wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
fǎn duì pài
反对派
lǐng xiù
领袖
huò
获
nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
La dirigeante de l'opposition vénézuélienne reçoit le prix Nobel de la paix
wěi nèi ruì lā委内瑞拉fǎn duì pài反对派zhèng zhì jiā政治家mǎ lì yà · kē lì nà · mǎ chá duō玛丽亚·科丽娜·马查多huò dé获得le了 2025nián年nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖 。
La politicienne de l'opposition vénézuélienne María Corina Machado a remporté le prix Nobel de la paix 2025.
tā她shì是wěi nèi ruì lā委内瑞拉dì第yí gè一个huò dé获得nuò bèi ěr jiǎng诺贝尔奖de的rén人 ，yě也shì是lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì èr wèi第二位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性 。
Elle est la première personne du Venezuela à recevoir un prix Nobel et la deuxième femme d'Amérique latine à obtenir cette distinction.
mǎ chá duō马查多yīn wèi因为zài在 2024nián年zǒng tǒng xuǎn jǔ总统选举zhōng中lǐng dǎo领导le了quán guó xìng全国性de的xuǎn jǔ选举jiān dū监督gōng zuò工作ér而shòu dào受到biǎo zhāng表彰 。
Machado a été reconnue pour avoir dirigé la surveillance électorale nationale lors de l'élection présidentielle de 2024.
tā她hé和xǔ duō许多zhì yuàn zhě志愿者yì qǐ一起 ，jì lù记录le了xuǎn jǔ选举zhōng中de的wèn tí问题 ，bāng zhù帮助dà jiā大家liǎo jiě了解zhēn shí真实de的tóu piào投票jié guǒ结果 。
Avec de nombreux bénévoles, elle a documenté les problèmes lors des élections et aidé les gens à comprendre les vrais résultats du vote.
suī rán虽然tā她xiàn zài现在yīn wèi因为ān quán安全yuán yīn原因bù néng不能gōng kāi公开lòu miàn露面 ，zhǐ néng只能tōng guò通过wǎng luò网络hé和dà jiā大家lián xì联系 ，dàn但tā她yī rán依然gǔ lì鼓励rén men人们hé píng和平biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法 。
Bien qu'elle ne puisse pas apparaître en public pour des raisons de sécurité et ne puisse communiquer que par internet, elle encourage toujours les gens à exprimer leurs idées pacifiquement.
mǎ chá duō马查多shuō说 ，zhè ge这个jiǎng奖shì是shǔ yú属于suǒ yǒu所有wèi为mín zhǔ民主nǔ lì努力de的rén人 。
Machado a déclaré que ce prix appartient à tous ceux qui œuvrent pour la démocratie.
tā她de的huò jiǎng获奖ràng让gèng更duō多rén人guān zhù关注wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的mín zhǔ民主hé和zì yóu自由 。
Sa récompense a attiré davantage l'attention sur la démocratie et la liberté au Venezuela.