái yuè越来越duō多rén人yīn wèi因为pín fù chā jù贫富差距、gōng zuò工作jī huì机会shǎo少、zhèng zhì政治bù不wěn dìng稳定děng等yuán yīn原因lí kāi离开jiā xiāng家乡,qù去bié de别的guó jiā国家shēng huó生活hé和gōng zuò工作。

De plus en plus de personnes quittent leur région d’origine pour vivre et travailler dans d’autres pays à cause de l’écart entre riches et pauvres, du manque d’emplois, de l’instabilité politique et d’autres raisons.

yí mín移民yǐ jīng已经bú shì不是shǎo jiàn少见de的shì事,ér shì而是quán qiú全球jīng jì经济zhōng中de的zhòng yào重要xiàn xiàng现象。

La migration n’est plus un phénomène rare ; c’est un phénomène important de l’économie mondiale.

fēi zhōu非洲yǒu有hěn很duō多nián qīng rén年轻人hé和yǒu有jì néng技能de的rén人lí kāi离开,zhè这ràng让fēi zhōu非洲shī qù失去rén cái人才,yě也gèng更nán难fā zhǎn发展。

L’Afrique perd des talents parce que beaucoup de jeunes et de personnes qualifiées partent, ce qui rend le développement encore plus difficile.

ōu zhōu欧洲yì fāng miàn一方面xū yào需要láo dòng lì劳动力,lìng yì fāng miàn另一方面yòu又dān xīn担心yí mín移民dài lái带来zhèng zhì政治yā lì压力,suǒ yǐ所以zhǐ只jiē shòu接受yī bù fèn一部分rén人。

L’Europe a besoin de main-d’œuvre d’un côté, mais de l’autre elle craint que l’immigration n’apporte des pressions politiques, alors elle n’accepte qu’une partie des migrants.

měi guó美国gèng更zhòng shì重视gāo xué lì高学历hé和yǒu有zhuān yè专业néng lì能力de的rén人,bǎ把yí mín移民dàng chéng当成zēng jiā增加jìng zhēng lì竞争力de的fāng fǎ方法。

Les États-Unis accordent plus d’importance aux personnes ayant un niveau d’études élevé et des compétences professionnelles, et considèrent l’immigration comme un moyen d’accroître leur compétitivité.

zhōng guó中国bú shì不是zhǔ yào主要de的yí mín移民jiē shōu guó接收国,tā它gèng更zhòng shì重视tóu zī投资hé和zī yuán资源hé zuò合作,tè bié特别shì是zài在fēi zhōu非洲。

La Chine n’est pas une grande destination pour les immigrés ; elle accorde plutôt plus d’importance aux investissements et à la coopération dans les ressources, surtout en Afrique.

quán qiú全球yí mín移民méi yǒu没有ràng让cái fù财富píng jūn平均fēn pèi分配,què却ràng让rén cái人才bù duàn不断liú dòng流动。

La migration mondiale n’a pas réparti les richesses de manière égale, mais elle a maintenu les talents en mouvement.

shuí谁néng能jué dìng决定shuí谁kě yǐ可以jìn rù进入、liú xià留下hé和gōng zuò工作,shuí谁jiù就yǒu有xīn新de的lì liàng力量。

Celui qui peut décider qui peut entrer, rester et travailler détient un nouveau pouvoir.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.