zhōng měi yuán shǒu
中美元首
běi jīng
北京
huì wù
会晤
:
xié shǒu
携手
shū xiě
书写
xīn
新
piān zhāng
篇章

La rencontre à Pékin entre les dirigeants de la Chine et des États-Unis : écrire ensemble un nouveau chapitre
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年5yuè月14rì日,měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普fǎng wèn访问zhōng guó中国。

Le 14 mai 2026, le président américain Trump a visité la Chine.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在běi jīng北京rén mín dà huì táng人民大会堂yǔ与tā他jǔ xíng举行le了huì tán会谈。

Le président chinois Xi Jinping s’est entretenu avec lui au Grand Palais du Peuple à Pékin.

zhè这shì是shí gé时隔jiǔ nián九年hòu后,měi guó美国zǒng tǒng总统zài cì再次lái dào来到zhōng guó中国。

C’était la première fois depuis neuf ans qu’un président américain se rendait à nouveau en Chine.

quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注zhè这cì次“kuà yuè tài píng yáng de wò shǒu跨越太平洋的握手”。

Le monde entier suit cette « poignée de main à travers le Pacifique ».

huì tán会谈zhōng中,liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tí chū提出le了yí gè一个xīn新de的mù biāo目标:gòu jiàn构建“zhōng měi中美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系”。

Lors de l’entretien, les deux dirigeants ont proposé un nouvel objectif : construire une « relation stratégique constructive et stable entre la Chine et les États-Unis ».

jiǎn dān简单lái shuō来说,jiù shì就是shuāng fāng双方yào要duō多hé zuò合作,shǎo少chōng tū冲突,ràng让liǎng guó guān xì两国关系néng gòu能够cháng qī长期、wěn dìng稳定dì地fā zhǎn发展。

En termes simples, les deux parties doivent coopérer davantage et entrer moins en conflit, afin que les relations entre les deux pays puissent se développer de manière durable et stable.

xǔ duō许多měi guó美国dà大gōng sī公司de的fù zé rén负责人yě也suí tuán随团lái dào来到le了běi jīng北京,bāo kuò包括píng guǒ苹果、yīng wěi dá英伟达hé和tè sī lā特斯拉děng等gōng sī公司。

De nombreux dirigeants de grandes entreprises américaines sont également venus à Pékin avec la délégation, notamment ceux d’Apple, de Nvidia et de Tesla.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zhǐ chū指出,zhōng中měi美jīng mào经贸hé zuò合作de的běn zhì本质shì是“hù lì gòng yíng互利共赢”,yě也jiù shì就是duì对shuāng fāng双方dōu都yǒu有hǎo chù好处。

Le président Xi a souligné que l’essence de la coopération économique et commerciale entre la Chine et les États-Unis est le « bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant », c’est-à-dire quelque chose de bénéfique pour les deux parties.

miàn duì面对fēn qí分歧,píng děng平等dì地shāng liáng商量shì是wéi yī唯一de的zhèng què正确xuǎn zé选择。

Face aux divergences, discuter sur un pied d’égalité est le seul bon choix.

chú le除了zhèng shì正式huì tán会谈,liǎng wèi两位lǐng dǎo rén领导人hái还yì qǐ一起cān guān参观le了tiān tán天坛。

En plus de l’entretien officiel, les deux dirigeants ont aussi visité ensemble le Temple du Ciel.

tiān tán天坛yǒu有600duō nián多年qián前de的lì shǐ历史,shì是zhōng guó中国gǔ dài古代jiàn zhù建筑de的jié zuò杰作。

Le Temple du Ciel a plus de 600 ans d’histoire et constitue un chef-d’œuvre de l’architecture chinoise ancienne.

xí jìn píng习近平zhǔ xí主席xiàng向tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统xiáng xì详细jiè shào介绍le了“qí nián diàn祈年殿”。

Le président Xi a présenté en détail au président Trump la Salle des Prières pour de Bonnes Récoltes.

zài在gǔ dài古代,zhè lǐ这里shì是qí qiú祈求guó tài mín ān国泰民安、fēng tiáo yǔ shùn风调雨顺de的dì fāng地方。

Dans l’Antiquité, c’était un lieu où l’on priait pour la paix du pays, le bien-être du peuple et un bon climat.

tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统duì cǐ对此zàn bù jué kǒu赞不绝口,tā他yóu zhōng由衷dì地gǎn tàn感叹dào道:“zhōng guó中国tài太měi美le了!”

Le président Trump l’a vivement loué et s’est exclamé avec sincérité : « La Chine est tellement belle ! »

zài在wǎn shàng晚上de的huān yíng欢迎yàn huì宴会shàng上,xí jìn píng习近平zhǔ xí主席biǎo shì表示,zhōng guó中国rén mín人民zhèng zài正在nǔ lì努力shí xiàn实现xiàn dài huà现代化,měi guó rén mín美国人民yě也zài在kāi qǐ开启xīn新de的zhēng chéng征程。

Lors du banquet de bienvenue du soir, le président Xi a déclaré que le peuple chinois s’efforce de réaliser la modernisation, et que le peuple américain commence lui aussi un nouveau voyage.

zhōng guó中国hé和měi guó美国kě yǐ可以xiāng hù相互chéng jiù成就,gòng tóng共同zào fú造福shì jiè世界。

La Chine et les États-Unis peuvent se permettre mutuellement de réussir et profiter ensemble au monde.

2026nián年jiāng将chéng wéi成为zhōng中měi美guān xì关系fā zhǎn发展zhōng中zhòng yào重要de的yī nián一年。

L’année 2026 deviendra une année importante dans le développement des relations sino-américaines.

zhè这cì次huì wù会晤bù jǐn不仅ràng让liǎng两guó国rén mín人民kàn dào看到le了hé zuò合作de的xī wàng希望,yě也wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与wěn dìng稳定zhù rù注入le了lì liàng力量。

Cette rencontre a non seulement montré aux peuples des deux pays l’espoir de la coopération, mais a aussi insufflé de la force à la paix et à la stabilité du monde.

zhōng中měi美liǎng两guó国zhèng正gòng tóng共同nǔ lì努力,jiāo chū交出yī fèn一份ràng让shì jiè世界mǎn yì满意de的“shí dài时代dá juàn答卷”。

La Chine et les États-Unis travaillent ensemble pour fournir une « réponse de notre époque » qui satisfasse le monde.

· · ·

Pourquoi utiliser l’app

Lisez Easy Mandarin News dans l’app Chinese Short Dialogue

Apprenez le chinois avec un audio plus fluide, de la pratique en shadowing et des explications IA instantanées.

Apprenez avec l’actualité et des conversations

Des articles récents et plus de 1 000 contenus de conversation au même endroit.

Un entraînement d’écoute plus efficace

Répétition, réglage de la vitesse et shadowing avec l’audio.

Posez vos questions à l’IA à tout moment

Des explications claires sur le vocabulaire, la grammaire et les tournures, pendant la lecture.